Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иџьоушьартә иҟоуп уи Анцәеи Абиблиеи рахь илымоу агәрахаҵара ишаныруа!»
Acoli[ach]
Man ojingo niyene i kom Lubanga ki bene i kom Baibul.”
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ha nɛ hemi kɛ yemi nɛ e ngɛ ngɛ Mawu kɛ Baiblo ɔ mi ɔ mi wa wawɛɛ.”
Afrikaans[af]
Dit het wondere verrig vir haar geloof in God en in die Bybel.”
Amharic[am]
ይህም በአምላክና በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ያላት እምነት እንዲጠናከር ትልቅ አስተዋጽኦ አድርጓል” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وَكَمْ يُقَوِّي هٰذَا إِيمَانَهَا بِٱللهِ وَبِٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ!
Azerbaijani[az]
Bu, onun Yehovaya imanını gücləndirir və Müqəddəs Kitaba etibarını artırır».
Bashkir[ba]
Шундай осраҡтар ҡыҙыбыҙҙың Аллаға иманын һәм Изге Яҙмаға ышанысын ни тиклем нығытҡанын күреү таң ҡалдыра!»
Basaa[bas]
Hala a bi boñ le hémle yé inyu Djob ni Bibel i let i nya i nhélhana.”
Central Bikol[bcl]
Talagang napapakusog na marhay kaiyan an pagtubod niya sa Diyos asin sa Bibliya.”
Bemba[bem]
Ifi tucita fyalimwafwa sana ukutetekela Lesa na Baibolo.”
Bulgarian[bg]
Това повлия силно на вярата ѝ в Бога и в Библията.“
Bangla[bn]
এটা ঈশ্বর ও বাইবেলের প্রতি তার বিশ্বাস গড়ে তোলার ক্ষেত্রে দারুণ কাজ করেছে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Jame te da yemete mbunane wé be Zambe a e Kalate Zambe.”
Catalan[ca]
Gràcies a això, la seva fe en Déu i en la Bíblia s’ha enfortit moltíssim.»
Cebuano[ceb]
Tungod niana, milig-on ang iyang pagsalig sa Diyos ug sa Bibliya.”
Chuukese[chk]
Ei mettóch a fókkun álisatá an lúkú Kot me ewe Paipel.”
Czech[cs]
Její víra v Boha a v Bibli díky tomu úžasně sílí.“
Chuvash[cv]
Ҫакӑ ӑна Турра хытӑ ӗненме те, Библие шанма та питӗ пулӑшать!»
Welsh[cy]
Mae hyn wedi gwneud gwyrthiau o ran ei ffydd yn Nuw a’r Beibl.”
Danish[da]
Det har gjort en kæmpe forskel for hendes tro på Gud og Bibelen.”
German[de]
Das hat ihren Glauben an Gott und die Bibel schon unglaublich gestärkt.“
Ewe[ee]
Esia de agbe yeye eme wògaxɔ Mawu kple Biblia dzi se geɖe wu.”
Efik[efi]
Emi esinam enye etetịm ọbuọt idem ye Jehovah onyụn̄ enịm ke Bible edi Ikọ Abasi.”
Greek[el]
Αυτό έχει κάνει θαύματα για την πίστη της στον Θεό και στη Γραφή».
English[en]
This has done wonders for her faith in God and in the Bible.”
Spanish[es]
“Es increíble lo mucho que esto ha fortalecido su fe en Dios y en la Biblia”, dicen los padres.
Estonian[et]
See on teinud imesid tema usuga Jumalasse ja Piiblisse.”
Persian[fa]
این امر بر ایمان او به خدا و به کتاب مقدّس تأثیر شگرفی داشته است.»
Finnish[fi]
Tämä on tehnyt ihmeitä hänen uskolleen Jumalaan ja Raamattuun.”
Fijian[fj]
E kurabuitaki ni veisautaka sara ga na ivakarau ni nona vakabauti Jiova kei na iVolatabu.”
Fon[fon]
Nǔ enɛ wà ɖagbe nú nùɖiɖi e é ɖó nú Mawu kpo Biblu kpo é tawun.”
French[fr]
Ça fait merveille sur sa foi en Dieu et en la Bible. »
Ga[gaa]
Enɛ ehã hemɔkɛyeli ni eyɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ kɛ Biblia lɛ mli lɛ mli ewa waa.”
Gilbertese[gil]
E a tia aei ni kakorakoraa irouna onimakinan te Atua ao te Baibara.”
Guarani[gn]
Koʼã tuakuéra heʼi: “Rohechakuaa ore família ojeroviaveha Jehováre ha Iñeʼẽre”.
Gujarati[gu]
આ રીતે, ઈશ્વર પર અને બાઇબલ પર તેનો ભરોસો ખૂબ જ મજબૂત થયો છે.’
Gun[guw]
Ehe hẹn yise etọn to Jiwheyẹwhe mẹ podọ to Biblu mẹ siso dogọ taun.”
Hausa[ha]
Kuma hakan ya sa ta ƙara gaskatawa da Allah da kuma Littafi Mai Tsarki.”
Hebrew[he]
זה מחזק מאוד את האמונה שלה באלוהים ובמקרא”.
Hindi[hi]
इस तरह परमेश्वर और बाइबल पर उसका विश्वास बहुत मज़बूत हुआ है।”
Hiligaynon[hil]
Napalig-on sini ang iya pagtuo sa Dios kag sa Biblia.”
Hiri Motu[ho]
Unai ese ena abidadama Dirava bona Baibel dekenai ia hagoadaia.”
Croatian[hr]
To izuzetno jača njenu vjeru u Boga i Bibliju.”
Hungarian[hu]
Ez nagyon megerősíti az Istenbe és a Bibliába vetett hitét.”
Western Armenian[hyw]
Ասիկա Աստուծոյ եւ Սուրբ Գիրքին հանդէպ իր հաւատքը շա՜տ զօրացուցած է»։
Ibanag[ibg]
Talaga dakal i neyuffunna yaw ta pangurugna ta Dios anna ta Biblia.”
Indonesian[id]
Hasilnya, imannya kepada Allah dan Alkitab semakin kuat.”
Igbo[ig]
O meela ka o kwetasie ike na Chineke dị nakwa na Baịbụl bụ Okwu ya.”
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangpabileg iti pammatina iti Dios ken iti Biblia.”
Icelandic[is]
Þetta hefur skipt sköpum fyrir trú hennar á Guð og Biblíuna.“
Isoko[iso]
Onana u ru nọ ẹrọwọ nọ o fihọ Ọghẹnẹ gbe Ebaibol na o rọ ga ziezi no.”
Italian[it]
Questo rafforza enormemente la sua fede in Dio e nella Bibbia”.
Japanese[ja]
そういう経験をして,神と聖書に対する娘の信仰はとても強まりました」。
Georgian[ka]
ამან მას ღვთისა და ბიბლიისადმი რწმენა გაუძლიერა».
Kamba[kam]
Kyu nĩkĩtumĩte kethĩwa na mũĩkĩĩo mũlũmu kana kwĩ Ngai na kana Mbivilia nĩ ya w’o.”
Kabiyè[kbp]
Piyeba nɛ ɛwɛɛnɩ tisuu siŋŋ Ɛsɔ nɛ Bibl pɔ-yɔɔ.”
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ ũmũteithĩtie gũkorũo na wĩtĩkio mũrũmu harĩ Ngai na Bibilia.”
Kuanyama[kj]
Osho osha pameka eitavelo laye muKalunga nomOmbiibeli.”
Kannada[kn]
ಇದು ಯೆಹೋವನ ಮತ್ತು ಬೈಬಲಿನ ಮೇಲಿನ ಅವಳ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸಿತು.”
Korean[ko]
그 덕분에 딸아이는 하느님과 성경에 대한 믿음이 몰라보게 강해졌어요.”
Konzo[koo]
Eki kyabirimuwathikya kutsibu eribya n’erikirirya omu Nyamuhanga n’omwa Biblia.”
Kaonde[kqn]
Kino kyamulengela kwikala na lwitabilo lwakosa mwi Lesa ne Baibolo.”
Kwangali[kwn]
Eyi kwa nkondopeka epuro lyendi mwaKarunga nomoBibeli.”
Kyrgyz[ky]
Мунун аркасында анын Кудайга жана Ыйык Китепке болгон ишеними өсүүдө».
Lamba[lam]
Ukucetekela kwakwe muli baLesa na muli Baibolo kulikoseleko.”
Ganda[lg]
Kino kimuyambye nnyo okunyweza okukkiriza kwe n’okwesiga Ekigambo kya Katonda.”
Lozi[loz]
Nto yeo itahisize kuli tumelo yahae ku Mulimu ni ku zeibulela Bibele itiye hahulu.”
Lithuanian[lt]
Negalime atsistebėti, kaip jos tikėjimas Dievu ir Biblija stiprėja.“
Luba-Katanga[lu]
Kino i kikomeje bine lwitabijo lwandi mudi Leza ne mu Bible.”
Luvale[lue]
Echi chinamukafwe afwelele chikuma Kalunga navyuma yahanjika Mbimbiliya.”
Lunda[lun]
Chumichi chinaleteshi yakuhweleli Nzambi niBayibolu.”
Luo[luo]
Mano osekonye mobedo gi yie motegno kuom Nyasaye kod Muma.”
Latvian[lv]
Tas ir lieliski stiprinājis viņas ticību Dievam un Bībelei.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Cii calenga ukuti aataila sana Yeova na Baibo.”
Marshallese[mh]
Men in ear lukkuun jipañe bwe en tõmak ilo Anij im ilo Baibõl̦ eo.”
Macedonian[mk]
Ова многу ѝ ја зајакнува верата во Бог и во Библијата“.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ലും ബൈബി ളി ലും അവൾക്കു വിശ്വാ സ മു ണ്ടാ യി രി ക്കു ന്ന തിന് അതു വളരെ യ ധി കം സഹായി ച്ചു.”
Mongolian[mn]
Тэгээд Бурханд болон Библид улам их итгэдэг болсон» гэж ярьсан юм.
Mòoré[mos]
Rẽ sõngame t’a maneg n kɩs a Zeova sɩda, la a bas a yam tɩ Biiblã yaa a Gomde”
Malay[ms]
Hal ini telah menguatkan imannya terhadap Tuhan dan Bible.”
Norwegian[nb]
Dette har gjort utrolig mye for hennes tro på Gud og på Bibelen.»
North Ndebele[nd]
Lokhu kuluqinisile kakhulu ukholo lwakhe kuNkulunkulu laseBhayibhilini.”
Nepali[ne]
यसो गर्दा परमेश्वर र बाइबलमाथि तिनको विश्वास धेरै बलियो भएको छ।”
Ndonga[ng]
Shika oshe mu kwathele a kale e na eitaalo lya kola muKalunga nomOmbiimbeli.”
Dutch[nl]
Het is geweldig om te zien wat dat doet met haar geloof in God en in de Bijbel!’
South Ndebele[nr]
Lokho kwaqinisa ukukholwa kwakhe kuZimu nokuthemba iBhayibheli.”
Northern Sotho[nso]
Se se mo thušitše go godiša tumelo ya gagwe go Modimo le go Beibele.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zinapangitsa kuti ayambe kumukhulupirira kwambiri komanso kukhulupirira Baibulo.”
Nyankole[nyn]
Eki kimureeteire kwongyera kwikiririza omuri Ruhanga n’omu Baibuli.”
Nzima[nzi]
Ɛhye ɛmaa yenyia diedi kpole wɔ Nyamenle nee Baebolo ne anu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana ọ lẹrhẹ esegburhomẹmro ọnẹyen kpahen Osolobrugwẹ ọrhẹ i Baibol na gbanhon.”
Oromo[om]
Kunis amantii ishiin Waaqayyoo fi Kitaaba Qulqulluu irratti qabdu irratti jijjiirama guddaa fideera.”
Ossetic[os]
Хуыцауыл дӕр ӕмӕ Библийыл дӕр ноджы тынгдӕр баууӕнды».
Pangasinan[pag]
Baleg so epekto na satan ed pananisia tod Dios tan ed Biblia.”
Papiamento[pap]
Esaki ègt a fortalesé su fe den Dios i den Beibel.”
Palauan[pau]
E tiang a kmal klou a bla lerellii er a klaumerang er ngii er a Dios me a dirrek el Biblia.”
Nigerian Pidgin[pcm]
This one done make im faith for God and Bible strong well well.”
Pijin[pis]
Diswan strongim faith bilong hem long God and hem luksavve wanem Bible hem talem hem tru.”
Polish[pl]
A to w niezwykły sposób wpływa na jej wiarę w Boga i Biblię”.
Pohnpeian[pon]
Met kin kalaudehla eh pwoson Koht oh pil Paipel.”
Portuguese[pt]
Isso tem fortalecido muito a fé dela em Jeová e na Bíblia.”
Quechua[qu]
Chaytaj Diospi, Bibliapi ima creesqanta mayta sinchʼiyachin”, nispa.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye yizigira Imana na Bibiliya bimwe bidasanzwe.”
Romanian[ro]
Acest lucru i-a întărit foarte mult credința în Dumnezeu și în Biblie.”
Russian[ru]
Просто поразительно, как это влияет на ее веру в Бога и доверие к Библии!»
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye arushaho kwizera Imana na Bibiliya.”
Sango[sg]
Ye so akpengba mabe ti lo na Jéhovah nga na Bible.”
Sinhala[si]
ඒකෙන් බයිබලේ ගැන, දෙවි ගැන එයාගේ විශ්වාසය පුදුම විදිහට ශක්තිමත් වුණා.”
Sidamo[sid]
Tini Maganohonna Qullaawu Maxaafira noose ammana lexxitanno gede assitino.”
Slovak[sk]
Veľmi to posilňuje jej vieru v Boha a dôveru v Bibliu.“
Slovenian[sl]
To čudovito vpliva na njeno vero v Boga in Sveto pismo.«
Samoan[sm]
O lenei vala na faamalosia ai lona faatuatua i le Atua ma le Tusi Paia.”
Albanian[sq]
Kjo ka pasur ndikim të jashtëzakonshëm te besimi i saj te Perëndia dhe te Bibla.»
Serbian[sr]
To izuzetno jača njenu veru u Boga i Bibliju.“
Sranan Tongo[srn]
Disi meki taki en bribi na ini Gado èn na ini Bijbel e kon moro tranga.”
Swati[ss]
Loko kukucinisile kukholwa kwakhe kuNkulunkulu naseBhayibhelini.”
Southern Sotho[st]
Sena se matlafalitse tumelo ea hae le ho etsa hore a tšepe Bibele le ho feta.”
Swedish[sv]
Det har gjort underverk för hennes tro på Gud och på Bibeln.”
Swahili[sw]
Hilo limemsaidia awe na imani yenye nguvu kwa Mungu na katika Biblia.”
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe hametin tebes ninia fiar ba Maromak no Bíblia.”
Telugu[te]
మా అమ్మాయి దేవుని మీద, బైబిలు మీద విశ్వాసం పెంచుకోవడానికి ఇది చాలా బాగా ఉపయోగపడింది.”
Tajik[tg]
Ин имони вайро ба Худо ва ба Китоби Муқаддас қавӣ мегардонад».
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብቲ ኣብ ኣምላኽን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስን ዘለዋ እምነት ዓብዪ ጽልዋ ገይሩ እዩ” ይብሉ።
Tiv[tiv]
Nahan kwagh ne seer taver jighjigh u a ne Aôndo man Bibilo la.”
Turkmen[tk]
Şonuň üçin hem onuň Hudaýa we Mukaddes Ýazgylara bolan imany berkedi».
Tagalog[tl]
Nakatulong ito sa kaniyang pananampalataya sa Diyos at sa Bibliya.”
Tetela[tll]
Dui sɔ diambosala awui wa diambo lo dikambo dia mbetawɔ kande le Nzambi ndo lo Bible.”
Tswana[tn]
Seo se ile sa nonotsha tumelo e a nang le yone mo Modimong le mo Baebeleng fela thata.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vamuwovya kuti wagomezengi Chiuta kweniso Bayibolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cayumya lusyomo lwakwe muli Leza alimwi amu Bbaibbele.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i strongim bilip bilong em long God na ol tok bilong Baibel.”
Turkish[tr]
Bu sayede Tanrı’ya ve Kutsal Kitaba duyduğu iman çok güçlendi.”
Tsonga[ts]
Sweswo swi tiyise ripfumelo ra yena eka Xikwembu ni ku endla leswaku a yi tshemba swinene Bibele.”
Tatar[tt]
Моның барысы кызыбызның Аллаһыга карата иманын һәм Изге Язмаларга ышанычын үстерә».
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne te mea tenei ke lavea ne ia a mea fakaofoofogia ki tena fakatuanaki ki te Atua mo te Tusi Tapu.”
Twi[tw]
Wei aboa no paa ma wabegye adi sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ, na ɔno na ɔma wɔkyerɛw Bible no.”
Tuvinian[tyv]
Ол чүүл ооң Бурганга болгаш Библияга бүзүрелинче кайы хире улуг салдар чедирип турарын көргеш, кайгап ханмас-тыр бис!»
Ukrainian[uk]
Це сильно впливає на її віру в Бога і Біблію».
Urhobo[urh]
Ọnana nẹrhẹ esegbuyota rọyen kpahen Ọghẹnẹ vẹ Baibol na ganphiyọ.”
Venda[ve]
Hezwi zwo ita uri a vhe na lutendo lwo khwaṱhaho kha Mudzimu nahone a fulufhele Bivhili.”
Vietnamese[vi]
Nhờ thế, đức tin của cháu nơi Đức Chúa Trời và Kinh Thánh đã mạnh mẽ hơn rất nhiều”.
Wolaytta[wal]
Hegee a Xoossaanne Geeshsha Maxaafaa ammananaadan keehi maaddiis.”
Waray (Philippines)[war]
Napaparig-on gud hini an iya pagtoo ha Dios ngan ha Biblia.”
Xhosa[xh]
Loo nto iyenze yakholelwa ngakumbi kuThixo naseBhayibhileni.”
Mingrelian[xmf]
თენა მანგარო უმანგარენს ღორონთიშ დო ბიბლიაშ რწმენას».
Yao[yao]
Yeleyi yilimbikasisye cikulupi cakwe kwa Mlungu soni Baibulo.”
Yapese[yap]
Re n’ey e ke ayuweg ni ngari mich Got nge Bible u wan’.”
Yoruba[yo]
Èyí ti mú kí ìgbàgbọ́ tó ní nínú Ọlọ́run túbọ̀ lágbára, ó sì túbọ̀ dá a lójú pé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ni Bíbélì.”
Yucateco[yua]
Lelaʼ tsʼoʼok u beetik u maas muʼukʼaʼantal u fe tiʼ Dios yéetel tiʼ le Bibliaoʼ».
Chinese[zh]
这件事对她有深远的影响,帮助她对上帝和圣经培养了坚强的信心。”
Zande[zne]
Gipai re ima manga ariapai na gari idapase kuti Mbori na Ziazia Kekeapai.”
Zulu[zu]
Lokhu kuye kwaluqinisa kakhulu ukholo lwayo kuNkulunkulu naseBhayibhelini.”