Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مؤثر لكنه غبي جداً
Bulgarian[bg]
Трогателно, но глупаво.
Bosnian[bs]
DIRLJIVO, ALI I JEBENO GLUPO.
Czech[cs]
Dojemný, ale pitomý.
Danish[da]
Ja, men snotdumt.
Greek[el]
Και πολύ ηλίθιο.
English[en]
Touching, but fuckin'stupid.
Spanish[es]
Conmovedor, pero estúpido.
Persian[fa]
آره متاثر کننده اس ولي بشدت احمقانه اس
Finnish[fi]
Koskettavaa, mutta helvetin typerää.
French[fr]
Touchant mais con.
Hebrew[he]
נוגע ללב אבל מטומטם.
Croatian[hr]
Dirljivo, ali i jebeno glupo.
Hungarian[hu]
Megható, de nagyon ostoba.
Indonesian[id]
Menyentuh, tapi sialan'bodoh.
Italian[it]
Sensibile, ma stupido.
Georgian[ka]
რპჲდარვლნჲ, ნჲ დლსოაგჲ.
Norwegian[nb]
Rørende, men jævlig teit.
Dutch[nl]
Ontroerend, maar heel dom.
Portuguese[pt]
Comovente, mas uma estupidez.
Romanian[ro]
Foarte mişcător, dar foarte stupid.
Russian[ru]
Трогательно, но чертовски глупо.
Slovenian[sl]
– Ganljivo, ampak neumno.
Albanian[sq]
E prekshme, por dhe idiote.
Serbian[sr]
Дирљиво, али и јебено глупо.
Swedish[sv]
Rörande, men jävligt dumt.
Turkish[tr]
Dokunaklı ama aptalca.