Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fra min tidligste ungdom nærede jeg en indre frygt for at jeg skulle blive gift med en mand der var en drukkenbolt og som ikke kunne forsørge mig.
German[de]
Von klein auf fürchtete ich mich davor, mit einem Mann verheiratet zu werden, der trinken und nicht für mich sorgen würde.
Greek[el]
«Από την πολύ μικρή ηλικία μου είχα μέσα μου ένα φόβο ότι θα μπορούσα να νυμφευθώ έναν άνδρα που θα ήταν μέθυσος και που μπορούσε να μη προνοή για μένα.
English[en]
“From my very early youth there was in me a fear that I might marry a man who would be a drunkard and who could not provide for me.
Spanish[es]
“Desde mi más temprana juventud hubo en mí un temor de que me pudiera casar con un hombre que fuera un borracho y que no pudiera mantenerme.
French[fr]
“Encore très jeune, j’avais déjà en moi la crainte d’épouser un ivrogne ou un homme qui ne subviendrait pas à mes besoins.
Italian[it]
“Dalla mia primissima giovinezza avevo timore che potessi sposare un uomo che si ubriacasse e non mi potesse mantenere.
Japanese[ja]
「ごく幼い時分から,わたしには,のんだくれで妻を扶養できない男性と結婚するのではないかという恐れがありました。
Korean[ko]
“나는 아주 어렸을 때부터, 술만 좋아하고 나를 돌보아 주지 않을 사람과 결혼할까봐 걱정하였읍니다.
Dutch[nl]
Vanaf de tijd dat ik heel jong was, bekroop mij de angst dat ik misschien met een man zou trouwen die een dronkaard was of die niet voor mij kon zorgen.
Portuguese[pt]
“Desde minha primeira infância, eu tinha receio de me casar com um homem que fosse bêbedo ou que não me sustentasse.