Besonderhede van voorbeeld: 7918929754782311049

Abkhazian

Абас, ақьырсианцәа аспиритизм иадҳәалоу адиагностика рҽацәырыхьчоит, абиблиатә принципқәа еилазго ахәышәтәра мап ацәыркуеит (Ԥсалом 36:9; Аусқәа 15:28, 29; Аатра 21:8).

Acoli

(Icaya 55:8, 9) Pi meno, pe gitiyo ki yadi mogo ma kubbe ki tim tyet, dok pe gitiyo ki yo me cango two ma turo cik me Baibul.—Jabuli 36:9; Tic pa Lukwena 15:28, 29; Niyabo 21:8.

Adangme

(Yesaya 55:8, 9) E sa nɛ a yu a he ngɛ hiɔ tsami blɔ nɔ tomihi nɛ a kɛ mumi yayamihi tsuɔ ní ngɛ mi, kɛ ní nɛmɛ nɛ Baiblo sisi tomi mlaahi kplɛɛ we nɔ ɔ a he. —La 36:9; Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 15:28, 29; Kpojemi 21:8.

Afrikaans

Hulle vermy dus diagnostiese tegnieke wat met spiritisme verband hou, asook vorme van behandeling wat in stryd met Bybelbeginsels is.—Psalm 36:10; Handelinge 15:28, 29; Openbaring 21:8.

Amharic

(ኢሳይያስ 55: 8, 9) በመሆኑም ከመናፍስታዊ ድርጊት ጋር ከሚመሳሰል የምርመራ ዘዴም ሆነ የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች ከሚያስጥሱ ሕክምናዎች ይርቃሉ። —መዝሙር 36: 9፤ ሥራ 15: 28, 29፤ ራእይ 21: 8

Arabic

(اشعياء ٥٥: ٨، ٩) وهكذا يُعرضون عن اساليب التشخيص التي تحتوي على شيء من الارواحية، ويتجنبون العلاجات التي تنتهك مبادئ الكتاب المقدس. — مزمور ٣٦:٩؛ اعمال ١٥: ٢٨، ٢٩؛ رؤيا ٢١:٨.

Aymara

Ukatwa layqasiñ tuqir uñtayatäki uka qullanakampix janipun qullayasipkiti, ukat Diosan kamachinakap pʼakintir yaqha kasta qullayasiñanakampisa janirakiw qullayasipkiti (Salmo 36:9; Hechos 15:28, 29; Apocalipsis 21:8).

Azerbaijani

Beləliklə də məsihçilər, diaqnostikanın spiritizmlə bağlı ola bilən üsullarından uzaq olur və Müqəddəs Kitabın prinsiplərini pozan müalicədən imtina edirlər (Məzmur 36:9; Həvarilərin işləri 15:28, 29; Vəhy 21:8).

Bashkir

Шулай итеп улар спиритизм менән бәйле диагностика төрҙәренән һаҡлана һәм Изге Яҙмалағы принциптарға ҡаршы килгән дауалау ысулдарынан баш тарта (Зәбур 36:9; Ғәмәлдәр 15:28, 29; Асылыш 21:8).

Baoulé

(Ezai 55:8, 9) I sɔ’n ti’n, are yolɛ nga bae dilɛ o nun’n, ɔ nin are yolɛ wafa kwlaa nga ɔ fɔn Ɲanmiɛn mmla’n, be sa kɛnmɛn i.—Jue Mun 36:10; Sa Nga Be Yoli’n 15:28, 29; Sa Nglo Yilɛ 21:8.

Central Bikol

(Isaias 55:8, 9) Sa siring, sinasayumahan ninda an mga paagi nin pag-aram kun ano an helang na konektado sa espiritismo, asin linilikayan ninda an mga pagbolong na minabalga sa mga prinsipyo sa Biblia. —Salmo 36:9; Gibo 15:28, 29; Kapahayagan 21:8.

Bemba

(Esaya 55:8, 9) Muli fyo, balasengauka inshila sha kupiminamo amalwele ishakwatamo ukupupe mipashi, kabili balasengauka ukundapa uko kutobe fishinte fya Baibolo.—Ilumbo 36:9; Imilimo 15:28, 29; Ukusokolola 21:8.

Bulgarian

(Исаия 55:8, 9) Затова те отхвърлят методи на диагностициране, които се доближават до спиритизма и избягват лечения, които нарушават библейските принципи. — Псалм 36:9; Деяния 15:28, 29; Откровение 21:8.

Bislama

(Aesea 55:8, 9) Olsem nao, oli no jusum ol meresin mo rod blong winim sik we oli joen wetem wok blong ol rabis speret, mo oli no brekem ol rul blong Baebol blong traem winim wan sik.—Ol Sam 36:9; Ol Wok 15:28, 29; Revelesen 21:8.

Bangla

(যিশাইয় ৫৫:৮, ৯) এভাবে তারা এমন রোগনির্ণয় পদ্ধতিগুলো পরিহার করে, যেগুলোর সঙ্গে প্রেতচর্চা জড়িত এবং তারা এমন চিকিৎসাপদ্ধতিও এড়িয়ে চলে, যেগুলো বাইবেলের নীতিগুলোকে লঙ্ঘন করে।—গীতসংহিতা ৩৬:৯; প্রেরিত ১৫:২৮, ২৯; প্রকাশিত বাক্য ২১:৮.

Cebuano

(Isaias 55:8, 9) Mao nga, ilang likayan ang mga pamaagi sa pagdayagnos nga may dagway sa espiritismo, ug ilang likayan ang mga pagtambal nga molapas sa mga prinsipyo sa Bibliya. —Salmo 36:9; Buhat 15:28, 29; Pinadayag 21:8.

Chuukese

(Aisea 55:8, 9) Ina popun, rese kútta álillis seni sourong are angei sáfei mi kapachelong angangen roong lón me ra túmúnú seniir minen álillis mi atai án Paipel kewe kapasen emmwen. —Kölfel 36:9; Föför 15:28, 29; Pwärätä 21:8.

Chuwabu

(Izaiya 55:8, 9) Dhaene anorabela makalelo a wombeziwa maredda abene anlabihedhiwa meera, vina anorabela masasanyedhiwo anlupa magano a Bibilia.—Masalmo 36:9; Merelo 15:28, 29; Ovuhulela 21:8.

Seselwa Creole French

(Izai 55:8, 9) Se pour sa ki zot evit bann metod pour detekte en maladi ki kapab annan pour fer avek grigri, e zot evit bann tretman ki vyol bann prensip Labib.—Psonm 36:9; Akt 15:28, 29; Revelasyon 21:8.

Czech

(Izajáš 55:8, 9) Vyhýbají se tedy diagnostickým metodám, které mohou mít něco společného se spiritismem, a také léčebným postupům, při nichž jsou porušovány biblické zásady. (Žalm 36:9; Skutky 15:28, 29; Zjevení 21:8)

Chuvash

Ҫапла майпа христиансем спиритизмпа ҫыхӑнма пултарнӑ диагностика меслечӗсенчен пӑрӑнаҫҫӗ тата Библи принципӗсене пӑсакан мелсемпе сипленме килӗшмеҫҫӗ (Псалом 35:10; Апостолсен ӗҫӗсем 15:28, 29; Ӳлӗмхине 21:8).

Danish

(Esajas 55:8, 9) De undgår derfor diagnosticeringsmetoder der tangerer spiritisme, og benytter sig ikke af behandlingsmetoder der er i modstrid med de bibelske principper. — Salme 36:9; Apostelgerninger 15:28, 29; Åbenbaringen 21:8.

German

Daher meiden sie Diagnoseverfahren, die auf Spiritismus hindeuten, und lehnen Behandlungen ab, durch die biblische Grundsätze verletzt werden (Psalm 36:9; Apostelgeschichte 15:28, 29; Offenbarung 21:8).

Ewe

(Yesaya 55: 8, 9) Wotsria dɔléledimɔnu si me gbɔgbɔyɔyɔ dea dzedze ge le, eye womelɔ̃na xɔa atikewɔwɔ siwo nye dada le Biblia ƒe gɔmeɖosewo dzi la o. —Psalmo 36:10; Dɔwɔwɔwo 15: 28, 29; Nyaɖeɖefia 21:8.

Greek

(Ησαΐας 55:8, 9) Έτσι, απορρίπτουν θεραπείες που περιλαμβάνουν έστω και ίχνη πνευματισμού, και αποφεύγουν θεραπείες που παραβιάζουν τις αρχές της Αγίας Γραφής.—Ψαλμός 36:9· Πράξεις 15:28, 29· Αποκάλυψη 21:8.

English

(Isaiah 55:8, 9) Thus, they shun diagnostic techniques that smack of spiritism, and they avoid treatments that violate Bible principles. —Psalm 36:9; Acts 15:28, 29; Revelation 21:8.

Spanish

(Isaías 55:8, 9.) Por ello, evitan cualquier técnica de diagnóstico que tenga visos de espiritismo y también tratamientos que violen los principios bíblicos. (Salmo 36:9; Hechos 15:28, 29; Revelación 21:8.)

Estonian

Seepärast hülgavad nad diagnoosimisvõtted, millel on kaudnegi seos spiritismiga, ning väldivad raviviise, mis on vastuolus Piibli põhimõtetega (Laul 36:10; Apostlite teod 15:28, 29; Ilmutuse 21:8).

Persian

(اشعیا ۵۵:۸، ۹) به همین دلیل از روشهای تشخیص بیماری که رنگی از ارتباط با ارواح دارند اجتناب میکنند، و از قبول روشهای درمانی که با اصول کتاب مقدس در تناقض هستند نیز خودداری میکنند. — مزمور ۳۶:۹؛ اعمال ۱۵:۲۸، ۲۹؛ مکاشفه ۲۱:۸.

Finnish

Näin ollen he pysyvät erossa spiritismille vivahtavista taudinmääritysmenetelmistä ja välttävät Raamatun periaatteiden vastaisia hoitoja (Psalmit 36:9; Apostolien teot 15:28, 29; Ilmestys 21:8).

Fijian

(Aisea 55: 8, 9) Era bese gona ni taurivaka na veiqaravi e yavutaki ena vakatevoro, era cata tale ga ni taurivaka na veiqaravi e veisaqasaqa kei na ivakavuvuli ena iVolatabu. —Same 36:9; Cakacaka 15: 28, 29; Vakatakila 21:8.

French

C’est pourquoi ils fuient les techniques de diagnostic teintées de spiritisme et se gardent de tout traitement allant à l’encontre des principes bibliques. — Psaume 36:9 ; Actes 15:28, 29 ; Révélation 21:8.

Ga

(Yesaia 55:8, 9) Enɛ hewɔ lɛ, amɛkpooɔ hela-taomɔ he ŋaa gbɛi ni mumɔi atsɛmɔ nifeemɔi yɔɔ mli, ni amɛtsiɔ amɛhe kɛjɛɔ helatsamɔi ni kuɔ Biblia shishitoo mlai amli lɛ ahe.—Lala 36:10; Bɔfoi lɛ Asaji 15:28, 29; Kpojiemɔ 21:8.

Wayuu

Makalaka wayouktüin weʼrajeʼerüin namaʼana na outshiikana süpüla watüjaain saaʼu tü ayuulii wanainkat otta wayouktüin weiyajaain süka tü kasa mojukat saashin tü Wiwüliakat (Salmo 36:9; Aluwataaushikana 15:28, 29; Alateetkat Mapeena 21:8).

Gun

(Isaia 55:8, 9) Gbọnmọ, yé nọ dapana lẹnunnuyọnẹn aliho dodinna azọ̀n tọn he tindo pọndohlan afinyọnnọnuwiwa tọn, podọ yé nọ dapana nukunpedomẹgo amasin zinzan tọn he gbà nunọwhinnusẹ́n hinnusẹ́n Biblu tọn lẹ.—Psalm 36:9; Owalọ lẹ 15:28, 29; Osọhia 21:8.

Hindi

(यशायाह ५५:८, ९) अतः, वे ऐसी नैदानिक प्रक्रियाओं के पास भी नहीं फटकते जिनमें से प्रेतात्मवाद की बू आती है, और वे ऐसे उपचारों से दूर रहते हैं जो बाइबल सिद्धान्तों का उल्लंघन करते हैं।—भजन ३६:९; प्रेरितों १५:२८, २९; प्रकाशितवाक्य २१:८.

Hiligaynon

(Isaias 55: 8, 9) Sa amo, ginasikway nila ang mga teknik sa pagpanayasat nga may espiritismo, kag ginalikawan ang mga pagbulong nga nagasumpakil sa mga prinsipio sang Biblia. —Salmo 36:9; Binuhatan 15: 28, 29; Bugna 21:8.

Hiri Motu

(Isaia 55:8, 9) Unai dainai, meamea bamona karadia amo gorere tahua daladia idia dadaraia, bona Baibel ena hakaua herevadia ia utua medikol heduruna idia dadaraia.—Salamo 36:9; Kara 15:28, 29; Apokalupo 21:8.

Croatian

Stoga se klone dijagnostičkih tehnika koje mirišu na spiritizam i izbjegavaju metode liječenja kojima se krše biblijska načela (Psalam 36:9; Djela apostolska 15:28, 29; Otkrivenje 21:8).

Haitian

Konsa, yo evite teknik moun itilize pou fè dyagnostik ki gen tras espiritis ladan yo, e yo evite tretman ki vyole prensip biblik yo. — Sòm 36:9 ; Travay 15:28, 29 ; Revelasyon 21:8.

Hungarian

Ezért kerülnek olyan diagnosztikai technikákat, amelyek a spiritizmushoz kötődnek, és őrizkednek olyan kezelési eljárásoktól, amelyek megsértik a bibliai alapelveket (Zsoltárok 36:10; Cselekedetek 15:28, 29; Jelenések 21:8).

Armenian

8, 9)։ Դա է պատճառը, որ նրանք խուսափում են ախտորոշման այն ձեւերից, որոնք կապված են ոգեհարցության հետ, հրաժարվում են բուժման այնպիսի մեթոդներից, որոնք խախտում են աստվածաշնչյան սկզբունքները (Սաղմոս 36։ 9; Գործք 15։ 28, 29; Յայտնութիւն 21։ 8)։

Indonesian

(Yesaya 55:8, 9) Maka, mereka menjauhkan diri dari teknik diagnosis yang berbau spiritisme, dan mereka menghindari perawatan yang melanggar prinsip-prinsip Alkitab.—Mazmur 36:10; Kisah 15:28, 29; Penyingkapan 21:8.

Igbo

(Aịsaịa 55: 8, 9) N’ihi ya, ha na-ajụ nkà nkọwa ndị yiri mgbaasị, ha na-ezerekwa usoro ọgwụgwọ ndị na-emebi ụkpụrụ Bible. —Abụ Ọma 36:9; Ọrụ 15: 28, 29; Mkpughe 21:8.

Iloko

(Isaias 55: 8, 9) No kasta, saanda nga umannugot kadagiti wagas ti panangtakuat iti sakit a mainaig iti espiritismo, ken liklikanda dagiti panangagas a maisalungasing kadagiti prinsipio ti Biblia. —Salmo 36:9; Aramid 15: 28, 29; Apocalipsis 21:8.

Icelandic

(Jesaja 55: 8, 9) Þess vegna forðast þeir greiningaraðferðir sem bera keim af spíritisma og læknismeðferð sem gengur á skjön við meginreglur Biblíunnar. — Sálmur 36:10; Postulasagan 15: 28, 29; Opinberunarbókin 21:8.

Italian

(Isaia 55:8, 9) Perciò evitano le tecniche diagnostiche che sanno di spiritismo e le terapie che violano i princìpi biblici. — Salmo 36:9; Atti 15:28, 29; Rivelazione (Apocalisse) 21:8.

Japanese

イザヤ 55:8,9)ですから,心霊術じみた診断法を避け,聖書の原則に反する治療法を退けます。 ―詩編 36:9。 使徒 15:28,29。 啓示 21:8。

Georgian

ამიტომ თავს არიდებენ სპირიტიზმთან დაკავშირებულ დიაგნოსტიკურ საშუალებებს და უარს ამბობენ მკურნალობაზე, თუ ის ბიბლიურ პრინციპებს არღვევს (ფსალმუნი 36:9; საქმეები 15:28, 29; გამოცხადება 21:8).

Kamba

(Isaia 55:8, 9) Kwoou, Aklĩsto mayĩendaa kwa awe kana makatũmĩa ndawa syumanĩte na ũwe. O na nĩmevathanaa na ũiiti ũla ũvĩnganaa na myolooto ya Mbivilia.—Savuli 36:9; Meko ma Atũmwa 15:28, 29; Ũvuan’yo 21:8.

Kikuyu

(Isaia 55:8, 9) Nĩ ũndũ ũcio, nĩ methemaga njĩra cia ũrigitani iria ikoragwo na maũndũ ma ndaimono, na ningĩ njĩra cia ũrigitani iria irĩ mũgarũ na motaaro ma Bibilia.—Thaburi 36:9; Atũmwo 15:28, 29; Kũguũrĩrio 21:8.

Kazakh

Осылайша мәсіхшілер аурудың диагнозын анықтаудың спиритизммен байланысы болуы мүмкін әдістерін қолданбайды және Киелі кітаптың принциптеріне қарама-қайшы келетін емделу әдістерінен бас тартады (Забур 35:10; Елшілердің істері 15:28, 29; Аян 21:8).

Kalaallisut

(Jesaja 55:8, 9) Taamaattumik nappaammik suussuserseeriaatsit anersaarsiornermut attuumassuteqartut ingalassimasarpaat, suliarineqariaatsillu Biibilimi najoqqutassianut akerliusut atortarnagit. — Tussiaat 36:10; apustilit suliait 15:28, 29; sarĸúmersitat 21:8.

Korean

(이사야 55:8, 9) 그래서 그들은 영매술적인 요소가 가미된 진단법을 피하고 성서 원칙에 위배되는 치료도 피합니다.—시 36:9; 사도 15:28, 29; 계시 21:8.

Konzo

(Isaya 55:8, 9) Busana n’ekyo, bakayihighulha okwa mithambirire eyiri mw’erikolesya eby’obukumu, kutse emithambirire eyikathwa emisingyi ye Biblia.—Esyonyimbo 36:9; Emibiiri 15:28, 29; Eribisulirwa 21:8.

Krio

(Ayzaya 55: 8, 9) Dɛn nɔ de go to mɛrɛsinman ɔ tek ɛni mɛrɛsin we go mek dɛn put an pan juju biznɛs ɔ ɛni tritmɛnt we go pwɛl Gɔd in lɔ.—Sam 36: 9; Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 15: 28, 29; Rɛvɛleshɔn 21: 8.

Kwangali

(Jesaya 55:8, 9) Yipo nye, awo kunyokera kuza kononganga ndi uhaku ou au tundu moumpure ntani mauhaku aga aga lirwanesa nompango zoBibeli.—Episarome 36:9; Yirugana 15:28, 29; Ehororo 21:8.

San Salvador Kongo

(Yesaya 55:8, 9) Mu kuma kiaki, bevengang’e nguka zin’entwadi yo mavangu ma mpandu yo lusadisu lukululanga e nsiku mia Nkand’a Nzambi.—Nkunga 36:9; Mavangu 15:28, 29; Lusengomono 21:8.

Ganda

(Isaaya 55:8, 9) Mu ngeri eno, beewala engeri z’okunoonyereza obulwadde ezeekuusa ku by’obusamize, era beewala enzijanjaba zonna ezimenya emisingi gya Baibuli. —Zabbuli 36:9; Ebikolwa 15:28, 29; Okubikkulirwa 21:8.

Lingala

(Yisaya 55:8, 9) Na yango, bazali kokima myango nyonso oyo ezali na boyokani na bikelákela mpo na koyeba bokɔnɔ, mpe bazali koboya nkisi nyonso oyo ezali kobuka mitindá ya Biblia. —Nzembo 36:9; Misala 15:28, 29; Emoniseli 21:8.

Lozi

(Isaya 55:8, 9) Kacwalo ba ambuka mibatisisezo ye akaleza tumelo ya mioya, mi ba tokolomoha likalafo ze loba likuka za Bibele.—Samu 36:9; Likezo 15:28, 29; Sinulo 21:8.

Lithuanian

Taigi jie vengia su spiritizmu susijusių diagnostikos metodų ir gydymo, kuris pažeidžia Biblijos principus (Psalmių 35:10; Apaštalų darbai 15:28, 29; Apreiškimas 21:8).

Lunda

(Isaya 55:8, 9) Dichi, atondolwelaña njila yakuwaninamu yikatu yabombelamu kupesha, nikuuka kwafumpaña nshimbi yamuBayibolu.—Masamu 36:9; Yililu 15:28, 29; Chimwekeshu 21:8.

Latvian

(Jesajas 55:8, 9.) Tāpēc kristieši vairās no diagnostikas paņēmieniem, kuros manāmas spiritisma pazīmes, un izsargājas no ārstēšanās, kas ir pretrunā ar Bībeles principiem. (Psalms 36:10; Apustuļu darbi 15:28, 29; Atklāsmes 21:8.)

Malagasy

(Isaia 55:8, 9). Araka izany, dia tsy mikitika an’ireo fomba famantarana aretina mamofompofona spiritisma izy ireo ary manalavitra an’ireo fitsaboana izay mandika ireo fotopoto-pitsipiky ny Baiboly. — Salamo 36:9; Asan’ny Apostoly 15:28, 29; Apokalypsy 21:8.

Marshallese

(Aiseia 55:8, 9, UBS) Kõn men in, Kũrjin ro rejjab etal ippãn ri uno ro ak bõk jabdewõt uno ko me ewõr m̦antin kajjetõbtõb im anijnij ie. Kũrjin ro rej kõjparok er jãn jabdewõt kain uno ko im kein kõm̦adm̦õd ko me rej n̦ae Baibõl̦. —Sam 36:9, UBS; Jerbal 15:28, 29; Revelesõn 21:8, UBS.

Mískito

Baha mita kristian ba ai sikniska dukiara hilpka plikisa taim, natka kum sukia lâka brisa, bara Baibil ra dîa wi ba wal waras sa taim, baha natka yus munras (Lawana 36:9; Apastil Nani Sturka 15:28, 29; Param Marikanka 21:8).

Macedonian

Затоа, тие се држат настрана од дијагностичките методи кои имаат некаква трага на спиритизам и ги избегнуваат оние начини на лекување кои ги прекршуваат библиските начела (Псалм 35:9; Дела 15:28, 29; Откровение 21:8).

Malayalam

(യെശയ്യാവു 55:8, 9) അങ്ങനെ അവർ ആത്മവിദ്യയുടെ ലക്ഷണമുള്ള രോഗനിർണയോപാധികളെ നിരാകരിക്കുകയും ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്ന ചികിത്സകൾ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 36:9; പ്രവൃത്തികൾ 15:28, 29; വെളിപ്പാടു 21:8.

Mongolian

Тиймээс христиан хүн ид шид, далдын хүч гэх зэрэгтэй холбоотой аргаар өвчнөө оношлуулдаггүй, Библийн зарчимд харш эмчилгээ хийлгэдэггүй (Дуулал 36:9; Үйлс 15:28, 29; Илчлэлт 21:8).

Marathi

(यशया ५५:८, ९) यास्तव, भूतविद्येचे मागमूस असलेल्या उपचारपद्धतींपासून ते दूर राहतात आणि बायबल तत्त्वांचे उल्लंघन करणारे उपचार ते टाळतात.—स्तोत्र ३६:९; प्रेषितांची कृत्ये १५:२८, २९; प्रकटीकरण २१:८.

Malay

(Yesaya 55:8, 9) Oleh itu, mereka tidak akan mencari bomoh atau mengambil ubat yang melibatkan spiritisme. Mereka juga menolak rawatan yang bertentangan dengan prinsip Bible. —Mazmur 36:10; Kisah 15:28, 29; Wahyu 21:8.

Burmese

(ဟေရှာယ ၅၅:၈၊ ၉) သို့နှင့် သူတို့သည် နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ် အရိပ်အငွေ့ပါသည့် ရောဂါကုသနည်းများကိုရှောင်ကြဉ်မည်ဖြစ်ပြီး ကျမ်းစာအခြေခံမူများကိုဖောက်ဖျက်သည့် ကုသနည်းများကိုပါရှောင်ကြသည်။—ဆာလံ ၃၆:၉; တမန်တော် ၁၅:၂၈၊ ၂၉; ဗျာဒိတ် ၂၁:၈။

Norwegian

(Jesaja 55: 8, 9) De tar derfor avstand fra diagnostiseringsmetoder som smaker av spiritisme, og fra behandlingsformer som representerer et brudd på bibelske prinsipper. — Salme 36: 9; Apostlenes gjerninger 15: 28, 29; Åpenbaringen 21: 8.

Niuean

(Isaia 55:8, 9) Ko e mena haia, ne tiaki ai e lautolu e kumi e tau lagatau mo e tau puhala he tau matutakiaga fakataulatua, mo e tiaki e lautolu e tau tuluiaga ne ekefakakelea e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu. —Salamo 36:9; Gahua 15:28, 29; Fakakiteaga 21:8.

Dutch

Daarom schuwen zij diagnostische technieken die rieken naar spiritisme, en zij vermijden behandelingsmethoden waardoor bijbelse beginselen worden geschonden. — Psalm 36:9; Handelingen 15:28, 29; Openbaring 21:8.

Northern Sotho

(Jesaya 55:8, 9) Ka gona, ba phema mekgwa ya tša kalafo yeo e nago le mohlalanyana wa bonoge, gomme ba efoga ditlhahlobo tšeo di robago melao ya motheo ya Beibele.—Psalme 36:9; Ditiro 15:28, 29; Kutollo 21:8.

Nyanja

(Yesaya 55:8, 9) Chotero, iwo amakana njira zopimira matenda zogwirizana ndi kukhulupirira mizimu, ndipo amapeŵa machiritso amene amaswa mapulinsipulo a Baibulo.—Salmo 36:9; Machitidwe 15:28, 29; Chivumbulutso 21:8.

Nyaneka

(Isaías 55:8, 9) Ngotyo, velityilika okuhakulwa mononkhalelo mbakutikinya omaumbanda nokuhelikuatele novitumino Viombimbiliya.—Salmo 36:9; Atos 15:28, 29; Revelação 21:8.

Nyankole

(Isaaya 55:8, 9) N’ahabw’ekyo, nibetantara okuragurirwa kwona okurikutwariramu eby’obufumu nari okurikuhenda emisingye ya Baibuli.—Zaaburi 36:9; Ebyakozirwe 15:28, 29; Okushuuruurwa 21:8.

Nzima

(Ayezaya 55:8, 9) Ɛhye ati, bɛtwe bɛ nwo bɛfi ayileyɛlɛ nwo neɛnleanu mɔɔ sunsum nyɛleɛ wɔ nu la, na bɛkoati ayileyɛlɛ biala mɔɔ nee Baebolo ngyinlazo ɛnnyia la. —Edwɛndolɛ 36:9; Gyima ne 15:28, 29; Yekile 21:8.

Oromo

(Isaayaas 55:8, 9) Kanaafuu, malawwan qorannoo hafuurota xuraa’oo wajjin wal qabateefi yaalii seerawwan bu’uuraa Macaafa Qulqulluu wajjin wal faallessurraa ni fagaatu.—Faarfannaa 36:9; Hojii Ergamootaa 15:28, 29; Mul’ata 21:8.

Ossetic

Ӕмӕ сӕхи хизынц, адӕймагӕн йӕ низы хатт базонынӕн хинтӕ-кӕлӕнтӕ чи кӕны, уыдонӕй, стӕй, Библимӕ гӕсгӕ раст чи нӕу, ахӕм хосгӕнӕн мадзӕлттӕй дӕр (Псалом 35:10; Хъуыддӕгтӕ 15:28, 29; Раргомад 21:8).

Panjabi

(ਯਸਾਯਾਹ 55:8, 9) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਸ਼ਖ਼ੀਸੀ ਵਿਧੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪ੍ਰੇਤਵਾਦ ਦੀ ਝਲਕ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਲਾਜਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਜ਼ਬੂਰ 36:9; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 15:28, 29; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:8.

Papiamento

(Isaías 55:8, 9) Pues, nan ta evitá técnicanan di diagnosticá cu tin rasgo di spiritismo, i nan ta evitá tratamentunan cu ta violá principionan bíblico.—Salmo 36:9; Echonan 15:28, 29; Revelacion 21:8.

Polish

Z tego względu odrzucają sposoby stawiania diagnozy trącące spirytyzmem oraz metody leczenia sprzeczne z zasadami biblijnymi (Psalm 36:10; Dzieje 15:28, 29; Objawienie 21:8).

Pohnpeian

(Aiseia 55:8, 9) Ihme kahrehda re kin liksang wiepen keseu kan me kin pid wunahni oh re pil kin liksang sawas akan me uhwong Paipel.—Melkahka 36:9; Wiewia 15:28, 29; Kaudiahl 21:8.

Portuguese

(Isaías 55:8, 9) Assim, evitam técnicas de diagnóstico que envolvam espiritismo e tratamentos que violem princípios bíblicos. — Salmo 36:9; Atos 15:28, 29; Revelação (Apocalipse) 21:8.

Ayacucho Quechua

Chaymi brujokunapa nisqanman hinaqa mana hampichikunachu nitaq Diospa kamachikuyninpa contranpi kaq tratamientokunatapas chaskinachu (Salmo 36:9; Hechos 15:28, 29; Apocalipsis 21:8).

Cusco Quechua

Chaymi manapuni layqaqkunaman rinkuchu ima onqoyniyoq kasqankumanta tapukuq nitaq Bibliaq contranpi kaq tratamientokunata chaskinkuchu (Salmo 36:9; Hechos 15:28, 29; Apocalipsis 21:8).

Rundi

(Yesaya 55:8, 9) Ni co gituma birinda uburyo bwo kwisuzumisha bufitaniye isano n’ubupfumu bakongera bakirinda ukuvurwa gutuma barenga ingingo ngenderwako za Bibiliya. —Zaburi 36:9; Ivyakozwe 15:28, 29; Ivyahishuriwe 21:8.

Romanian

Prin urmare, ei evită tehnicile de diagnosticare care au un iz de spiritism şi evită tratamentele care duc la violarea principiilor biblice. — Psalmul 36:9; Faptele 15:28, 29; Apocalipsa 21:8.

Russian

Таким образом христиане избегают методов диагностики, которые могут быть связаны со спиритизмом, и отказываются от лечения, нарушающего библейские принципы (Псалом 35:10; Деяния 15:28, 29; Откровение 21:8).

Kinyarwanda

Ku bw’ibyo rero, birinda ubuvuzi bufitanye isano n’ubupfumu kandi bakirinda ubuvuzi bwose bwatuma batandukira amahame ya Bibiliya.—Zaburi 36:10; Ibyakozwe 15:28, 29; Ibyahishuwe 21:8.

Sena

(Izaiya 55:8, 9) Natenepa, iwo asakhonda njira za kudingwa zakuti zisaphatisira kukhulupira mizimu, na asacalira ukonzi unaswa midida ya Biblya. —Masalmo 36:9; Machitiro 15:28, 29; Apokalipse 21:8.

Slovak

(Izaiáš 55:8, 9) Preto neprijímajú metódy určovania diagnózy, ktoré majú nádych špiritizmu, a vyhýbajú sa tým spôsobom liečby, ktoré sú porušením biblických zásad. — Žalm 36:9; Skutky 15:28, 29; Zjavenie 21:8.

Slovenian

(Izaija 55:8, 9) Zategadelj zavračajo diagnostične metode, ki dišijo po spiritizmu, in zdravljenja, ki kršijo biblijska načela. (Psalm 36:9; Dejanja 15:28, 29; Razodetje 21:8, NW)

Samoan

(Isaia 55:8, 9) Ona latou teena ai lea o auala faatogafitiga na e fesootai atu i faiga faataulaitu, ma latou alofia togafitiga e solia ai mataupu silisili o le Tusi Paia. —Salamo 36:9; Galuega 15:28, 29; Faaaliga 21:8.

Shona

(Isaya 55:8, 9) Nokudaro, vanodzivisa unyanzvi hwokuongorora hunoratidzira kudavira midzimu, uye vanodzivisa kurapa kunopunza nheyo dzeBhaibheri.—Pisarema 36:9; Mabasa 15:28, 29; Zvakazarurwa 21:8.

Albanian

(Isaia 55:8, 9) Kështu, ata shmangin teknika diagnostikimi që lidhen me spiritizmin, si dhe trajtime që dhunojnë parimet e Biblës. —Psalmi 36:9; Veprat 15:28, 29; Zbulesa 21:8.

Serbian

Zato se oni klone dijagnostičkih metoda koje mirišu na spiritizam i izbegavaju tretmane koji krše biblijska načela (Psalam 36:10; Dela apostolska 15:28, 29; Otkrivenje 21:8).

Sranan Tongo

So boen, den e wai pasi gi teknik di sma e gebroiki foe ondrosoekoe siki èn di abi pikinso foe doe nanga afkodrei, èn den no e gebroiki fasi foe dresi di e pasa den gronprakseri foe bijbel. — Psalm 36:9; Tori foe den Apostel 15:28, 29; Openbaring 21:8.

Swati

(Isaya 55:8, 9) Ngekwenta njalo, ayatibalekela tindlela tekwelapha letifaka ekhatsi kusebentelana nemimoya, futsi awakwemukeli kwelashwa lokumelene netimiso teliBhayibheli. —Tihlabelelo 36:9; Imisebenti 15:28, 29; Sembulo 21:8.

Southern Sotho

(Esaia 55:8, 9) Kahoo, ba qoba mekhoa ea tlhahlobo ea lefu e nang le mohlala oa tšebelisano le meea, ’me ba qoba liphekolo tse ba tlōlisang melao-motheo ea Bibele.—Pesaleme ea 36:9; Liketso 15:28, 29; Tšenolo 21:8.

Swedish

(Jesaja 55:8, 9) De aktar sig därför för diagnostiseringsmetoder som har en anstrykning av spiritism, och de undviker behandlingsformer som är i strid med Bibelns principer. — Psalm 36:9; Apostlagärningarna 15:28, 29; Uppenbarelseboken 21:8.

Swahili

(Isaya 55:8, 9) Kwa njia hiyo huepuka njia za kuchunguzia ugonjwa zinazohusisha uwasiliani-roho, na wanaepuka matibabu yanayokiuka kanuni za Biblia.—Zaburi 36:9; Matendo 15:28, 29; Ufunuo 21:8.

Tamil

(ஏசாயா 55:8, 9) இவ்வாறு, அவர்கள் ஆவிக்கொள்கையின் தடம்கொண்டுள்ள நோய்க் கண்டுபிடிப்புமுறைகளை வெறுத்து ஒதுக்குகின்றனர், மேலும் பைபிள் நியமங்களை மீறும் சிகிச்சைமுறைகளையும் தவிர்க்கின்றனர்.—சங்கீதம் 36:9; அப்போஸ்தலர் 15:28, 29; வெளிப்படுத்துதல் 21:8.

Tetun Dili

(Isaías 55:8, 9) Tan neʼe, sira la buka matan-dook nia ajuda atu hatene moras no kura moras, no la simu tratamentu saida deʼit neʼebé kontra Bíblia nia matadalan.—Salmo 36:9; Apostolu 15:28, 29; Apokalipse 21:8.

Tajik

Аз ин рӯ, ходимони Худо ҳар тарзи ташхиси бемориро, ки бар робита бо арвоҳ алоқаманд аст ва ҳар тарзи муолиҷаро, ки ба принсипҳои Илоҳӣ зиддият дорад, рад мекунанд — Забур 35:10; Аъмол 15:28, 29; Ваҳй 21:8.

Thai

(ยะซายา 55:8, 9) ด้วย เหตุ นี้ เขา หลีก เลี่ยง เทคนิค การ วินิจฉัย โรค ที่ มี ร่องรอย ของ ลัทธิ ภูตผี ปิศาจ และ เขา หลีก เลี่ยง วิธีการ รักษา ที่ ละเมิด หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล.—บทเพลง สรรเสริญ 36:9; กิจการ 15:28, 29; วิวรณ์ 21:8.

Turkmen

Şeýlelikde, mesihçiler spiritizm bilen bagly anyklaýyş usullary we Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine garşy gelýän bejerişi inkär edýär (Zebur 36:9; Resullaryň işleri 15:28, 29; Ylham 21:8).

Tagalog

(Isaias 55:8, 9) Kaya nga, tinatanggihan nila ang mga paraan ng pagsusuri na may bahid ng espiritismo, at iniiwasan nila ang mga paggagamot na lumalabag sa mga simulain ng Bibliya. —Awit 36:9; Gawa 15:28, 29; Apocalipsis 21:8.

Tswana

(Isaia 55:8, 9) Ka jalo, ba tila mekgwa ya go batlisisa bolwetse ka tsela ya tirisabadimo e bile ba tila kalafi e e tlolang melaometheo ya Baebele.—Pesalema 36:9; Ditiro 15:28, 29; Tshenolo 21:8.

Tongan

(Aisea 55: 8, 9) Ko ia ai, ‘oku nau li‘aki ‘a e ngaahi founga fakafuofua ki he mahakí ‘oku ‘i ai hono pīkinga ki he fakaha‘ele fa‘ahikehé, pea ‘oku nau faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi faito‘o ‘oku maumau‘i ai ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Tohitapú. —Sāme 36:9; Ngāue 15: 28, 29; Fakahā 21:8.

Tonga (Nyasa)

(Yesaya 55:8, 9) Mwaviyo, aluta kung’anga cha pamwenga kulonda munkhwala kwa ŵanthu wo agomezga mizimu, kweniso akana nthowa zakuchizgiya zo zisuskana ndi fundu za m’Bayibolo. —Sumu 36:9; Machitidu 15:28, 29; Chivumbuzi 21:8.

Tonga (Zambia)

(Isaya 55:8, 9) Aboobo balakaka nzila iili yoonse yabusilisi iijatikizya mizimo, alimwi tabatoli lubazu mukusilikwa kuteendelani anjiisyo zya Bbaibbele.—Intembauzyo 36:9; Incito 15:28, 29; Ciyubunuzyo 21:8.

Papantla Totonac

Wa xlakata ni makglhtinankgo likuchun tuku xla taskuwan o nema lakatsala xtastakyaw Biblia (Salmo 36:9; Hechos 15:28, 29; Apocalipsis 21:8).

Turkish

(İşaya 55:8, 9) Bu nedenle, ruhçuluk izleri taşıyan teşhis yöntemlerinden uzak durur ve Mukaddes Kitap ilkelerine aykırı tedavilerden kaçınırlar.—Mezmur 36:9; Resullerin İşleri 15:28, 29; Vahiy 21:8.

Tsonga

(Esaya 55:8, 9) Xisweswo, va papalata tindlela to kambela vuvabyi leti khumbanaka ni vungoma, naswona va papalata vutshunguri lebyi lwisanaka ni misinya ya milawu ya Bibele.—Pisalema 36:9; Mintirho 15:28, 29; Nhlavutelo 21:8.

Tatar

Шулай итеп мәсихчеләр, диагностика юллары спиритизм белән бәйле булса, алардан сакланалар һәм Изге Язмалардагы принципларны бозучы дәваланудан баш тарталар (Мәдхия 35:10; Рәсүлләр 15:28, 29; Ачылыш 21:8).

Tuvalu

(Isaia 55:8, 9) Tela la, e ‵kalo keatea latou mai togafiti kolā e aofia i ei a faifaiga faivailakau, kae e ‵kalo keatea foki latou mai togafiti kolā e ‵teke atu ki akoakoga fakavae i te Tusi Tapu. —Salamo 36:9; Galuega 15:28, 29; Fakaasiga 21:8.

Twi

(Yesaia 55: 8, 9) Enti, wɔkwati ɔyare ho nhwehwɛmu a ahonhonsɛmdi wom ne ayaresa a ebu Bible mu nnyinasosɛm ahorow so. —Dwom 36:9; Asomafo no Nnwuma 15: 28, 29; Adiyisɛm 21:8.

Tahitian

(Isaia 55:8, 9) No reira, e haapae ratou i te mau ravea huru tahutahu no te ite i te mau tapao o te ma‘i, e e faarue ratou i te mau ravea rapaauraa e ofati ra i te mau faaueraa tumu a te Bibilia.—Salamo 36:9; Ohipa 15:28, 29; Apokalupo 21:8.

Ukrainian

Тому вони відкидають методи діагностики, які віддають спіритизмом, і уникають лікувальних методів, що суперечать біблійним принципам (Псалом 36:10; Дії 15:28, 29; Об’явлення 21:8).

Venda

(Yesaya 55:8, 9) Nga zwenezwo, vha iledza nḓila ya u alafha malwadze ine ya vha na vhungome ngomu, nahone vha iledza ngalafho dzine dza vunḓa maitele a Bivhili.—Psalme ya 36:9; Mishumo 15:28, 29; Ndzumbululo 21:8.

Vietnamese

Do đó, họ tránh các phương pháp chẩn bệnh có sắc thái ma thuật, và họ tránh những cách chữa trị vi phạm nguyên tắc Kinh-thánh (Thi-thiên 36:9; Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29; Khải-huyền 21:8).

Wolaytta

(Isiyaasa 55:8, 9) Hegaa gishshau, eti akkamettanau iita ayyaana oosuwaara gayttidabaa mule goˈettokkona; qassi Geeshsha Maxaafaa baaso siraataara moggenna akkamuwaappe haakkoosona.—Mazamure 36:9; Oosuwaa 15:28, 29; Ajjuutaa 21:8.

Wallisian

(Isaia 55:8, 9) Koia ʼe mole nātou fakaʼaogaʼi te ʼu faitoʼo ʼaē ʼe ʼi ai honatou pikipikiga mo te ʼu meʼa faifakalauʼakau, pea ʼe nātou fakafisi ki te ʼu faitoʼo ʼaē ʼe mole ʼalutahi mo te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu.—Pesalemo 36:9; Gāue 15:28, 29; Fakahā 21:8.

Xhosa

(Isaya 55:8, 9) Ngaloo ndlela, ayaziphepha iindlela zokuxilonga ezinxibelelene nokusebenzelana nemimoya, yaye ayaluphepha unyango oluvukela imigaqo yeBhayibhile.—INdumiso 36:9; IZenzo 15:28, 29; ISityhilelo 21:8.

Yoruba

(Isaiah 55: 8, 9) Nípa báyìí, wọn yóò yẹra fún àwọn ọ̀nà ìṣàyẹ̀wò tí ó ní ìbẹ́mìílò nínú, wọn yóò sì yẹra fún àwọn ìtọ́jú tí ó ré àwọn ìlànà Bibeli kọjá. —Orin Dafidi 36:9; Ìṣe 15: 28, 29; Ìṣípayá 21:8.

Isthmus Zapotec

Nga runi, qué lica ruyúbicabe binni ni riquiiñeʼ espiritismo para gánnacabe xi guendahuará nápacabe, nin guicaacabe xcaadxi tratamientu ni gucaa laacabe gucheenécabe Stiidxaʼ Dios (Salmo 36:9; Hechos 15:28, 29; Apocalipsis 21:8).

Chinese

以赛亚书55:8,9)由于这缘故,他们会摒弃一切涉及通灵术的诊断方法,也避免采用任何违反圣经原则的治疗方法。——诗篇36:9;使徒行传15:28,29;启示录21:8。

Zulu

(Isaya 55:8, 9) Ngenxa yalokho, ayazigwema izindlela zokwelapha ezihilela ukusebenzisa imimoya, futhi agwema ukwelashwa okuphula izimiso zeBhayibheli.—IHubo 36:9; IzEnzo 15:28, 29; IsAmbulo 21:8.