Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe die geskud ophou, het ek ’n vrou gehelp om haar sakke op te tel en gedink: ‘Ek beter teruggaan huis toe, want my gesin sal bekommerd wees oor my.’”
Amharic[am]
“ነውጡ እንዳቆመ አንዲት ሴት የወደቁባትን ቦርሳዎች እንድታነሳ ካገዝኋት በኋላ ‘ቤተሰቦቼ ስለኔ ማሰባቸው ስለማይቀር ወደ ቤት ብመለስ ይሻላል’ ብዬ አሰብኩ።”
Arabic[ar]
بعد ان توقَّفت الهزَّة، ساعدتُ سيدة على التقاط أكياسها وفكَّرت: ‹من الافضل ان اعود الى المنزل لأن عائلتي ستقلق عليَّ› ».
Cebuano[ceb]
“Sa mihunong ang pag-uyog, ako mitabang sa usa ka babaye sa pagpunit sa iyang mga bag ug naghunahuna, ‘Maayo nga mouli ako sa balay kay ang akong pamilya mabalaka unya kanako.’”
Czech[cs]
Když otřesy přestaly, pomáhala jsem nějaké paní posbírat tašky a uvažovala jsem: ‚Bylo by lepší, kdybych se vrátila domů, aby o mě naši neměli strach.‘“
Danish[da]
„Da rystelserne var overstået, hjalp jeg en dame med at samle sin bagage op og tænkte: ’Jeg må hellere gå hjem; ellers bliver familien bekymret for mig.’“
German[de]
„Als das Beben aufhörte, half ich einer Frau, ihre Taschen wieder aufzuheben, und dachte mir: ‚Ich sollte besser nach Hause gehen, weil sich die Familie sonst Sorgen um mich macht.‘
Greek[el]
«Όταν σταμάτησε η δόνηση, βοήθησα μια κυρία να σηκώσει τις τσάντες της και σκέφτηκα: “Καλύτερα να γυρίσω στο σπίτι επειδή η οικογένειά μου θα ανησυχεί για εμένα”».
English[en]
“When the shaking stopped, I helped a lady pick up her bags and thought, ‘I’d better go back home because my family will be worried about me.’”
Spanish[es]
Cuando el suelo dejó de temblar, ayudé a una señora a recoger las bolsas que llevaba y pensé: ‘Mejor regreso a la casa porque deben estar preocupados por mí’.”
Estonian[et]
„Kui värin vaibus, ulatasin ühele prouale maast koti kätte ja mõtlesin, et lähen parem tagasi koju, muidu hakkab perekond mu pärast muretsema.”
Finnish[fi]
”Kun järähtely lakkasi, autoin erästä rouvaa keräämään laukkunsa ja ajattelin, että minun on parasta mennä takaisin kotiin, koska perheeni huolestuu minusta.”
French[fr]
Lorsque la secousse s’est arrêtée, j’ai aidé une dame à ramasser ses sacs et j’ai pensé que je ferais mieux de rentrer chez moi avant que ma famille ne s’inquiète.
Hebrew[he]
”כשהרעידה פסקה, עזרתי לאשה אחת להרים את התיקים שלה וחשבתי לעצמי, ’כדאי שאחזור הביתה מפני שהמשפחה שלי בוודאי דואגת לי’”.
Hiligaynon[hil]
“Sang nag-untat ang pagtay-ug, ginbuligan ko ang isa ka babayi sa pagpulot sang iya mga bag kag naghunahuna, ‘Maayo pa nga mapauli na lang ako kay basi mabalaka ang akon pamilya sa akon.’
Croatian[hr]
“Kad je podrhtavanje prestalo, pomogla sam jednoj gospođi da pokupi torbe i pomislila: ‘Bolje bi bilo da se vratim kući kako se moji ne bi brinuli zbog mene’.”
Indonesian[id]
”Setelah guncangannya reda, saya membantu seorang wanita untuk mengambil tas-tasnya dan berpikir, ’Lebih baik saya pulang, karena keluarga saya pasti mengkhawatirkan saya.’”
Iloko[ilo]
“Idi nagsardeng ti ginggined, tinulongak ti maysa a babai a mangpidut kadagiti bagna sa napanunotko, “Nasaysayaat no agawidakon di la ket ta madanaganen ti pamiliak iti kasasaadko.’”
Icelandic[is]
„Þegar skjálftinn var liðinn hjá hjálpaði ég konu að taka upp pokana sína og hugsaði: ‚Ég ætti að fara aftur heim því að annars hefur fjölskyldan áhyggjur af mér.‘
Italian[it]
“Quando la scossa si fermò, aiutai una signora a raccogliere le sue borse e pensai: ‘Farei meglio a tornare a casa, la mia famiglia sarà in pensiero’”.
Korean[ko]
지진이 멈추자, 나는 한 아주머니가 가방들을 집어 드는 것을 도와준 다음, ‘가족이 나를 걱정할 테니 집에 돌아가는 것이 좋겠어’ 하고 생각했습니다.”
Latvian[lv]
”Kad zeme beidza drebēt, es palīdzēju kādai sievietei pacelt somas un nodomāju, ka labāk iešu mājās, jo manējie noteikti būs par mani noraizējušies.”
Macedonian[mk]
„Кога престана тресењето, ѝ помогнав на една госпоѓа да си ги собере торбите и си помислив: ‚Подобро да се вратам дома затоа што моите домашни ќе се загрижат за мене‘“.
Norwegian[nb]
«Da rystelsene stanset, hjalp jeg en dame med å plukke opp bagene hennes, og jeg tenkte at jeg like gjerne kunne gå hjem fordi familien min sikkert var urolig for meg.»
Nepali[ne]
“हल्लिन छोडेपछि मैले एक जना आइमाईलाई तिनको ब्याग टिप्न मदत गरें र सोचें, ‘घरमा सबै जना मेरो चिन्ता गरिरहेका होलान् त्यसैले, अहिले घर फर्कनु नै बेस होला।’
Dutch[nl]
„Toen het beven stopte, hielp ik een dame bij het oprapen van haar tassen en dacht: ’Ik kan maar beter naar huis gaan, want mijn gezin zal wel ongerust zijn over mij.’”
Papiamento[pap]
Ora e sagudimentu a stop, mi a yuda un señora piki su sacunan, i mi a pensa: ‘Mihó mi bai cas bek pasobra mi famia lo ta preocupá pa mi.’”
Pijin[pis]
“Taem seksek hem stop, mi helpem wanfala woman for pikimap olketa basket bilong hem and mi ting, ‘Mi mas go bak long haos bikos famili bilong mi bae wari abaotem mi.’
Polish[pl]
„Kiedy wstrząsy ustały, pomogłam pewnej kobiecie pozbierać pakunki i postanowiłam wrócić do domu, żeby rodzina nie martwiła się o mnie”.
Portuguese[pt]
“Quando parou o tremor, eu ajudei uma senhora a apanhar as sacolas e achei que seria melhor voltar para casa porque minha família devia estar preocupada comigo.”
Romanian[ro]
„După ce mişcarea seismică a încetat, am ajutat-o pe o femeie să-şi strângă bagajele şi am zis în sinea mea: «Ar fi mai bine să mă întorc acasă, pentru că familia mea îşi va face sigur griji pentru mine».“
Slovak[sk]
„Keď otrasy prestali, pomohla som jednej panej pozbierať tašky a pomyslela som si: ‚Radšej sa vrátim domov, lebo si budú o mňa robiť starosti.‘“
Slovenian[sl]
»Ko je tresenje ponehalo, sem pomagala neki gospe pobrati vrečke in pomislila: ‚Najboljše bo, da se vrnem domov, ker bo mojo družino skrbelo zame.‘«
Serbian[sr]
„Kada je prestalo da trese, pomogla sam jednoj gospođi da pokupi svoje torbe i pomislila: ’Bolje da se vratim kući jer će se moji brinuti gde sam.‘“
Swedish[sv]
”När marken slutat skaka, hjälpte jag en kvinna att plocka upp sina väskor och tänkte att ’det är nog bäst att jag går hem igen, för min familj är säkert orolig för min skull’.”
Swahili[sw]
“Tetemeko lilipokoma, nilimsaidia mwanamke mmoja kubeba mifuko yake na nikaamua kurudi nyumbani kwa sababu familia yangu wangekuwa na wasiwasi kunihusu.’”
Congo Swahili[swc]
“Tetemeko lilipokoma, nilimsaidia mwanamke mmoja kubeba mifuko yake na nikaamua kurudi nyumbani kwa sababu familia yangu wangekuwa na wasiwasi kunihusu.’”
Tamil[ta]
“உலுக்கல் நின்றதும் தன் பைகளை எடுத்துக்கொள்ள ஒரு பெண்மணிக்கு உதவிய பின்பு, ‘வீட்டுக்குப் போகிறதுதான் நல்லது, இல்லேன்னா வீட்டில் எல்லாரும் என்னைப் பத்தி கவலைப்படுவார்கள்’ என நினைத்தேன்.”
Thai[th]
เมื่อ แผ่นดิน ไหว หยุด แล้ว ดิฉัน ช่วย เก็บ กระเป๋า ให้ ผู้ หญิง คน หนึ่ง และ คิด ว่า ‘ฉัน กลับ บ้าน ดี กว่า เพราะ ที่ บ้าน คง จะ เป็น ห่วง ฉัน.’”
Tigrinya[ti]
እቲ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ምስ ሃድአ: ንሓንቲ ሰበይቲ ቦርሳታታ ኣልዓልኩላ እሞ ‘ስድራይ ምእንቲ ኸይሻቐሉ ናብ ገዛይ እንተ ተመለስኩ ይሓይሽ’ ኢለ ሓሰብኩ።”
Tagalog[tl]
“Nang huminto ang pagyanig, tinulungan ko ang isang babae na pulutin ang kaniyang mga bag at inisip ko, ‘Mabuti pa kaya’y umuwi na muna ako dahil mag-aalala ang pamilya ko sa akin.’”
Tok Pisin[tpi]
Taim guria i pinis, mi helpim wanpela meri long kisim ol bek bilong em na mi ting, ‘Ating i gutpela sapos mi go bek long haus, nogut famili bilong mi bai tingting planti long mi stap olsem wanem.’
Chinese[zh]
震动过后,我替一个女人拾起手提袋,心里想也许我该回家一趟,免得家人担心。”
Zulu[zu]
Lapho sekudlulile, ngasiza intokazi ethile ukuthatha izikhwama zayo ngase ngicabanga, ‘Kungcono ngibuyele ekhaya ngoba umkhaya wami uzokhathazeka ngami.’”