Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подготовката на гроздовете, включително и на тези за дълготрайно съхранение, се извършва в цеха за подрязване и опаковане.
Czech[cs]
Úprava hroznů, včetně hroznů z dlouhodobého uskladnění, se provádí v provozu probírky a balení.
Danish[da]
Forberedelsen af klaserne, herunder dem, der har været langtidsopbevaret, sker i rensnings- og emballeringsværkstedet.
German[de]
Die Aufbereitung der Trauben, einschließlich der haltbar gemachten Trauben, erfolgt in der Auslichtungs- und Verpackungsstätte.
Greek[el]
Η ετοιμασία των βότρεων, συμπεριλαμβανόμενων αυτών που προέρχονται από τη μακρά διατήρηση, εκτελείται σε εργαστήριο ψαλιδίσματος και συσκευασίας.
English[en]
The bunches, including those coming out of long-term storage, are prepared in the bunch cutting and packaging workshop.
Spanish[es]
La preparación de los racimos, incluidos los procedentes de la conservación de larga duración, se efectúa en talleres de recorte y envasado.
Estonian[et]
Vilikonnad (sealhulgas pikaajaliseks säilitamiseks ettenähtud vilikonnad) valmistatakse ette lõikamis- ja pakendamisruumides.
Finnish[fi]
Rypäleiden viimeistely suoritetaan leikkaamossa ja pakkaamossa, pitkäaikaiseen säilytykseen tarkoitetut rypäleet mukaan luettuina.
French[fr]
La préparation des grappes, y compris celles issues de longue conservation, se fait en atelier de ciselage et de conditionnement.
Hungarian[hu]
A szőlőfürtök feldolgozása – a tartósan eltárolt tételeket is beleértve – feldolgozó- és csomagolóműhelyekben történik.
Italian[it]
La preparazione dei grappoli, anche di quelli provenienti dalla lunga conservazione, avviene negli appositi centri di pulitura e condizionamento.
Lithuanian[lt]
Kekės, įskaitant ir tas, kurios skirtos ilgam laikymui, paruošiamos valymo ir pakavimo ceche.
Latvian[lv]
Ķekarus, ieskaitot ilgstoši uzglabātos, sagatavo izgriešanas un iesaiņošanas cehā.
Maltese[mt]
Il-preparazzjoni ta' l-għenieqed, inklużi dawk li ġejjin mill-konservazzjoni fit-tul, issir fil-fabbrika taż-żbir u ta' l-ippakkjar.
Dutch[nl]
De trossen, met inbegrip van de houdbaar gemaakte, worden bewerkt op de plaats bestemd voor het krenten en verpakken.
Polish[pl]
Przygotowywanie kiści, włącznie z tymi, które przeszły proces długiego przechowywania, odbywa się w miejscu wycinania i pakowania.
Portuguese[pt]
Os cachos, incluindo os de uvas armazenadas, são preparados na instalação de corte e acondicionamento.
Romanian[ro]
Ciorchinii, inclusiv aceia care provin din conservarea pe termen lung, sunt pregătiți în atelierul de cizelare și de ambalare.
Slovak[sk]
Strapce vrátane tých, ktoré pochádzajú z dlhodobo uskladneného hrozna, sa upravujú v prevádzke na cizelovanie a balenie.
Slovenian[sl]
Priprava grozdov, vključno z jagodami iz dolgotrajnega skladiščenja, se opravi v obrezovalnici in pakirnici.
Swedish[sv]
Klasarna, inbegripet de som är avsedda för lagring, behandlas i anläggningen för rensning och förpackning.