Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Използването на местните сортове Corail и Jolimont, които нямат твърдо цветоносно стъбло, позволява да се изработват ръчно традиционните форми на представяне (сплитки, гроздове, снопчета и кошници), за които също са необходими знанията и уменията на производителите.
Czech[cs]
Používání místních odrůd Corail a Jolimont, které se nevyznačují pevným květinovým stvolem, umožňuje ruční zpracování do tradičních úprav (do copánků, trsů, věnců a košíčků), což také vyžaduje znalosti a dovednosti producentů.
Danish[da]
Anvendelsen af de lokale sorter Corail og Jolimont, der ikke har en stiv blomsterstængel, muliggør de traditionelle præsentationsmåder (fletning, klaser, bundter og kurve) og kræver ligeledes, at producenterne er i besiddelse af ekspertise.
German[de]
Durch die Verwendung der lokalen Sorten Corail und Jolimont, die keinen starren Blütenschaft besitzen, ist die Anfertigung von Hand der traditionellen Präsentationsweisen (im Zopf, Bund, Strauß und Korb) möglich, wobei ebenfalls das Know-how der Erzeuger zum Einsatz kommt.
Greek[el]
Καθώς η χρήση των τοπικών ποικιλιών Corail και Jolimont δεν περιλαμβάνει το άκαμπτο ανθοφόρο στέλεχος διευκολύνεται η δημιουργία των παραδοσιακών παρουσιάσεων με το χέρι (πλεξίδες, δέσμες, δεμάτια ή καλάθια) που επίσης απαιτούν την τεχνογνωσία των παραγωγών.
English[en]
The use of the local varieties Corail and Jolimont, which do not have hard necks, makes it possible to present the garlic in the traditional way by hand (in plaits, grappes, bunches and baskets), which also requires the producers' expertise.
Spanish[es]
La ausencia de tallo floral rígido en las variedades locales de Corail y Jolimont permite que las presentaciones tradicionales se elaboren manualmente (trenzas, racimos, haces y cestas), lo que también requiere de la experiencia práctica de los productores.
Estonian[et]
Jäiga õievarreta kohalike sortide ‘Corail’ ja ‘Jolimont’ kasutamine võimaldab käsitsi valmistada traditsioonilisi esitlusviise (palmikud, kobarad, vanikud ja korvid), mis osutab samuti tootjate oskusteabele.
Finnish[fi]
Paikallisten Corail- ja Jolimont-lajikkeiden kukkavarsi ei ole kova, joten niitä voidaan käyttää perinteisten tarjontamuotojen valmistamiseen käsin (palmikot, niput, kimput ja korit). Myös tähän tarvitaan tuottajien tietotaitoa.
French[fr]
L’usage de variétés locales Corail et Jolimont ne comportant pas de hampe florale rigide permet la réalisation manuelle de présentations traditionnelles (tresses, grappes, gerbes et paniers) faisant appel également au savoir-faire des producteurs.
Croatian[hr]
Budući da lokalne sorte Corail i Jolimont nemaju krutu stabljiku cvijeta, njihova upotreba omogućuje ručno pripremanje proizvoda u tradicionalnim oblicima (snopovi, grozdovi, vijenci i košare), za što su jednako tako potrebni znanje i umijeće proizvođača.
Hungarian[hu]
A merev magszárat nem tartalmazó Corail és Jolimont elnevezésű helyi fajták felhasználása lehetővé teszi a hagyományos kiszerelések (fonatok, fürtök, füzérek és koszorúk) kézzel történő elkészítését, ami szintén a termelők szakértelmét igényli.
Italian[it]
L’uso di varietà locali Corail e Jolimont senza scapo florale rigido consente la realizzazione manuale di presentazioni tradizionali (trecce, grappoli, cesti e mazzi) rese possibili, anche in questo caso, grazie alla competenza dei produttori.
Lithuanian[lt]
Kadangi naudojamos Corail ir Jolimont vietinės veislės, kurių česnakai neturi kieto kotelio, juos galima rankomis paruošti pardavimui tradiciniais būdais (pynėmis, kekėmis, girliandomis ir krepšiuose) – šiam darbui taip pat naudojama augintojų praktinė patirtis.
Latvian[lv]
Vietējo šķirņu “Corail” un “Jolimont” izmantošana, kurām nav stingra ziedneša, ļauj ar rokām izveidot tradicionālo noformējumu (pīnes, saišķus, kūlīšus un groziņus), kā pamatā arī ir ražotāju zinātība.
Maltese[mt]
L-użu tal-varjetajiet lokali Corail u Jolimont li ma għandhomx zokk iebes tal-fjura jippermetti li l-preżentazzjonijiet tradizzjonali jsiru bl-idejn (malji, għenieqed, qatet u basktijiet) u li wkoll jeħtieġu l-għarfien tal-produtturi.
Dutch[nl]
Het gebruik van de lokale variëteiten Corail en Jolimont, die geen stijve stengel hebben, zorgt ervoor dat de traditionele voorstellingstechnieken (strengen, trossen, kransen en manden) met de hand kunnen worden toegepast, waarbij eveneens de knowhow van de producenten naar voren komt.
Polish[pl]
Dzięki wykorzystywaniu lokalnych odmian Corail i Jolimont niezawierających sztywnych pędów kwiatostanowych możliwe jest ręczne przygotowywanie tradycyjnych sposobów prezentacji (warkoczy, wiązek, pęków i koszyków), które również wymaga umiejętności producentów.
Portuguese[pt]
A utilização de variedades locais Corail e Jolimont, que não possuem uma haste floral rígida, permite elaborar manualmente as apresentações tradicionais (réstias, cachos, coroas e cestos) recorrendo também ao saber-fazer dos produtores.
Romanian[ro]
Utilizarea soiurilor locale Corail și Jolimont, a căror tulpină înflorită nu este rigidă, permite realizarea manuală a unor prezentări tradiționale (funii împletite, ciorchini, legături și coșuri), făcând apel, de asemenea, la priceperea producătorilor.
Slovak[sk]
Použitie miestnych odrôd Corail a Jolimont, ktoré neobsahujú pevný kvetinový stvol, umožňuje ručnú výrobu tradičných obchodných úprav (pletence, strapce, zväzky a košíky), pri ktorej sa takisto vyžaduje know-how pestovateľov.
Slovenian[sl]
Uporaba lokalnih sort corail in jolimont, ki nimata trdega cvetnega stebla, omogoča ročno izdelavo tradicionalnih predstavitev (kite, šopi, veliki šopi in košare), za kar so prav tako potrebni znanje in izkušnje pridelovalcev.
Swedish[sv]
Användandet av de lokala sorterna Corail och Jolimont som saknar styva blomstänglar gör det möjligt att för hand framställa de traditionella presentationsformerna (flätor, klasar, knippen och korgar) som också kräver producenternas skicklighet.