Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tyd van die einde sal egter ’n relatief kort tydjie duur—dit sal oor een geslag strek (Lukas 21:31, 32).
Arabic[ar]
لكنَّ وقت النهاية هذا سيكون فترة قصيرة نسبيا — اذ يمتد جيلا واحدا.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kining panahon sa kataposan maoy mubo nga yugto —nga mokabat sa usa ka kaliwatan.
Czech[cs]
Tento čas konce však má být poměrně krátký — má trvat pouze jednu generaci.
Danish[da]
Endens tid skulle imidlertid kun strække sig over en forholdsvis kort periode — en generation.
German[de]
Die Zeit des Endes soll jedoch relativ kurz sein, sie soll nur eine Generation andauern (Lukas 21:31, 32).
Ewe[ee]
Gake ɣeyiɣi kpui aɖe ko nuwuɣi sia axɔ—dzidzime ɖeka me ko wòanɔ.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτός ο καιρός του τέλους πρόκειται να είναι ένα σχετικά μικρό διάστημα—το οποίο θα καλύπτει μια γενιά.
English[en]
This time of the end is, however, to be a relatively short period —stretching over one generation.
Spanish[es]
Este tiempo del fin, sin embargo, ha de ser una etapa relativamente breve, pues abarca una generación.
Finnish[fi]
Tämä lopun aika olisi kuitenkin suhteellisen lyhyt, yhden sukupolven mittainen ajanjakso (Luukas 21:31, 32).
Hiligaynon[hil]
Apang, ining tion sang katapusan, mangin malip-ot lamang nga panahon —nga magakobre sa isa ka kaliwatan.
Croatian[hr]
Međutim, ovo vrijeme kraja treba biti relativno kratko razdoblje — razdoblje koje se proteže tokom jednog naraštaja (Luka 21:31, 32).
Hungarian[hu]
Ez a végidő azonban viszonylag rövid időszak lesz — egy generációra terjed ki (Lukács 21:31, 32).
Indonesian[id]
Akan tetapi, akhir zaman ini merupakan periode yang relatif singkat —yang meliputi satu generasi.
Iloko[ilo]
Daytoy a tiempo ti panungpalan, nupay kasta, ket ababa unay a periodo—a ti kawatiwatna ket maysa a kaputotan.
Icelandic[is]
En þessi endalokatími á að vera tiltölulega stutt tímabil — ein kynslóð.
Italian[it]
Questo tempo della fine, però, dev’essere un periodo relativamente breve, che abbraccia una generazione.
Japanese[ja]
しかし,この終わりの時は比較的短期間で,1世代に及ぶに過ぎません。(
Korean[ko]
그러나 이 마지막 때는 비교적 짧은—한 세대에 걸치는—기간이 될 것이다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഈ അന്ത്യകാലം താരതമ്യേന ഹ്രസ്വമായ ഒരു കാലഘട്ടമായിരിക്കേണ്ടതാണ്—ഒരു തലമുറ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു കാലഘട്ടം.
Norwegian[nb]
Men denne endens tid skal likevel strekke seg over en forholdsvis kort periode — én generasjon.
Dutch[nl]
Deze tijd van het einde zal echter een betrekkelijk korte periode zijn — hij zal slechts één generatie bestrijken (Lukas 21:31, 32).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mehla ye ya bofelo e swanetše go ba lebaka le le kopana kudu —e akaretša moloko o tee.
Nyanja[ny]
Komabe, nthaŵi ya mapeto imeneyi ili nyengo yaifupi kwambiri—yokuta mbadwo umodzi.
Polish[pl]
Ów czas końca ma jednak trwać stosunkowo krótko — mniej więcej tyle, ile życie jednego pokolenia (Łukasza 21:31, 32).
Portuguese[pt]
Este tempo do fim, contudo, havia de ser um período relativamente curto — dentro do espaço de uma geração.
Romanian[ro]
Acest timp al sfârşitului trebuie să fie însă o perioadă relativ scurtă — întinzându-se pe parcursul unei singure generaţii (Luca 21:31, 32).
Russian[ru]
Однако это время конца должно быть сравнительно коротким промежутком — оно продлится всего лишь одно поколение (Луки 21:31, 32).
Slovak[sk]
Tento čas konca však má byť relatívne krátkym obdobím — trvajúcim jednu generáciu.
Slovenian[sl]
Ta čas konca naj bi pravzaprav trajal relativno kratko obdobje — ki zajema čas enega rodu (Lukež 21:31, 32).
Shona[sn]
Zvisinei, iyi nguva yomugumo inofanira kuva nhambo pfupi zvikuru—inotambanukira muchizvarwa chimwe.
Serbian[sr]
Međutim, ovo vreme kraja treba da bude relativno kratak period — koji obuhvata jedan naraštaj (Luka 21:31, 32).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mehla ena ea bofelo ke nako e khutšoane haholo—e akaretsang moloko o le mong.
Swedish[sv]
Denna yttersta tid skulle emellertid sträcka sig över en relativt kort period — en generation.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati huu wa mwisho wapaswa kuwa, kipindi kifupi kwa kulinganisha—kikichukua kizazi kimoja.
Tamil[ta]
ஆயினும், இந்த முடிவு காலம், ஒப்பிடுகையில் ஒரு குறுகிய காலமாக—ஒரு தலைமுறையளவு விரிவானதாக—இருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี วาระ สุด ปลาย นี้ โดย เทียบเคียง แล้ว เป็น ช่วง เวลา สั้น—หนึ่ง ชั่ว อายุ คน.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang panahong ito ng kawakasan ay magiging isang maikling panahon —umaabot ng mahigit sa isang salinlahi.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, nako eno ya bofelo e tlile go nna lobaka lo lokhutshwane—lo lo tla akaretsang fela kokomana e le nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim bilong las de i no bikpela hap taim —em taim bilong wanpela lain tasol.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bu sonun vakti nispeten kısa—bir nesil boyu devam eden—bir dönem olacak.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, nkarhi lowu wa makumu wu tikomba wu ta va wu komile—wu hlanganisa rixaka rin’we ntsena.
Twi[tw]
Nanso, sɛ wɔde toto ho a, awiei bere yi bɛyɛ bere tiaa bi—awo ntoatoaso biako mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, e mea poto teie tau o te hopea—o te tupu i roto noa i te hoê ui.
Ukrainian[uk]
А втім, цей час кінця є порівняно коротким періодом: його тривалість — життя одного покоління (Луки 21:31, 32).
Xhosa[xh]
Noko ke, eli xesha lesiphelo ngokwentelekiso liza kuba lixesha elifutshane—lichaphazela isizukulwana esinye.
Chinese[zh]
可是,末期该是一段相对较短的时期——只涉及一个世代。(
Zulu[zu]
Nokho, lesisikhathi sokuphela kumelwe sibe inkathi emfushane—ehlanganisa isizukulwane esisodwa.