Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا يمكنني استخدام الناتج الطبيعي للاختزالية للحصول على شيء أصغر يمكنني دراسته بالمختبر والقول، "حسنا، الآن أصبح شيئا يمكنني فهمه."
German[de]
Man kann nicht die typische Form des Reduktionismus anwenden, um immer kleinere Einheiten zu erhalten, die man im Labor untersuchen kann, um dann zu sagen: "Jetzt verstehe ich das alles."
Greek[el]
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τα κανονικά προϊόντα του αναγωνισμού ώστε να πάρω όλο και μικρότερο πράγμα που να μπορώ να το μελετήσω στο εργαστήριο και να πω: «Ωω, να κάτι κατανοητό».
English[en]
I can't use the normal products of reductionism to get a smaller and smaller thing that I can study in a laboratory and say, "Oh, now that's something I now understand."
Spanish[es]
No se pueden usar los productos normales del reduccionismo para hacer algo más y más pequeño que se pueda estudiar en un laboratorio y decir, "¡Vaya! Esto es algo que ahora entiendo".
Estonian[et]
Ma ei saa kasutava tavapäraseid üldistusmeetodeid et oma uurimisobjekti üha väiksemaks ja väiksemaks tuunida, nii et seda saaks laboris uurida ja öelda: "Ahaa, nüüd on pilt palju selgem."
Persian[fa]
من نمی توانم از محصولات عادی اقلیم گرایی استفاده کنم تا یک چیز کوچک و کوچکتر برای مطالعه در آزمایشگاه داشته باشم و بگویم " اوه، این چیزی است که حالا می فهمم."
French[fr]
» On ne peut pas utiliser le réductionnisme pour obtenir une chose de plus en plus petite que l'on puisse étudier en laboratoire et dire : « Oh, maintenant c'est quelque chose que je peux comprendre.
Hungarian[hu]
Nem tudjuk egyszerű dekompozícióval egyre kisebb és kisebb, laboratóriumban már vizsgálható részekre bontani, és azt mondani: "Na, most már kezdem kapiskálni."
Italian[it]
Non posso usare i normali prodotti di riduzione per ottenere un oggetto più piccolo da poter studiare in laboratorio e poi dire: "Ah, adesso sì che ho capito."
Japanese[ja]
研究室で研究対象を より小さく細分化していく 通常の還元主義の産物を用いて 「今何か分かった」とも言えません
Dutch[nl]
Je kan hier niet de normale methodes van reductionisme gebruiken om een kleiner ding te krijgen dat je in een laboratorium kan bestuderen en zeggen: "O, nu heb ik iets dat ik kan begrijpen.”
Polish[pl]
Nie mogę użyć standardowych uproszczeń, aby wyodrębnić najmniejszą część do badania w laboratorium i powiedzieć: "To już rozumiem".
Portuguese[pt]
Não posso usar os produtos habituais do reducionismo para arranjar uma coisa cada vez mais reduzida que possa estudar num laboratório e dizer: "Oh, eis uma coisa que eu já percebo".
Romanian[ro]
Nu pot folosi rezultatul normal al reducerii pentru a obține lucruri tot mai mici pe care să le studiez în laborator și să spun: „Acum înțeleg asta.”
Russian[ru]
Я не могу использовать обычные средства редукционизма для получения меньшего объекта, который могу изучать в лаборатории, приговаривая: «Вот теперь мне это понятно».
Serbian[sr]
Ne mogu da koristim uobičajene metode redukcije da bih dobio što manji delić koji mogu da proučavam u laboratoriji, i kažem: "Oh, pa to je nešto što konačno razumem."
Turkish[tr]
Ben indirgemeciliğin normal ürünlerini kullanarak inceleyebileceğim bir şeyden daha küçük bir şeye bir laboratuvarda inceleyip de, "A, bu şimdi anlayabildiğim bir şey" diyemem.
Vietnamese[vi]
Tôi không thể dùng thuyết giản hóa, để làm mọi thứ nhỏ hơn, dễ nghiên cứu hơn trong phòng thí nghiệm, và phán rằng: "À, giờ thì tôi đã biết mọi chuyện."