Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Míchadlo se vyjme a zahuštěné mléko na něm ulpělé se špachtlí nebo lžící převede do pětilitrové vzorkovnice
English[en]
The stirrer shall be withdrawn and the condensed milk adhering to it shall be transferred into the #-litre container by means of a spatula or spoon
Estonian[et]
Segaja tõmmatakse välja ja tema külge jäänud kondenspiim viiakse lusika või spaatli abil # liitrisesse mahutisse
Hungarian[hu]
A keverőt kivesszük, és a rátapadt sűrített tejet egy kanál vagy spatula segítségével egy # literes (#.) edénybe kaparjuk
Lithuanian[lt]
Maišiklis ištraukiamas ir ant jo esantis koncentruotas pienas šaukštu arba mentele sudedamas į # litrų talpyklą
Latvian[lv]
Maisītāju izvelk un pie tā pielipušo iebiezināto pienu ar lāpstiņu vai karotīti savāc # litru traukā
Maltese[mt]
L-apparat li jħawwad għandu jkun rtirat u il-ħalib kondensat li jaderixxi għandu jkun trasferit fil-kontenitur ta
Polish[pl]
Mieszadło zostaje wyjęte, a skondensowane mleko przylepione do niego, przełożone do #-litrowego pojemnika (ppkt #) za pomocą łyżki lub łopatki
Portuguese[pt]
Retira-se o misturador e o leite condensado aderente deve ser transferido para o recipiente de # litros por meio de uma espátula ou colher
Romanian[ro]
Se retrage agitatorul, iar laptele condensat aderent se transferă într-un recipient de # litri (a se vedea punctul #) cu ajutorul unei spatule sau al unei linguri
Slovak[sk]
Miešadlo sa vyberie a kondenzované mlieko, ktoré je na ňom priľnuté, sa prenesie pomocou lopatky alebo lyžice do #-litrovej nádoby
Slovenian[sl]
Mešalec odstranimo in zgoščeno mleko, ki se drži mešalca, prenesemo v #-litrsko posodo z lopatico ali žlico