Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да полагаме усилия да балансираме противоречащите си нужди да живеем според евангелския закон в личния си живот и учения, дори когато се стремим да показваме обич към всички4. Когато правим това, ние понякога срещаме „укора на човеците“, както казва Исайя, но не трябва да се страхуваме от него.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan natong tinguhaon nga balansihon ang nagkompetensya nga mga panginahanglan sa pagsunod sa balaod sa ebanghelyo sa atong personal nga mga kinabuhi ug mga pagtulun-an samtang kita nagtinguha sa pagpakita sa gugma alang sa tanan.4 Sa pagbuhat sa ingon, usahay kita mag-atubang, sa unsay gitawag ni Isaias nga “ang pagtamay sa mga tawo.” apan kinahanglan dili mahadlok.”
Czech[cs]
Musíme se snažit najít rovnováhu v souvislosti s protichůdnými požadavky, které vyplývají z toho, že se v osobním životě a učení řídíme zákonem evangelia, zatímco se snažíme projevovat lásku ke všem lidem.4 Zároveň někdy čelíme tomu, co Izaiáš nazval „potup[ou] od lidí“, ale nemusíme z toho mít obavy.
Danish[da]
Vi må prøve at balancere de modsatrettede krav med at følge evangeliets lov i vores eget liv og lærdomme, samtidig med vi søger at vise alle kærlighed.4 Når vi gør det, står vi nogle gange over for, men behøver ikke at frygte det, som Esajas kaldte »menneskers hån«.
German[de]
Wir müssen versuchen, eine Balance zu finden: Wir wollen uns an die anderslautenden Gesetze des Evangeliums und dessen Lehren halten, wollen aber auch allen Menschen Liebe erweisen.4 Dabei sind wir manchmal, wie Jesaja es ausgedrückt hat, „der Beschimpfung durch Menschen“ ausgesetzt, müssen uns aber nicht davor fürchten.
English[en]
We must try to balance the competing demands of following the gospel law in our personal lives and teachings, even as we seek to show love for all.4 In doing so we sometimes face, but need not fear, what Isaiah called “the reproach of men.”
Spanish[es]
Al hacer eso, a veces nos enfrentamos a lo que Isaías llamó “afrenta de hombre”.
Finnish[fi]
Meidän täytyy yrittää saada tasapainoon kilpailevat vaatimukset evankeliumin lain noudattamisesta omassa elämässämme ja opetuksessamme, vaikka pyrimmekin osoittamaan rakkautta kaikkia kohtaan.4 Tehdessämme niin me toisinaan kohtaamme sen, mitä Jesaja kutsui ihmisten pilkaksi, mutta meidän ei tarvitse pelätä sitä.
Fijian[fj]
Dodonu meda tovolea meda veidutaitaka na gagadre ni kena vakamuri na lawa ni kosipeli ena noda bula yadua kei na vakavulici ni noda na lomani ira vakatautauvata.4 Ni da cakava, eda na sotava ena so na gauna ia e sega ni dodonu meda loma taqaya kina, ni kaya o Aisea, “dou kakua ni rerevaka na nodra vosa na tamata.”
French[fr]
Nous devons essayer d’équilibrer les exigences concurrentes de suivre les lois de l’Évangile dans notre vie personnelle et nos enseignements, tout en cherchant à aimer notre prochain4. Ce faisant, bien que nous n’ayons pas à craindre, nous rencontrons parfois ce qu’Ésaïe a appelé « l’opprobre des hommes ».
Hungarian[hu]
Meg kell próbálnunk egyensúlyba hozni annak követelményeit, hogy követjük az evangélium törvényeit a magánéletünkben és a tanításainkban, miközben igyekszünk szeretetet tanúsítani mindenki iránt.4 Eközben olykor szembesülünk majd azzal, amit Ésaiás „az emberek gyalázatá[nak]” nevezett, de nem kell félnünk tőle.
Indonesian[id]
Kita harus mencoba untuk menyeimbangkan tuntutan-tuntutan yang bersaing dari mengikuti hukum Injil dalam kehidupan pribadi kita dan ajaran-ajaran bahkan sewaktu kita berupaya untuk memperlihatkan kasih bagi semua orang.4 Dalam melakukannya kita terkadang menghadapi tetapi tidak perlu takut akan apa yang Yesaya sebut “yang diaibkan oleh manusia.”
Italian[it]
Dobbiamo cercare di equilibrare le esigenze concorrenziali del vivere le leggi del Vangelo nella nostra vita privata e nei nostri insegnamenti, pur cercando di dimostrare amore verso tutti.4 Nel farlo, a volte ci scontriamo con ciò che Isaia definì “oltraggi” degli uomini — ma non dobbiamo averne paura.
Korean[ko]
우리는 모든 이에게 사랑을 보이려 노력하면서도 개개인의 삶과 가르침에서 복음의 율법을 따르라는 이 상충된 요구 사이에 균형을 맟추려 노력해야 합니다.4 그렇게 하는 과정에서 때로 우리는 이사야가 말한 “그들의 비방”에 직면하게 될 테지만 이를 두려워할 필요는 없습니다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy miezaka mandanjalanja ireo fitakiana misesisesy ny hanaraka ny lalàn’ny filazantsara eo amin’ny fiainantsika manokana sy ireo fampianarana isika eny na dia mikatsaka ny haneho fitiavana ny olon-drehetra aza isika.4 Rehefa manao izany isika dia hiatrika, indraindray, nefa tsy tokony hatahotra an’ilay nantsoin’i Isaia hoe “latsa ataon’ny zanak’olombelona.”
Norwegian[nb]
Vi må prøve å balansere de konkurrerende kravene av å følge evangeliets lov i vårt eget liv og vår egen undervisning, samtidig som vi prøver å vise kjærlighet til alle.4 Når vi gjør det, vil vi noen ganger stå overfor, men ikke behøve å frykte, det Jesaja kalte “menneskers hån”.
Dutch[nl]
We moeten proberen om aan de ene kant de wetten en leringen van het evangelie na te leven, en aan de andere kant liefde voor ieder mens te tonen.4 Daarbij ondervinden we soms, maar hoeven we niet bang te zijn voor, wat Jesaja de ‘smaad van stervelingen’ noemt.
Polish[pl]
Musimy starać się znaleźć równowagę pomiędzy konkurującymi ze sobą wymaganiami i naukami związanymi z przestrzeganiem prawa ewangelii w naszym życiu a miłością, którą powinniśmy okazywać wszystkim ludziom4. Czyniąc to, możemy, według słów Izajasza, doświadczyć „lżenia ludzi”, jednak nie powinniśmy się go bać.
Portuguese[pt]
Precisamos tentar equilibrar a necessidade de seguirmos a lei do evangelho em nossa vida pessoal e no que ensinamos e, ao mesmo tempo, procurarmos demonstrar amor a todas as pessoas.4 Ao fazê-lo, às vezes enfrentaremos o que Isaías chamou de “o opróbrio dos homens”, mas não precisamos temê-lo.
Romanian[ro]
Trebuie să încercăm să punem în echilibru cerințele de a urma legea Evangheliei în viețile și învățăturile noastre și faptul de a căuta să arătăm dragoste pentru toți.4 În acest proces, uneori avem parte de ceea ce Isaia a numit „ocara oamenilor”, dar de care nu trebuie să ne temem.
Russian[ru]
Мы должны пытаться уравновешивать сложные противоречия, следуя закону Евангелия в нашей личной жизни и учениях, при этом стремясь любить всех людей4. При этом мы иногда сталкиваемся с тем, что Исаия назвал «порицанием людей», которого бояться не следует.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou taumafai e faapaleni manaoga faatautavā o le mulimuli i tulafono o le talalelei i o tatou olaga patino ma aoaoga, e oo lava i lo tatou saili e faaali atu le alofa mo tagata uma.4 I le faia o lea mea o nisi taimi tatou te feagai ai, ae le tatau ona tatou fefefe ai, ma le mea na ta’ua e Isaia “o le faalumaina mai e tagata”.
Swedish[sv]
Vi måste försöka balansera de konkurrerande kraven att följa evangeliets lag i våra personliga liv och lärdomar samtidigt som vi strävar efter att visa kärlek till alla.4 När vi gör det möts vi ibland av, men behöver inte frukta, det som Jesaja kallade för ”människors smädelser”.
Tagalog[tl]
Kailangan nating pagsumikapang sundin ang batas ng ebanghelyo sa ating personal na buhay at pagtuturo at kasabay nito ay sikapin ding ipakita ang pagmamahal sa lahat ng tao.4 Sa paggawa nito, nahaharap tayo kung minsan sa sinabi ni Isaias na “pula ng mga tao” ngunit hindi tayo dapat matakot.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau feinga ke palanisi e fie maʻu ko ia ke muimui ki he fono mo e akonaki ʻo e ongoongoleleí heʻetau moʻui fakatāutahá mo hono akoʻí, mo ʻetau feinga ko ia ke fakahaaʻi ha ʻofa ki he taha kotoá.4 ʻI heʻetau fai iá, te tau faʻa fehangahangai ai, ka ʻoku ʻikai fie maʻu ke tau ilifia ai, mo e meʻa ne ui ʻe ʻIsaia ko e “valoki ʻa e kakaí.”
Tahitian[ty]
E ti’a ia tātou ’ia tāmata i te fa’a’aifāito i te mau tītaura’a ’ume’ume e pe’e i te ture ’evanelia i roto i tō tātou iho orara’a ’e tā tātou mau ha’api’ira’a, ’a fa’a’ite ato’a ai i te here i te tā’āto’ara’a.4 ’A nā reira ai tātou, e fa’aruru tātou i te tahi taime i tā Isaia i parau « te fa’a’ino a te ta’ata nei », ’eiaha rā tātou e mata’u.
Ukrainian[uk]
Ми повинні намагатися врівноважити суперечливі вимоги—дотримуватися євангельських законів у особистому житті та вченнях, навіть коли ми намагаємося виявляти любов до всіх4. Коли ми так чинимо, то іноді постаємо перед тим, що Ісая називав “людська ганьба”, однак цього не слід боятися.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần phải cố gắng cân bằng những nhu cầu cạnh tranh của việc tuân theo luật phát của phúc âm trong cuộc sống cá nhân của mình và những lời giảng dạy, thậm chí khi chúng ta tìm cách bày tỏ tình yêu thương cho tất cả mọi người.4 Khi làm như vậy, đôi khi chúng ta đương đầu nhưng không cần phải sợ hãi điều mà Ê Sai gọi là việc “người ta chê bai.”