Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aarde sal dus gereinig word van alles wat onsedelik is, insluitende diegene wat weier om volgens die heilsame leringe van ons Skepper te lewe.
Amharic[am]
(መዝሙር 37:10, 11፤ ምሳሌ 2:20-22) ፈጣሪያችን የሚያስተምረውን ጤናማ ትምህርት የማይከተሉትን ጨምሮ ሥነ ምግባር በጎደለው መንገድ የሚመላለሱ በሙሉ ስለሚጠፉ ምድራችን ንጹሕ ትሆናለች።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧: ١٠، ١١؛ امثال ٢: ٢٠-٢٢) فستُنظَّف الارض من كل مخلَّفات الفساد الادبي، فضلا عن كل الذين يرفضون الالتصاق بتعاليم خالقنا المفيدة.
Bemba[bem]
(Amalumbo 37:10, 11; Amapinda 2:20-22) Kanshi pe sonde fye ponse tapakabe abantu abakwata imisango yabipa, takwakabe na bantu abakana ukukonka ifyo Kabumba atusambilisha.
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:10, 11; Притчи 2:20–22) Така че цялата земя ще бъде изчистена от всяка следа от неморалността, включително и от онези, които отказват да живеят според благотворните учения на нашия Създател.
Bislama[bi]
(Ol Sam 37:10, 11; Ol Proveb 2:20-22) Taswe bambae i no moa gat ol rabis fasin long wol ya. Mo bambae i no moa gat ol man we oli no wantem lesin long ol gudfala tijing blong God.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৭:১০, ১১; হিতোপদেশ ২:২০-২২) তাই, আমাদের সৃষ্টিকর্তার উপকারজনক শিক্ষাগুলো মেনে চলতে প্রত্যাখ্যান করে এমন ব্যক্তিরাসহ বাকি সমস্ত অনৈতিকতা থেকে পৃথিবীকে পরিষ্কৃত করা হবে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:10, 11; Proverbio 2:20-22) Busa ang yuta pagahinloan sa tanang nagbuhat ug imoralidad, lakip na niadtong midumili sa pagkinabuhi subay sa maayong mga pagtulon-an sa atong Maglalalang.
Danish[da]
(Salme 37:10, 11; Ordsprogene 2:20-22) Jorden vil blive renset for ethvert spor af umoralitet, og for de mennesker der nægter at underkaste sig Skaberen og hans sunde lære.
German[de]
Somit wird die Erde von sämtlichen Spuren der Unmoral gereinigt werden sowie von all denen, die es ablehnen, sich an die wertvollen Lehren unseres Schöpfers zu halten.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:10, 11· Παροιμίες 2:20-22) Επομένως, η γη θα καθαριστεί από κάθε κατάλοιπο ανηθικότητας, περιλαμβανομένων και όλων όσων αρνούνται να συμμορφωθούν με τις υγιείς διδασκαλίες του Δημιουργού μας.
English[en]
(Psalm 37:10, 11; Proverbs 2:20-22) So the earth will be cleansed of all remnants of immorality, including all those who refuse to abide by the wholesome teachings of our Creator.
Spanish[es]
De modo que Dios va a acabar con toda la inmoralidad de este mundo, lo que incluye a las personas que se niegan a seguir Sus sanas enseñanzas.
Finnish[fi]
(Psalmit 37:10, 11; Sananlaskut 2:20–22.) Maapallo puhdistetaan viimeistä piirtoa myöten kaikesta moraalittomuudesta ja kaikista niistä, jotka kieltäytyvät mukautumasta Luojamme terveisiin opetuksiin.
French[fr]
” (Psaume 37:10, 11 ; Proverbes 2:20-22). Ainsi, la terre sera purifiée de toute trace d’immoralité et même des humains qui ne veulent pas respecter les enseignements salutaires du Créateur.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૧૦, ૧૧; નીતિવચનો ૨:૨૦-૨૨) આ રીતે પૃથ્વી પરથી ખોટાં કામો કરનારા અને ઈશ્વરના સંસ્કાર નહિ પાળનારાનો અંત આવી જશે.
Hebrew[he]
כל זכר לאי־מוסריות יימחה מעל פני האדמה, ולא יהיו עוד אנשים המסרבים לנהוג על־פי ההדרכה המועילה של בוראנו.
Hindi[hi]
(भजन 37:10,11; नीतिवचन 2:20-22) इसका मतलब है कि धरती पर से अनैतिकता का नामो-निशान मिटा दिया जाएगा। यहाँ तक कि जो हमारे सिरजनहार की शिक्षाओं को मानने से इनकार करते हैं, उनका भी सफाया हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:10, 11; Hulubaton 2:20-22) Gani ang duta pagatinluan sang tanan nga agi sang imoralidad, lakip na yadtong mga wala nagasunod sa maayo nga mga panudlo sang aton Manunuga.
Croatian[hr]
Prema tome, na Zemlji više neće biti ničega što ima veze s nemoralom, a to znači da će s nje biti uklonjeni i svi oni koji ne žele živjeti u skladu s čestitim i pravednim učenjima našeg Stvoritelja.
Hungarian[hu]
A föld tehát meg lesz tisztítva az erkölcstelenség összes maradványától, beleértve azokat is, akik nem hajlandók elfogadni Teremtőnk egészséges tanításait.
Indonesian[id]
(Mazmur 37:10, 11; Amsal 2:20-22) Jadi, bumi akan dibersihkan dari segala sesuatu yang amoral, termasuk semua orang yang menolak untuk berpegang pada ajaran bagus dari Pencipta kita.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 37:10, 11; Ilu 2:20-22) Ya mere, a ga-ekpochapụ omume rụrụ arụ n’ụwa, tinyere ndị nile jụrụ ime ihe ndị dị mma Onye Okike anyị na-akụziri anyị.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:10, 11; Proverbio 2:20-22) Isu a madalusan ti daga, a maikkat dagiti nabatbati a moral a kinarugit, agraman dagiti amin a saan a mangan-annurot kadagiti agkakasayaat a pannursuro ti Namarsua kadatayo.
Icelandic[is]
(Sálmur 37:10, 11; Orðskviðirnir 2:20-22) Allt siðleysi verður hreinsað burt af jörðinni og allir sem neita að fylgja heilnæmri kennslu skaparans verða afmáðir.
Italian[it]
(Salmo 37:10, 11; Proverbi 2:20-22) E così la terra sarà ripulita da ogni traccia di immoralità, inclusi tutti quelli che rifiutano di rispettare i sani insegnamenti del Creatore.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 37:10, 11; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 2:20-22) ಹಾಗಾದರೆ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅನೈತಿಕತೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಪ್ರಯೋಜನದಾಯಕ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುವವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುವುದು.
Korean[ko]
(시 37:10, 11; 잠언 2:20-22) 따라서 창조주의 건전한 가르침에 따라 살기를 거부하는 모든 자들을 비롯하여 부도덕이 땅에서 흔적도 없이 완전히 사라질 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Демек, жакында жер адеп-ахлаксыздыктан толук тазаланат жана Жараткандын пайдасы зор окууларын четке каккандар да жок кылынат.
Lithuanian[lt]
Be to, pažada: „Teisieji gyvens krašte ir nekaltieji pasiliks jame“ (Psalmyno 37:10, 11; Patarlių 2:20-22, Brb). Žemėje amoralumo neliks nė pėdsako, taip pat ir nenorinčiųjų laikytis naudingų Kūrėjo nurodymų.
Latvian[lv]
(Psalms 37:10, 11; Salamana Pamācības 2:20—22.) Tātad zeme tiks attīrīta no jebkādas netikumības, un uz tās vairs nepaliks neviena, kas atsakās dzīvot saskaņā ar to, ko mums māca Radītājs.
Malagasy[mg]
(Salamo 37:10, 11; Ohabolana 2:20-22) Tsy hisy intsony àry ny olona ratsy fitondran-tena, anisan’izany izay rehetra tsy mety manaraka ny fampianarana mahasoa omen’ny Mpamorona.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:10, 11; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:20-22) അധാർമികതയുടെ ഒരു തരിപോലും ഇല്ലാത്തവിധം ഭൂമി ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടും. സ്രഷ്ടാവിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ അനുസരിച്ചു ജീവിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന ആരും ഭൂമിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കയില്ല എന്നു വ്യക്തം.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३७:१०, ११; नीतिसूत्रे २:२०-२२) अशाप्रकारे, अनैतिकता आचरणाऱ्या उरल्यासुरलेल्यांचा व आपल्या निर्माणकर्त्याच्या हितकारक शिकवणुकींनुसार वागण्यास नकार देणाऱ्या सर्वांचा नाश करून पृथ्वी स्वच्छ केली जाईल.
Norwegian[nb]
(Salme 37: 10, 11; Ordspråkene 2: 20—22) Jorden vil altså ha blitt renset for alle spor av moralsk forfall og også for dem som ikke vil rette seg etter vår Skapers sunne lære.
Nepali[ne]
(भजन ३७:१०, ११; हितोपदेश २:२०-२२) यसरी पृथ्वीमा अनैतिकताको कुनै पनि अवशेष रहनेछैन अनि हाम्रो सृष्टिकर्ताले दिनुहुने लाभदायक शिक्षाअनुसार जीवन बिताउन नचाहने कोही पनि हुनेछैन।
Dutch[nl]
De aarde zal dus gereinigd worden van alle overblijfselen van immoraliteit, en ook van iedereen die weigert naar de gezonde leringen van onze Schepper te leven.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:10, 11; Diema 2:20-22) Ka gona go tla hlwekišwa mešaletša ka moka ya boitshwaro bjo bo gobogilego lefaseng, go akaretša le bao ba ganago go phela ka go dumelelana le dithuto tše di holago tša Mmopi wa rena.
Nyanja[ny]
(Salmo 37:10, 11; Miyambo 2:20-22) Choncho, anthu onse amakhalidwe oipa ndi onse amene amakana kutsatira zimene Mlengi wathu amaphunzitsa, adzachotsedwa pa dziko lapansi.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:10, 11; ਕਹਾਉਤਾਂ 2:20-22) ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਬਦਚਲਣੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਜੋ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ।
Portuguese[pt]
(Salmo 37:10, 11; Provérbios 2:20-22) Assim, a Terra ficará limpa e livre de todos os resquícios de imoralidade, o que inclui todas as pessoas que se recusarem a aderir aos ensinamentos salutares do nosso Criador.
Romanian[ro]
Prin urmare, pe pământ nu va rămâne nici urmă de imoralitate; nu vor mai fi oameni care refuză să respecte învăţăturile sănătoase date de Creatorul nostru.
Russian[ru]
Земля будет полностью очищена от порока и от тех, кто не желает следовать здравым учениям Творца.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 37:10, 11, නව ලොව පරිවර්තනය; හිතෝපදේශ 2:20-22) අපේ නිර්මාතෘගේ යහපත් ඉගැන්වීම් පිළිපැදීමට අකමැති සියලුදෙනා ඇතුළු නොමනා හැසිරීම්වල යෙදෙන සැමදෙනාවම මේ පොළොවෙන් ඉවත් කර එය පවිත්ර පොළොවක් කිරීමට නියමිතයි.
Slovak[sk]
(Žalm 37:10, 11; Príslovia 2:20–22) Teda zem bude úplne očistená od nemorálnosti, ako aj od tých, ktorí odmietajú žiť v súlade s užitočnými radami nášho Stvoriteľa.
Samoan[sm]
(Salamo 37:10, 11; Faataoto 2:20-22) O le a faamamā ese uma amioga leaga, e aofia ai tagata e teena le ola e tusa o aʻoaʻoga mamā a Lē na Faia i tatou.
Shona[sn]
(Pisarema 37:10, 11; Zvirevo 2:20-22) Saka zvose zvinokonzera unzenza panyika zvichatsvairwa, kusanganisira vose vaya vanoomesa musoro kune zvinhu zvakanaka zvinodzidziswa noMusiki wedu.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:10, 11; Proverbat 2:20-22) Kështu, toka do të pastrohet nga çdo gjë e pamoralshme, duke përfshirë edhe të gjithë ata që nuk duan t’u binden mësimeve dobiprurëse të Krijuesit tonë.
Serbian[sr]
Zemlja će biti očišćena od svih tragova nemoralnosti, što znači da više neće biti ni onih koji odbijaju da žive u skladu sa učenjima koja je Stvoritelj dao za naše dobro.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:10, 11; Liproverbia 2:20-22) Ka hona, ho tla hloekisoa mesaletsa eohle ea boitšoaro bo litšila lefatšeng, ho akarelletsa le bohle ba hanang ho mamela se molemo seo ’Mōpi oa rōna a se rutang.
Swedish[sv]
(Psalm 37:10, 11; Ordspråksboken 2:20–22) Jorden kommer att befrias från all omoral, inbegripet alla som inte vill rätta sig efter Skaparens sunda vägledning.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:10, 11; Methali 2:20-22) Hivyo, mabaki yote ya ukosefu wa maadili yataondolewa duniani, kutia ndani wote wanaokataa kufuata mafundisho yanayofaa ya Muumba wetu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 37:10, 11; Methali 2:20-22) Hivyo, mabaki yote ya ukosefu wa maadili yataondolewa duniani, kutia ndani wote wanaokataa kufuata mafundisho yanayofaa ya Muumba wetu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:10, 11; நீதிமொழிகள் 2:20-22) அதனால், ஒழுக்கக்கேட்டின் சிறு தடயமும்கூட பூமியில் எஞ்சியிருக்காது. நம்முடைய படைப்பாளர் தரும் ஆரோக்கியமான போதனைகளின்படி வாழ மறுக்கும் அனைவரும் பூண்டோடு அழிக்கப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 37: 10, 11; సామెతలు 2: 20-22) అప్పుడు ఈ భూమ్మీద సమస్త అనైతికత తీసివేయబడుతుంది, అంతేకాక సృష్టికర్త యొక్క ప్రయోజనకరమైన బోధలకు కట్టుబడి ఉండడానికి నిరాకరించేవారు కూడా నాశనం చేయబడతారు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:10, 11; สุภาษิต 2:20-22) ดัง นั้น จะ มี การ กําจัด ร่องรอย ทุก อย่าง ของ การ ผิด ศีลธรรม ไป จาก แผ่นดิน โลก รวม ถึง ทุก คน ที่ ไม่ ยอม เชื่อ ฟัง คํา สอน ที่ ก่อ ประโยชน์ ของ พระ ผู้ สร้าง ของ เรา.
Tagalog[tl]
(Awit 37:10, 11; Kawikaan 2:20-22) Kaya lilinisin ang lupa mula sa lahat ng natitirang imoralidad, pati na ang mga ayaw sumunod sa kapaki-pakinabang na mga turo ng ating Maylalang.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:10, 11; Diane 2:20-22) Ka jalo, lefatshe le tla bo le sa tlhole le na le masalela a boitsholo jo bo sa siamang, go akaretsa le botlhe ba ba sa batleng go ikobela dithuto tse di siameng tsa Mmopi.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:10, 11; Swivuriso 2:20-22) Xisweswo lava tikhomaka hi ndlela yo biha va ta susiwa hinkwavo emisaveni, ku katsa ni hinkwavo lava alaka ku landzela milawu leyinene ya Muvumbi wa hina.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:10, 11; IMizekeliso 2:20-22) Ngoko ke, iya kusitshulwa neengcambu imilinganiselo engafanelekanga, kuquka bonke abo baye bala ukuphila ngokuvumelana nemilinganiselo yoMdali wethu.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:10, 11; Òwe 2:20-22) Nítorí náà, gbogbo ìwàkiwà tó bá ṣẹ́ kù pátá ni Ọlọ́run á mú kúrò lórí ilẹ̀ ayé, gbogbo àwọn tó bá sì kọ̀ láti máa gbé ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ẹ̀kọ́ tó jíire tí Ẹlẹ́dàá wa fi ń kọ́ni, á dàwátì.
Chinese[zh]
诗篇37:10,11;箴言2:20-22)因此,地上所有不道德的事届时都会被彻底清除,那些拒绝听从造物主优良教诲的人不会再存在。
Zulu[zu]
(IHubo 37:10, 11; IzAga 2:20-22) Ngakho zonke izinsalela zokuziphatha okubi ziyosuswa emhlabeni, kuhlanganise nabo bonke abenqaba ukulalela izimfundiso ezinhle zoMdali wethu.