Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek die wagwoord op die deurklokkie gevind het, is ek ingenooi.
Arabic[ar]
وعند تحديد اسم الشفرة على جرس الباب، دُعيت الى الداخل.
Bemba[bem]
Pa numa ya kusanga ishina lya cifulo pa ndibu ya pa mwinshi, nalilaalikwe ukwingila.
Cebuano[ceb]
Human nakita ang takobang ngalan diha sa dorbel, ako gipasulod.
Czech[cs]
Když jsem našel zvonek s krycím jménem, byl jsem pozván dovnitř.
Danish[da]
Jeg opgav et kodenavn ved døren, hvorefter jeg blev lukket ind.
German[de]
Als ich den Decknamen an der Türklingel gefunden und geklingelt hatte, wurde ich hereingebeten.
Efik[efi]
Ke mma n̄kokụt nọmba ufọk oro ẹkenọde mi ke n̄kanika enyịnusụn̄, ẹma ẹnọ mi ikot ndidụk ndi.
Greek[el]
Μόλις βρήκα το συνθηματικό όνομα στο κουδούνι, με προσκάλεσαν να μπω μέσα.
English[en]
Upon locating the code name on the doorbell, I was invited in.
Spanish[es]
Al encontrar el nombre en clave en el timbre de la puerta, se me invitó a entrar.
Estonian[et]
Kui leidsin uksekellalt parooli ja helistasin kella, kutsuti mind sisse.
French[fr]
Après avoir repéré le nom codé sur la sonnette, j’ai été invité à entrer.
Hebrew[he]
לאחר שאיתרתי את שם הצופן על פעמון הדלת, הוזמנתי פנימה.
Hiligaynon[hil]
Sang nakita ko ang code name sa timbre sang puwertahan, ginpasulod ako.
Croatian[hr]
Nakon što sam pronašao lozinku na kućnom zvonu, bio sam pozvan unutra.
Hungarian[hu]
Miután megtaláltam a fedőnevet a névtáblán, megnyomtam a csengőt, és bebocsátottak.
Indonesian[id]
Setelah mendapatkan kode nama pada bel pintu, saya diundang masuk.
Iloko[ilo]
Apaman pannakabirukko iti code name idiay doorbell, naawisak a sumrek.
Italian[it]
Individuato il nome in codice sul campanello, fui invitato a entrare.
Japanese[ja]
呼び鈴に記されたコード名を捜し当ててそれを押すと,すぐに中に入れられました。
Korean[ko]
초인종에 적힌 약호를 찾아냈을 때, 안으로 초대되었다.
Macedonian[mk]
Откако ја утврдивме лозинката по начинот на ѕвонењето, ме поканија внатре.
Malayalam[ml]
ഡോർബെല്ലിൽ കോഡുനാമം കണ്ടശേഷം ഞാൻ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
တံခါးခေါင်းလောင်းကို အမှတ်သင်္ကေတဖြင့်နှိပ်လိုက်သောအခါ အထဲသို့ဝင်ခွင့်ရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da jeg kom dit og hadde sagt kodeordet ved døren, ble jeg bedt inn.
Dutch[nl]
Nadat ik de codenaam op de deurbel gevonden had, werd ik binnengenodigd.
Nyanja[ny]
Nditazindikira dzina lobisika pabelu lapachitseko, ndinauzidwa kuloŵa.
Polish[pl]
Kiedy zadzwoniłem do drzwi, zostałem zaproszony do środka.
Portuguese[pt]
Fui convidado a entrar, depois de localizar o nome-código na campainha.
Romanian[ro]
După ce am reperat pe soneria de la uşă numele care servea drept cod secret, am fost invitat înăuntru.
Russian[ru]
Найдя кодовое имя на дверном звонке, я позвонил и был приглашен войти.
Slovak[sk]
Keď som našiel to krycie meno na domovom zvončeku, bol som pozvaný dnu.
Slovenian[sl]
Ko sem pozvonil dogovorjeno geslo, so me povabili, naj vstopim.
Samoan[sm]
Ina ua ou vaaia i le logo o le faitotoʻa o le fale le tuatusi ma oomi loa le logo, sa valaaulia aʻu i totonu.
Shona[sn]
Pakuwana zita recode pabhero rapasuo, ndakakokwa kupinda.
Serbian[sr]
Nakon što sam pronašao lozinku na kućnom zvonu, bio sam pozvan unutra.
Southern Sotho[st]
Ha ke se ke fumane lebitso leo ke le batlang tšepeng ea monyako, ho ile ha thoe ke kene ka tlung.
Swedish[sv]
Jag fann kodnamnet på dörrklockan och blev inbjuden att stiga in.
Swahili[sw]
Nilipoweza kutoa jina la fumbo kwenye kengele ya mlango, nilikaribishwa ndani.
Tamil[ta]
வாயில் மணியிலிருந்த இரகசிய பாஷையை கண்டுபிடித்த போது, நான் உள்ளே அழைக்கப்பட்டேன்.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ผม พบ รหัส ชื่อ ที่ กริ่ง หน้า ประตู บ้าน ผม ได้ รับ เชิญ ให้ เข้า ไป.
Tagalog[tl]
Nang makita ko ang kodigong pangalan sa kampanilya sa pinto, ako’y inanyayahan na pumasok.
Tswana[tn]
Fa ke sena go bona lefoko le le neng le dira jaaka leina mo tlelokong ya lebati, ke ne ka lalediwa go tsena.
Tok Pisin[tpi]
Mi mekim belo i krai na wanpela man i opim dua na singautim mi i go insait long wanpela rum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi kume ndhawu ya kona, kutani ndzi ba bele ya le nyangweni, ndzi byeriwe leswaku ndzi nghena.
Tahitian[ty]
I to ’u iteraa i te i‘oa i nia i te pateraa ǒe o te opani, ua titauhia ’tura vau ia tomo atu.
Ukrainian[uk]
Я знайшов потрібне прізвище біля дверного дзвінка, і по запрошенню ввійшов.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼosi maʼu te higoa fakafūfū ʼi te meʼa lomi ʼo te matapā, neʼe fakahu ʼau ki te loto fale.
Xhosa[xh]
Ekuwufumaneni kwam ubhalwe emnyango umbhalo ekwathiwa ndize ndiwufune, kwathiwa mandingene.
Yoruba[yo]
Ní rírí orukọ ẹnà naa lara aago ara ilẹkun, a ké sí mi wọle.
Zulu[zu]
Lapho ngithola igama eliyimfihlo emnyango, ngacelwa ukuba ngingene.