Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно заключавам, че Нидерландия не е доказала, че изискването за пребиваване е prima facie пропорционално.
Czech[cs]
Došla jsem proto k závěru, že Nizozemsko neprokázalo, že požadavek bydliště je prima facie přiměřený.
Danish[da]
Det skal derfor konkluderes, at Nederlandene ikke har påvist, at bopælskravet er umiddelbart forholdsmæssigt.
German[de]
Ich komme daher zu dem Ergebnis, dass die Niederlande nicht dargetan haben, dass das Wohnsitzerfordernis prima facie verhältnismäßig ist.
Greek[el]
Διαπιστώνω, συνεπώς, ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών δεν απέδειξε ότι η προϋπόθεση διαμονής αποτελεί εκ πρώτης όψεως μέτρο ανάλογο προς τον επιδιωκόμενο σκοπό.
English[en]
I therefore conclude that the Netherlands has not demonstrated that the residence requirement is prima facie proportionate.
Spanish[es]
Por lo tanto, llego a la conclusión de que los Países Bajos no han demostrado que el requisito de residencia, a primera vista, sea proporcionado.
Estonian[et]
Seetõttu jõuan ma järeldusele, et Madalmaad ei ole tõendanud, et elukohanõue on ilmselgelt proportsionaalne.
Finnish[fi]
Totean näin ollen, ettei Alankomaat ole osoittanut, että asumisedellytys on ensi näkemältä oikeasuhteinen.
French[fr]
Je conclus, par conséquent, que le Royaume des Pays-Bas n’a pas démontré que la condition de résidence est proportionnée à première vue.
Hungarian[hu]
Ezek alapján megállapítható, hogy Hollandia nem bizonyította, hogy a helyben lakás követelménye prima facie arányos.
Italian[it]
Concludo pertanto che i Paesi Bassi non hanno dimostrato che la condizione relativa alla residenza è prima facie proporzionata.
Lithuanian[lt]
Todėl darau išvadą, kad Nyderlandai prima facie neįrodė, jog gyvenamosios vietos sąlyga yra proporcinga.
Latvian[lv]
Tāpēc es secinu, ka Nīderlande nav pierādījusi, ka dzīvesvietas nosacījums ir prima facie samērīgs.
Maltese[mt]
Nikkonkludi għaldaqstant li l-Pajjiżi l-Baxxi ma wrewx li l-kundizzjoni ta’ residenza hija prima facie proporzjonata.
Dutch[nl]
Mijns inziens heeft Nederland derhalve niet aangetoond dat het woonplaatsvereiste op het eerste gezicht evenredig is.
Polish[pl]
Konkludując, uważam, że Niderlandy nie wykazały, by warunek zamieszkania był prima facie proporcjonalny.
Portuguese[pt]
Concluo, portanto, que os Países Baixos não demonstraram que o requisito de residência seja, à primeira vista, proporcionado.
Romanian[ro]
Prin urmare, concluzia noastră este aceea că Țările de Jos nu au demonstrat că, la prima vedere, condiția privind reședința este proporțională.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu sa domnievam, že Holandsko nepreukázalo, že podmienka bydliska je prima facie proporcionálna.
Slovenian[sl]
Na podlagi navedenega sklepam, da Nizozemska ni dokazala, da je pogoj prebivanja očitno sorazmeren.
Swedish[sv]
Jag anser därför att Nederländerna inte har styrkt att bosättningskravet, prima facie, är proportionerligt.