Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n beeldende beskrywing van die weersin wat Jesus in louheid het!
Arabic[ar]
فيا للوصف التصويري للاشمئزاز الذي يشعر به يسوع ازاء الفتور!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kalinaw na paglaladawan sa pagkabalde ni Jesus sa pagigin gabinhod!
Bulgarian[bg]
Колко изобразителен опис на отвръщението, което Исус изпитва спрямо хладко състояние!
Cebuano[ceb]
Pagkatin-aw nga paghubit sa pag-ayad nga gibati ni Jesus sa pagkadagaang!
Czech[cs]
Jak názorně se tu popisuje Ježíšův odpor k vlažnosti!
Danish[da]
Hvilken malende beskrivelse af den afsky Jesus føler ved lunkenhed!
German[de]
Welch anschauliche Beschreibung des Abscheus, den Jesus gegenüber Lauheit empfindet!
Greek[el]
Τι παραστατική περιγραφή της αποστροφής που νιώθει ο Ιησούς για τη χλιαρότητα!
English[en]
What a graphic description of the disgust Jesus feels at lukewarmness!
Spanish[es]
¡Qué gráfica descripción de cómo disgusta a Jesús la tibieza!
Finnish[fi]
Miten havainnollinen kuvaus tämä onkaan siitä vastenmielisyydestä, jota Jeesus tuntee haaleutta kohtaan!
French[fr]
Jésus décrit ici de façon vigoureuse le dégoût que lui inspire la tiédeur.
Hindi[hi]
गुनगुनेपन पर यीशु को महसूस होनेवाली कोफ़्त का यह क्या ही सजीव वर्णन!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka maathag nga paglaragway sang indi pagkahamuot ni Jesus sa pagkaalabaab!
Croatian[hr]
Kakav je to slikovit opis odvratnosti koju Isus osjeća prema mlakosti!
Indonesian[id]
Benar-benar suatu gambaran yang jelas betapa muak perasaan Yesus terhadap keadaan suam-suam kuku!
Icelandic[is]
Þetta er áhrifamikil lýsing á þeim viðbjóði sem Jesús hefur á hálfvelgju!
Italian[it]
Quale vivida descrizione del disgusto che Gesù prova per la tiepidezza!
Japanese[ja]
なまぬるさに対してイエスが抱いておられる嫌悪感が,実に生き生きと描かれています。
Malayalam[ml]
യേശുവിന് ശീതോഷ്ണനിലയെക്കുറിച്ചു തോന്നുന്ന വെറുപ്പിന്റെ എന്തോരു വിശദമായ വർണ്ണന!
Marathi[mr]
येशूला कोमटपणाविषयीची किती चीड वाटते त्याचे हे केवढे समर्पक वर्णन!
Norwegian[nb]
For en levende beskrivelse av den avsky Jesus føler for lunkenhet!
Dutch[nl]
Wat een aanschouwelijke beschrijving van Jezus’ walging met betrekking tot lauwheid!
Nyanja[ny]
Ndi kulongosola kwa chithunzi kotani nanga kwa kuipidwa kumene Yesu amadzimva pa kufunda!
Polish[pl]
Jakże wyrazisty opis odrazy, jaką budzi u Jezusa stan letni!
Portuguese[pt]
Que vívida descrição da repugnância que Jesus tem da mornidão!
Romanian[ro]
Isus a descris aici într–un mod expresiv dezgustul pe care i–l inspiră starea de căldicel.
Russian[ru]
Какое наглядное описание отвращения, ощущаемого Иисусом в отношении равнодушия!
Slovenian[sl]
(EI) Kako nazoren opis gnusa, ki ga Jezus čuti do mlačnosti!
Samoan[sm]
Maeu se faamatalaga auiliili moni ma le malosi o faalogona inoino o Iesu i le faaleogalua!
Serbian[sr]
Kako li je slikovito opisana odvratnost koju Isus oseća prema mlakoći!
Sranan Tongo[srn]
Fa Yeyses e tyari a tegu di a e tegu gi broko-kowru fasi kon moy na fesi!
Southern Sotho[st]
Ke tlhaloso e hlakileng hakaakang ea hore na Jesu o nyonya ho ba fofo hakaakang!
Swedish[sv]
Vilken målande beskrivning av den avsky Jesus känner för det som är ljummet!
Swahili[sw]
Huo ni usimulizi wazi kama nini kwamba Yesu anachukizwa sana na uvuguvugu!
Tamil[ta]
வெதுவெதுப்பாயிருக்கும் நிலையை இயேசு எவ்வளவாக அருவருக்கிறார் என்பதற்கு என்னே விவரமான விளக்கம்!
Tagalog[tl]
Anong linaw na paglalahad ng pagkasuklam ni Jesus sa pagkamalahininga!
Tswana[tn]
Abo seno se tlhalosa go sa rateng ga ga Jesu go nna motlha sentle jang ne!
Tsonga[ts]
Vona nhlamuselo leyi twalaka swonghasi ya ku nyenyetseka loku Yesu a ku twaka ehenhleni ka ku kufumela!
Tahitian[ty]
Te faataa papu maira Iesu i ǒ nei e mea faufau roa na ’na te huru pumahana.
Ukrainian[uk]
Коли каже літеплий, то цим Ісус виявляє Свою огиду.
Xhosa[xh]
Enjani yona inkcazelo ebumzekeliso ebonakalisa indlela uYesu ayicekisa ngayo imeko yokuba dikidiki!
Chinese[zh]
这段话多么生动地描述耶稣对不冷不热的情况深感厌恶!
Zulu[zu]
Yeka incazelo ecacile yokwenyanya uJesu akuzwayo ngokuba sivivi!