Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако дадени търговски партньори останат извън схемата, това може да има важно отражение върху съседните страни, които остават бенефициери по ОСП, и върху тяхната способност да внасят или изнасят продукти за по-нататъшна обработка.
Czech[cs]
Pokud sousední země jako obchodní partneři tohoto systému nevyužívají, může to mít zásadní dopad na ty země, které jsou i nadále zvýhodněny v rámci systému GSP a na jejich schopnost dovážet či vyvážet produkty k dalšímu zpracování.
Danish[da]
Hvis handelspartnere, der er nabolande, udelades af ordningen, kan det få betydelige konsekvenser for dem, der fortsætter som GSP-begunstigede og deres evne til at importere eller eksportere produkter til yderligere forarbejdning.
German[de]
Wenn benachbarte Handelspartner nicht in das Schema aufgenommen werden, kann dies deutliche Auswirkungen auf diejenigen haben, die APS-Begünstigte bleiben, und ihre Möglichkeiten, Waren für die weitere Bearbeitung ein- oder auszuführen, beeinflussen.
Greek[el]
Εάν οι εμπορικώς συναλλασσόμενοι εξαιρεθούν από το σύστημα, τούτο ενδέχεται να έχει σημαντικό αντίκτυπο σε αυτούς που θα παραμείνουν δικαιούχοι του ΣΓΠ και στην ικανότητά τους να εισάγουν ή να εξάγουν προϊόντα για περαιτέρω επεξεργασία.
English[en]
If neighbouring trading parties are left out of the scheme, this might have an important impact on those who remain GSP beneficiaries and their capacity to import or export products for further elaboration.
Spanish[es]
Cuando socios comerciales de proximidad quedan fuera del Sistema son de esperar sensibles consecuencias para los países que permanecen en el SPG y sus posibilidades para importar o exportar productos destinados a su transformación ulterior.
Estonian[et]
Kui naaberriikidest kaubanduspartnerid on kavast välja jäetud, võib see suurt mõju avaldada nendele riikidele, kelle suhtes GSP kava soodustusi endiselt kohaldatakse, ja nende riikide suutlikkusele importida ja eksportida tooteid edasiseks töötlemiseks.
Finnish[fi]
Jos naapurikauppaosapuolet jätetään järjestelyn ulkopuolelle, se saattaa vaikuttaa merkittävästi maihin, jotka ovat edelleen GSP‐etuusmaita, sekä viimeksi mainittujen kykyyn viedä ja tuoda jatkojalostettavia tuotteita.
French[fr]
L'exclusion du schéma de partenaires commerciaux voisins pourrait avoir des répercussions importantes sur ceux qui continuent à bénéficier du SPG et sur leur capacité d'importer ou d'exporter des produits à des fins de transformation ultérieure.
Hungarian[hu]
Amennyiben a szomszédos kereskedelmi partnerek kimaradnak a rendszerből, ennek jelentős hatása lehet azokra, akik GSP-kedvezményezettek maradnak, illetve azok arra irányuló képességére, hogy további feldolgozás céljából termékeket exportáljanak vagy importáljanak.
Italian[it]
Se i partner commerciali vicini vengono lasciati fuori del sistema, questo potrebbe avere un notevole impatto su coloro che rimangono beneficiari SPG e sulla loro capacità di importare o esportare prodotti per ulteriore elaborazione.
Lithuanian[lt]
Jeigu kaimyninės prekybos šalys nebus įtraukiamos į sistemą, tai gali labai paveikti šalis, kurios ir toliau naudosis BLS lengvatomis, ir jų gebėjimą importuoti ir eksportuoti produktus, skirtus tolesniam perdirbimui.
Latvian[lv]
Izslēdzot no sistēmas divas kaimiņvalstis, kas ir tirdzniecības partneres, būtiski var tikt ietekmētas pārējās sistēmā paliekošās VPS saņēmējvalstis un to spēja importēt vai eksportēt produktus tālākai apstrādei.
Maltese[mt]
Jekk partijiet ġirien tal-kummerċ jibqgħu barra mill-iskema, dan jaf ikollu impatt importanti fuq dawk li jibqgħu benefiċjarji tas-SĠP u l-kapaċità tagħhom li jimportaw u jesportaw prodotti għal elaborazzjoni ulterjuri.
Dutch[nl]
Indien aangrenzende handelspartners uit het stelsel worden gelaten, kan dit belangrijke gevolgen hebben voor de landen die SAP-begunstigden blijven en voor hun capaciteit om producten in en uit te voeren voor verdere verwerking.
Polish[pl]
Jeżeli sąsiadujący partnerzy handlowi wypadną z systemu, może to mieć znaczny wpływ na tych, którzy pozostaną w systemie GSP oraz na ich potencjał eksportowania i importowania produktów do dalszej obróbki.
Portuguese[pt]
Se os países vizinhos forem deixados à margem do regime, tal poderá surtir um impacto importante para os que continuam a ser beneficiários do SPG e na sua capacidade de importação ou exportação de produtos para ulterior transformação.
Romanian[ro]
Dacă partenerii comerciali învecinaţi sunt eliminaţi din sistem, acest lucru ar putea avea un impact important asupra celor care rămân în continuare beneficiari ai SPG şi a capacităţii acestora de a importa sau exporta produse destinate să fie prelucrate.
Slovak[sk]
Ak budú susediaci obchodní partneri vylúčený zo systému, mohlo by to mať významný vplyv na tých, ktorí ostatnú zvýhodnenými v rámci GSP, a na ich schopnosť dovážať alebo vyvážať výrobky na ďalšie prepracovanie.
Slovenian[sl]
Če so sosednje trgovinske partnerice izključene iz sheme, bi to lahko znatno vplivalo na države, ki ostanejo upravičenke GSP, in na njihovo zmožnost uvažanja in izvažanja izdelkov za nadaljnjo obdelavo.
Swedish[sv]
Om grannländer som är handelspartner inte omfattas av systemet kan detta få långtgående följder för dem som fortsätter att vara förmånsländer inom Allmänna preferenssystemet och deras förmåga att importera eller exportera produkter för vidareförädling.