Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimoto, při přezkumu kritéria určení těchto výrobků Soud nezohlednil ve správné míře estetickou funkci dámských tašek a dámské obuvi, která činí uvedené výrobky komplementárními, jelikož tyto výrobky musí být esteticky sladěny.
Danish[da]
Ved behandlingen af kriteriet om disse varers anvendelsesformål tog Retten desuden ikke i passende grad hensyn til dametaskers og dameskos æstetiske funktion, som indebærer, at disse varer er kompletterende, da de skal passe sammen på en æstetisk måde.
German[de]
Außerdem habe es, als es das Kriterium des Verwendungszwecks der Waren geprüft habe, die ästhetische Funktion von Damentaschen und ‐schuhen nicht genügend gewürdigt, die diese zu ästhetisch aufeinander abzustimmenden und deshalb komplementären Produkten mache.
Greek[el]
Εξάλλου, κατά την εξέταση του κριτηρίου του προορισμού των προϊόντων αυτών, το Πρωτοδικείο δεν έλαβε υπόψη του, στον προσήκοντα βαθμό, την αισθητική λειτουργία που επιτελούν οι τσάντες για κυρίες και τα υποδήματα για κυρίες, λειτουργία η οποία καθιστά παραπληρωματικά τα εν λόγω προϊόντα, εφόσον πρέπει να συνδυάζονται από αισθητικής απόψεως.
English[en]
Moreover, in assessing the criterion of the intended purpose of the goods, the Court of First Instance did not take due account of the aesthetic function of women’s bags and women’s footwear, a function which makes those goods complementary, as they must be matched in an aesthetically pleasing manner.
Spanish[es]
Precisa que, además, al examinar el criterio del destino de dichos productos, el Tribunal de Primera Instancia no tuvo en cuenta, en su justa medida, la función estética de los bolsos de señora y del calzado de señora, función que hace que los referidos productos sean complementarios dado que deben combinarse de forma estética.
Estonian[et]
Peale selle ei võtnud Esimese Astme Kohus nende kaupade otstarbe kriteeriumi kontrollimisel kohaselt arvesse naistekottide ja naistekingade esteetilist funktsiooni: kuna nimetatud kaupu tuleb valida esteetilist külge arvestades, täiendavad need kaubad üksteist.
Finnish[fi]
Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei näiden tavaroiden käyttötarkoitusta tarkastellessaan ottanut riittävästi huomioon naisten laukkujen ja naisten jalkineiden esteettistä tehtävää, joka tekee mainituista tavaroista toisiaan täydentäviä, koska ne on sovitettava yhteen esteettisellä tavalla.
French[fr]
En outre, lors de l’examen du critère de la destination de ces produits, le Tribunal n’aurait pas pris en compte, dans une juste mesure, la fonction esthétique des sacs pour dames et des chaussures pour dames, fonction qui rendrait complémentaires lesdits produits dès lors qu’ils doivent être assortis de façon esthétique.
Hungarian[hu]
Továbbá, ezen áruk rendeltetésének vizsgálata során az Elsőfokú Bíróság nem vette kellő mértékben tekintetbe a női táskák és női cipők esztétikai funkcióját, amely funkció következtében ezen áruk kiegészítő jellegűvé válnak, mivel esztétikus módon kell őket egymáshoz igazítani.
Italian[it]
Inoltre, nella valutazione svolta sulla base del criterio della destinazione dei prodotti, il Tribunale non avrebbe considerato adeguatamente la funzione estetica delle borse da donna e delle scarpe da donna, funzione che renderebbe complementari tali prodotti, dal momento che essi devono essere esteticamente abbinati.
Lithuanian[lt]
Be to, nagrinėdamas šių prekių paskirties kriterijų Pirmosios instancijos teismas tinkamai neatsižvelgė į estetinę moteriškų rankinių ir moteriškos avalinės funkciją, dėl kurios tos prekės viena kitą papildo, nes turi būti estetiškai suderintos.
Latvian[lv]
Turklāt, pārbaudot šo preču funkcionālā uzdevuma kritēriju, Pirmās instances tiesa neesot pietiekami ņēmusi vērā estētisko funkciju, kas ir sieviešu somām un sieviešu apaviem – funkciju, kas minētās preces padarot par papildinošām tādēļ, ka estētiskā ziņā tām ir jābūt saskaņotām.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fl-eżami tal-kriterju tad-destinazzjoni ta' dawn il-prodotti, il-Qorti tal-Prim'Istanza ma ħaditx in kunsiderazzjoni, kif jixraq, il-funzjoni estetika tal-basktijiet għan-nisa u taż-żraben tan-nisa, funzjoni li tirrendi l-imsemmija prodotti komplementari minħabba li jridu jaqblu estetikament.
Dutch[nl]
Bovendien heeft het Gerecht bij de toetsing aan het criterium van de bestemming van deze waren niet naar behoren rekening gehouden met de esthetische functie van damestassen en damesschoeisel, welke functie deze waren complementair maken aangezien ze esthetisch bij elkaar moeten passen.
Polish[pl]
Ponadto, dokonując badania kryterium przeznaczenia tych towarów, Sąd nie uwzględnił we właściwym zakresie estetycznej funkcji torebek i butów damskich, która sprawia, że towary te wzajemnie się uzupełniają, ponieważ winny być dobierane w sposób estetyczny.
Portuguese[pt]
Além disso, no exame do critério do fim a que esses produtos se destinavam, o Tribunal de Primeira Instância não teve em devida conta a função estética das carteiras de senhora e do calçado para senhora, função que faz com que os referidos produtos sejam complementares em virtude de deverem formar conjuntos estéticos.
Slovak[sk]
Okrem toho počas skúmania kritéria určenia týchto tovarov Súd prvého stupňa nemal v dostatočnej miere zohľadniť estetickú funkciu dámskych tašiek a dámskej obuvy, funkciu, ktorá robí uvedené tovary doplnkovými, keďže musia byť esteticky dopĺňané.
Slovenian[sl]
Poleg tega Sodišče prve stopnje med presojo merila namembnosti teh proizvodov ni v primernem obsegu upoštevalo estetske vloge ženskih torbic in ženskih čevljev, vloge, ki te proizvode naredi medsebojno dopolnjujoče, saj morajo biti estetsko usklajeni.
Swedish[sv]
Vid bedömningen av kriteriet varornas användningsändamål har förstainstansrätten inte heller i tillräcklig mån beaktat att damväskor och damskor har en estetisk funktion, vilket gör att dessa varor kompletterar varandra, eftersom de måste matchas på ett estetiskt tilltalande sätt.