Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy stem dalk saam met die leser wat onlangs gekla het: “Ek is ’n bietjie hartseer om te dink dat die reeks binnekort gaan eindig noudat die finale dae van Christus se lewe bespreek word.
Arabic[ar]
وربما تشاركون في مشاعر القارئ الذي رثى مؤخرا: «اشعر بقليل من الحزن عند التفكير ان السلسلة ستنتهي قريبا فيما يجري التأمل في الايام الاخيرة لحياة المسيح.
Bemba[bem]
Nakalimo ulakana ukuyumfwa kwa kwa kabelenga uwalilishike nomba line ukuti: “Ndeyumfwa uwalengwa ubulanda panono pa kutontonkanya ukuti ifipande fyalapwa mu kwangufyanya pantu inshiku sha kupelako isha bumi bwa kwa Kristu shilelangulukwapo.
Cebuano[ceb]
Tingalig ikaw may samang pagbati sa magbabasa nga karong bag-o nagmahay: “Ako naguol ug diyutay sa paghunahuna nga ang serye hapit nang matapos samtang ang kataposang mga adlaw sa kinabuhi ni Kristo gihisgotan.
Czech[cs]
Snad sdílíš pocity čtenářky, která si nedávno naříkala: „Je mi trochu smutno při pomyšlení, že seriál brzy skončí, když už se probírají poslední dny Kristova života.
Danish[da]
Du tænker måske ligesom en læser der for nylig skrev dette hjertesuk: „Det er lidt trist at serien snart er slut, nu hvor vi er nået frem til Jesu sidste dage på jorden.
German[de]
Vielleicht empfindest du ähnlich wie die Leserin, die unlängst klagte: „Da bereits die letzten Tage des Lebens Jesu behandelt werden, macht mich der Gedanke etwas traurig, daß die Serie bald enden wird.
Efik[efi]
Iso-ọfọn afo abuana ekikere andikot emi ke ndondo emi ekesemede ete: “Mmokop mfụhọ esisịt ndikere nte ke mme ibuotikọ ẹmi ẹyesọp ndikụre nte ẹnemede ẹban̄a mme akpatre usen uwem Christ.
Greek[el]
Ίσως να νιώθετε κι εσείς όπως κάποια άλλη αναγνώστρια που έγραψε πρόσφατα για να εκφράσει τη λύπη της: «Στενοχωριέμαι λίγο όταν σκέφτομαι ότι αυτή η σειρά σύντομα θα τελειώσει, μια και τώρα εξετάζονται οι τελευταίες μέρες της ζωής του Χριστού.
English[en]
Perhaps you share the sentiments of the reader who recently lamented: “I feel a bit saddened to think the series will soon end as the final days of Christ’s life are considered.
Spanish[es]
Tal vez usted se sienta como el lector que hace poco se lamentó así: “Me entristece pensar que la serie pronto terminará, cuando se consideren los últimos días de la vida de Cristo.
Estonian[et]
Võib-olla on sul samasugused tunded nagu lugejal, kes hiljuti kurtis: „Tunnen pisut kurbust, mõeldes, et seeria lõpeb varsti, kui Jeesuse elu viimased päevad on vaadeldud.
Finnish[fi]
Sinustakin tuntuu ehkä samanlaiselta kuin lukijasta, joka valitti äskettäin: ”Olen hieman surullinen ajatellessani sitä, että tämä kirjoitussarja päättyy pian, koska nyt tarkastellaan Kristuksen elämän viimeisiä päiviä.
French[fr]
Peut-être partagez- vous le sentiment de ce lecteur qui a formulé ces regrets: “J’ai un pincement au cœur en pensant que la série va bientôt s’achever, puisque nous arrivons aux derniers jours de la vie du Christ.
Hiligaynon[hil]
Ayhan kaangay ka sa bumalasa nga nagpanalabiton kasan-o lang: “Daw ginsubuan ako nga ang mga serye malapit na matapos kay ginabinagbinag na ang hingapusan nga mga adlaw sang kabuhi ni Cristo.
Croatian[hr]
Možda i ti dijeliš osjećaje čitaoca koji se nedavno žalio: “Osjećam se pomalo tužno kad pomislim da će ta serija uskoro završiti, budući da se razmatraju Isusovi završni dani.
Hungarian[hu]
Talán te is egyetértesz annak az olvasónak az érzéseivel, aki nemrégiben erről panaszkodott: „Kicsit szomorúan gondolok arra, hogy Jézus életének utolsó napjaira való tekintettel a sorozat hamarosan befejeződik.
Indonesian[id]
Mungkin saudara mempunyai perasaan yang sama dengan seorang pembaca yang baru-baru ini menyatakan kesedihannya, ”Saya merasa sedikit sedih memikirkan bahwa seri ini akan segera berakhir seraya hari-hari terakhir dari kehidupan Yesus dibahas.
Iloko[ilo]
Nalabit makipadakayo iti rikrikna ti maysa a managbasa a nangisennaay iti nabiit pay: “Maladingitanak bassit a mangpanunot nga agpatingganton iti mabiit ti serye bayat a maus-usig dagiti maudi nga al-aldaw ti biag ni Kristo.
Italian[it]
Forse vi sentite come il lettore che di recente ha scritto: “Mi rattrista un po’ pensare che questa serie di articoli finirà presto, dato che si stanno prendendo in esame gli ultimi giorni della vita di Cristo.
Japanese[ja]
最近ある読者は,「キリストの生涯も最後の日々にさしかかっているので,この連載記事も間もなく終わるのかと思うと少し悲しくなります。『
Korean[ko]
아마 당신도 최근에 다음과 같이 애석함을 나타낸 독자의 말에 공감할 것이다. “그리스도의 생애의 마지막 날들이 고려됨에 따라 이 연재 기사가 곧 끝날 것이라는 점을 생각하니 다소 서운하게 느껴집니다.
Malagasy[mg]
Angamba ianao mitovy fihetseham-po amin’ilay mpamaky izay nilaza ny alahelony vao haingana toy izao: “Malahelo kely aho rehefa mieritreritra fa kely sisa dia hifarana ilay fitohitohizan-dahatsoratra, satria efa tonga eo amin’ireo andro farany teo amin’ny fiainan’i Kristy izao ny fandinihana.
Macedonian[mk]
Можеби и ти ги делиш чувствата на читателот кој неодамна се пожали: ”Се чувствувам по малку тажен кога ќе помислам дека серијата наскоро ќе заврши како што се разгледуваат последните денови од Исусовиот живот.
Burmese[my]
မကြာမီကဝမ်းနည်းစွာဤသို့ပြောဆိုသူနှင့် သင်သဘောတိုက်ဆိုင်နေပေမည်။ “ခရစ်တော်၏ဘဝနိဂုံးပိုင်းကိုတင်ပြဆွေးနွေးရာတွင် ဤအခန်းဆက်အကြောင်းများ ပြီးဆုံးတော့မည်ကိုစဉ်းစားမိပြီး ဝမ်းနည်းမိသည်။
Norwegian[nb]
Kanskje du har den samme vemodige følelsen som den leseren som nylig sa: «Jeg synes det er litt trist å tenke på at serien snart er slutt, nå når de siste dagene av Jesu liv behandles.
Dutch[nl]
Misschien deelt u de gevoelens van de lezer die onlangs klaagde: „Het stemt mij een beetje droevig dat de serie binnenkort zal eindigen, aangezien nu de laatste dagen van Christus’ leven worden beschouwd.
Nyanja[ny]
Mwinamwake inuyo mukuvomereza malingaliro a woŵerenga yemwe posachedwapa anadandaula kuti: “Ndimadzimva woipidwa pang’ono kulingalira kuti mpambowu udzatha posachedwapa pamene masiku omalizira a moyo wa Kristu akufotokozedwa.
Polish[pl]
Może i ty podzielasz zdanie pewnej czytelniczki, która ostatnio powiedziała z żalem: „Trochę mi przykro, gdy pomyślę, że ta seria niebawem się skończy, gdy zostaną opisane ostatnie dni życia Chrystusa na ziemi.
Portuguese[pt]
Você talvez partilhe os sentimentos da leitora que recentemente lamentou: “Fico um pouco triste de pensar que a série de artigos em breve acabará, à medida que se consideram os últimos dias da vida de Cristo.
Romanian[ro]
Probabil că şi tu împărtăşeşti sentimentele unuia dintre cititori, care nu de mult s–a lamentat: „Mă cuprinde puţină tristeţe cînd mă gîndesc la faptul că în curînd serialul se va încheia, pe măsură ce ultimele zile ale vieţii pămînteşti a lui Isus se epuizează.
Russian[ru]
Может быть, ты разделяешь чувства читательницы, которая недавно грустно писала: «Я немного печалюсь, думая о том, что серия скоро кончится, потому что обсуждаются уже последние дни жизни Христа.
Slovak[sk]
Možno zdieľaš rovnaké pocity ako táto čitateľka, ktorá nedávno zažialila: „Som trochu smutná, keď si pomyslím, že tento seriál sa onedlho skončí, keďže sa uvažuje o posledných dňoch Kristovho života.
Slovenian[sl]
Najbrž se strinjate z občutki bralca, ki je pred nedavnim tožil: ”Nekoliko sem žalosten, če pomislim, da bo serije kmalu konec, saj že opisuje Jezusove zadnje dni.
Samoan[sm]
Pe atonu foi o le a oo ia te oe faalogona o lē faitau o lē na faatoʻā mavae atu nei ona auē mai: “Ua iai lava si oʻu lagona faanoanoa ona ua lē o toe umi nei ae uma le faasologa o mataupu auā o lea ua talanoaina nei aso faaiʻu o le soifuaga o Iesu.
Shona[sn]
Zvichida iwe unogoverana mirangariro yomuravi uyo misi ichangobva kupfuura iyi akachema, kuti: “Ndinonzwa ndichiti suruvariswei nokufunga kuti nhevedzano dzichakurumidza kuguma sezvo mazuva okupedzisira oupenyu hwaKristu anorangarirwa.
Serbian[sr]
Možda i ti deliš osećaje čitaoca koji se nedavno žalio: „Osećam se pomalo tužno kad pomislim da će ta serija uskoro završiti, s obzirom da se razmatraju Isusovi završni dani.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u na le mehopolo e tšoanang le ea ’mali eo haufinyane a ileng a hlomoha: “Ke ikutloa ke soabile ha ke nahana hore letoto lena le tla fela haufinyane joalokaha ho se ho hlahlojoa taba e buang ka matsatsi a ho qetela a bophelo ba Kreste.
Swedish[sv]
Du kanske känner det på samma sätt som den läsare som nyligen skrev: ”Nu när de sista dagarna av Kristi liv dryftas, känns det lite vemodigt att tänka på att den här serien snart kommer att upphöra.
Swahili[sw]
Labda washiriki maoni ya msomaji ambaye karibuni aliomboleza hivi: “Nahisi kuhuzunika kidogo nifikiriapo kwamba mfululizo huu utaisha karibuni wakati siku za mwisho za maisha ya Kristo zinaposimuliwa.
Thai[th]
บาง ที คุณ อาจ รู้สึก เหมือน ผู้ อ่าน ที่ ได้ แสดง ความ อาลัย อาวรณ์ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ว่า “ดิฉัน รู้สึก เศร้า นิด หน่อย เมื่อ คิด ว่า บทความ ชุด นี้ คง จะ จบ ใน ไม่ ช้า ขณะ ที่ มี การ พิจารณา ช่วง วัน ท้าย ๆ แห่ง ชีวิต ของ พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
Marahil ang inyong damdamin ay katulad din ng mambabasa na ganito ang hinanakit kamakailan: “Medyo po nalulungkot ako na isiping malapit nang matapos ang serye samantalang isinasaalang-alang ang mga huling araw ng buhay ni Kristo.
Tswana[tn]
Gongwe o ikutlwa jaaka mmadi mongwe wa rona yo a neng a bolela jaana bosheng: “Ke utlwa botlhoko fa ke akanya gore motseletsele ono o tloga o fela gonne jaanong go sekasekiwa malatsi a bofelo a botshelo jwa ga Keresete.
Tsonga[ts]
Kumbexana u hlanganyela eka marito ya muhlayi loyi sweswinyana a vileleke a ku: “Swi ndzi twisa ku vava ku ehleketa leswaku nongonoko wu ta hela leswi ku kambisisiwaka masiku ya makumu ya vutomi bya Kriste.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uvakalelwa ngendlela efanayo neyomfundi osandula ukuvakalisa ukuba buhlungu esenjenje: “Ndiziva ndidakumbile noko xa ndicinga ukuba olu ngcelele luza kuphela kungekudala njengoko kuhlolisiswa iintsuku zokugqibela zobomi bukaYesu.
Yoruba[yo]
Boya iwọ ṣajọpin awọn imọlara onkawe naa ti o kedaro lẹnu aipẹ yii pe: “Mo nimọlara ibanujẹ diẹ lati ronu pe awọn ọ̀wọ́ naa yoo dopin laipẹ bi a ṣe ngbe awọn ọjọ ti o kẹhin ninu igbesi-aye Jesu yẹwo.
Chinese[zh]
你也许与以下的读者有同感,他叹息说:“当文章讨论到基督一生的晚期时,我不期然想到这系列文章快要刊登完了,我不禁觉得有点难过。
Zulu[zu]
Mhlawumbe uzizwa ngendlela efanayo nomfundi osanda kuzwakalisa ukudabuka kwakhe: “Ngizwa ngidabuka kancane uma ngicabanga ukuthi loluchungechunge luzophela ngokushesha njengoba kucatshangelwa izinsuku zokugcina zokuphila kukaKristu.