Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сигурно те боли врата, защото Ирма скочи върху него.
Bosnian[bs]
Pa, samo samo... pretpostavio da vas bole leđa... pošto je, znate već, Irma skakala po njima.
Czech[cs]
No, já se jen... domníval, že Vás musí bolet záda z toho, jak tam Irma skočila.
Greek[el]
Απλώς υπέθεσα ότι πονούσε η πλάτη σας, γιατί πήδηξε πάνω σας η Ίρμα.
English[en]
Well, I just... assumed your back hurt... with, you know, Irma jumping on it.
Spanish[es]
Es que... supuse que le dolía la espalda porque Irma le saltó encima.
Estonian[et]
Noh, ma lihtsalt... oletasin, et te selg valutab... sest, teate, Irma hüppab sellel.
Finnish[fi]
Ajattelin vain selkääsi sattuneen, koska Irma hyppäsi päällesi.
Croatian[hr]
Pa, samo samo... pretpostavio da vas bole leđa... pošto je, znate već, Irma skakala po njima.
Dutch[nl]
Nou, ik dacht... dat je rug pijn deed... omdat Irma erop sprong.
Portuguese[pt]
Bem, eu apenas... assumi que as suas costas doíam... com, sabe, a Irma a saltar-lhe em cima.
Romanian[ro]
Am crezut ca te doare şi spatele pentru ca Irma a sărit pe el.
Turkish[tr]
Ben yalnızca düşündüm ki Irma üstüne atlayınca sırtın incinmiştir.