Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Местният сортов тип произлиза от многогодишния масов подбор, извършван от производителите, които първоначално са били само жени.
Czech[cs]
Místní typ odrůdy je výsledkem dlouhodobého hromadného výběru uskutečňovaného po staletí pěstiteli, původně výlučně ženami.
Danish[da]
Den lokale sort er resultatet af en masseselektion, som producenterne, der oprindelig kun var kvinder, har foretaget.
German[de]
Die lokal angebaute Sorte ist das Ergebnis der Massenauslese, die die Erzeuger, zunächst ausschließlich Frauen, über Jahrhunderte vorgenommen haben.
Greek[el]
Ο τοπικός ποικιλιακός τύπος προέρχεται από την εμπειρική επιλογή των καλύτερων φυτών για αναπαραγωγή η οποία εκτελείται επί αιώνες από τους παραγωγούς, οι οποίοι αρχικά ήταν αποκλειστικά γυναίκες.
English[en]
The local varietal type originates from the age-old mass selection performed by producers, originally only women.
Spanish[es]
El tipo varietal local procede de la selección de masa efectuada de forma secular por los productores, únicamente mujeres en un principio.
Estonian[et]
Kohalik sordivorm pärineb valikust, mida tootjad, algselt ainult perenaised, pika aja jooksul kasvatatavast suurest kogusest välja valisid.
Finnish[fi]
Paikallinen lajike on syntynyt tuottajien – alun perin pelkästään naisten – erittäin pitkällä aikavälillä harjoittaman massavalinnan ansiosta.
French[fr]
Le type variétal local est issu de la sélection massale opérée de façon séculaire par les producteurs, uniquement des femmes à l'origine.
Hungarian[hu]
A helyi fajtatípus a termelők által – akik eredetileg kizárólag nők voltak – régidőktől fogva alkalmazott szelektív növénytermesztés eredményeként alakult ki.
Italian[it]
Il tipo varietale locale deriva da una massiccia selezione effettuata nel corso dei secoli dai produttori, che inizialmente erano soltanto donne.
Lithuanian[lt]
Vietinė veislė išvesta augintojams, iš pradžių tik moterims, atliekant ilgametę selekciją.
Latvian[lv]
Vietējā šķirne izaudzēta potcelmu selekcijas ceļā, kuru gadsimtiem ilgi veikuši ražotāji, kas iesākumā bija vienīgi sievietes.
Maltese[mt]
It-tip varjetali lokali jinħareġ mill-għażla fost il-massa li ssir b'mod sekulari mill-produtturi, li fl-oriġini kienu biss nisa.
Dutch[nl]
Het lokale ras is het resultaat van de eeuwenlange, massale selectie door de producenten, oorspronkelijk alleen vrouwen.
Polish[pl]
Miejscowa odmiana jest rezultatem selekcji dokonywanej w tradycyjny sposób przez producentów, początkowo jedynie kobiety.
Portuguese[pt]
O tipo varietal local deriva da seleção massal operada ao longo dos séculos pelos produtores (originalmente, apenas mulheres).
Romanian[ro]
Tipul varietal local a fost obținut ca urmare a selecției în masă realizate timp de secole de către producători, care inițial erau numai femei.
Slovak[sk]
Miestny odrodový typ je výsledkom tzv. hromadného výberu, ktorý výrobcovia, pôvodne len ženy, praktizovali stáročia.
Slovenian[sl]
Lokalni tip sorte izvira iz množičnega izbora, ki so ga stoletja opravljali pridelovalci, med katerimi so bile prvotno le ženske.
Swedish[sv]
Den lokala sorten härstammar från det massurval som producenterna utfört sedan lång tid tillbaka, vilka till en början enbart utgjordes av kvinnor.