Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Скоро след пристигането на Джон сред чуждестранните студенти се разнесла новината за планирано парти на покрива на частна сграда.
Cebuano[ceb]
Wala madugay sa pag-abut ni John, ang pahibalo bahin sa party nga ipahigayon sa rooftop sa pribadong balay nahibaloan sa mga estudyante nga langyaw—imbitasyon sa tanan aron magkaila ang usag usa.
Chuukese[chk]
Mwirin chok John a war, porausen eu parri epwe fis won osun imwen emon a choufetan nein ekkewe chon sukun chon wasona—meinisin mi etiwa.
Czech[cs]
Krátce poté, co John přijel do Japonska, se mezi zahraničními studenty rozneslo, že se na střeše soukromé rezidence bude konat večírek.
Danish[da]
Kort tid efter Johns ankomst gik snakken blandt de udenlandske studerende om en fest på taget af en privat bolig.
German[de]
Schon bald nach Johns Ankunft sprach sich unter den ausländischen Studenten herum, dass eine Party auf dem Dach einer Privatwohnung stattfinden sollte.
English[en]
Soon after John’s arrival, word of a party to be held on the rooftop of a private residence spread among the foreign student population.
Spanish[es]
Poco después de la llegada de John, se corrió la voz entre los estudiantes extranjeros de una fiesta que se iba a realizar en la azotea de una residencia privada.
Estonian[et]
Peagi pärast Johni saabumist hakkas välismaalastest tudengite seas levima kuuldus peost ühe eramaja katusel.
Finnish[fi]
Pian Johnin saavuttua ulkomaalaisen opiskelijajoukon keskuudessa levisi sana juhlista, jotka pidettäisiin erään yksityisasunnon katolla.
Fijian[fj]
Oti vakalailai ga na nona yaco yani o John, sa tukuni wavoki sara yani vei ira kece na gonevuli vulagi ni na vakayacori tiko e dua na pati ena tabavale e cake ni dua na itikotiko vakaitaukei—na veisureti raraba me ia kina na veikilai.
French[fr]
Peu après l’arrivée de John, le bruit a couru parmi la population estudiantine étrangère qu’une fête devait avoir lieu sur le toit en terrasse d’une résidence privée.
Haitian[ht]
Tousuit apre John te rive, bri te kouri pami etidyan yo ke te gen yon fèt ki ta pral fèt anlè tèt kay yon mezon prive.
Hungarian[hu]
John érkezése után nem sokkal a külföldi diákok között gyorsan elterjedt a hír, hogy az egyik társuk lakásának tetején bulit fognak tartani.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah kedatangan John, pembicaraan mengenai sebuah pesta yang akan diadakan di bubungan atap sebuah rumah pribadi telah tersebar di antara mahasiswa asing—suatu undangan untuk semua orang untuk menghadiri pertemuan perkenalan sosial.
Italian[it]
Poco dopo l’arrivo di John, si sparse tra la comunità degli studenti la notizia di una festa che si sarebbe tenuta sul tetto di un’abitazione privata.
Japanese[ja]
ジョンが日本に着いてまもなく,ある個人の家の屋上でパーティーがあるという話が留学生の間に広まりました。
Korean[ko]
존이 도착한 지 얼마 되지 않아, 어떤 개인 주거지 옥상에서 파티가 열린다는 소식이 외국인 학생들 사이에 퍼졌습니다.
Kosraean[kos]
Te paht tukun tuhkuh lal John, sramsram ke tuhkweni se ma ac sikyak ke fin lohm ke sie acn fahsrwelihk nuh inmahsrlon un tuhlihk lutlut sac—suliyuck nuh sin un tuhkweni sac in aetuhi sie sin sie.
Lingala[ln]
Noki nsima ya bokomi ya John, lisolo ya feti oyo ekosalama likolo ya ndako ya motomoko epanzanaki katikati bayekoli ya bapaya—libengisi na moto nyonso oyo akolinga koya na osangani ya bato mpo na koyebana.
Lao[lo]
ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກຈອນໄດ້ ໄປ ເຖິງ, ມີ ການ ປະກາດ ວ່າ ມີ ງານ ລ້ຽງ ຢູ່ ຊັ້ນຫລັງຄາຂອງ ຕຶກບ່ອນຫນຶ່ງ ແຈ້ງ ບອກ ໃຫ້ນັກ ສຶກສາ ຈາກ ຕ່າງປະ ເທດຮູ້ ຢ່າງ ທົ່ວ ເຖິງ— ເປັນ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ໄປ ຮ່ວມ ງານ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກກັນ.
Latvian[lv]
Drīz pēc savas ierašanās Džons un citi ārzemju studenti uzzināja par viesībām, kas tiks rīkotas uz kādas korporācijas mājas jumta.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’ ny nahatongavan’ i John dia niparitaka nanerana ireo mpianatra vahiny rehetra ny filazana mikasika ny fety izay hitranga ao amin’ ny terrasse tao amin’ ny fonenan’ olon-tsotra iray.
Mongolian[mn]
Жоныг тэнд очсоных нь дараахан, нэг айлын хувийн байрны дээвэр дээр үдэшлэг болох гэж байгаа тухай мэдээ гадаад оюутнуудын дунд тархсан байлаа.
Norwegian[nb]
Kort tid etter Johns ankomst, gikk det rykter blant de utenlandske studentene om en fest på taket av en privatbolig.
Dutch[nl]
Al gauw nadat John er was aangekomen, verbreidde het bericht zich onder de buitenlandse studenten dat er op het dak van een woning een feestje zou worden gehouden.
Palauan[pau]
Uriul er a le kerd a John eng ulberk a tekoi er a delongelir tirkal ngalek er a skuul el kirel a ungil klebesei el mo er ngii.
Polish[pl]
Niedługo po przybyciu Johna wśród zagranicznych studentów rozeszła się wieść, że na dachu prywatnej rezydencji odbędzie się dla nich impreza.
Pohnpeian[pon]
Mwurinte en John ah peidi, pakair wiawihong irail tohn sukuhl kan sang wehin liki kan me mie kamadipw ehu pahn wiawi pohn oas en ihmw.
Portuguese[pt]
Logo após a chegada do John, foi anunciado entre os alunos estrangeiros que uma festa seria realizada no terraço de uma residência particular.
Romanian[ro]
La scurt timp după sosirea lui John, circula vorba printre studenţii străini că urma să aibă loc o petrecere pe terasa de pe acoperişul unei case particulare.
Russian[ru]
Вскоре после прибытия Джона среди иностранных студентов пошли разговоры о вечеринке на крыше многоквартирного дома. На это мероприятие были приглашены все желающие.
Slovak[sk]
Čoskoro po Johnovom príchode sa medzi zahraničnými študentmi rozšírila správa o párty na streche súkromnej rezidencie – bolo to pozvanie pre všetkých kvôli zoznámeniu sa s ostatnými.
Samoan[sm]
E lei leva ona taunuu Ioane, ae faasalalau loa i totonu o tamaiti aoga mai isi atunuu se faamatalaga o le a faia se pati i le tumutumu o se fale o se aiga.
Swedish[sv]
Strax efter Johns ankomst ryktades det bland de internationella studenterna att det skulle bli fest på taket på en privat bostad.
Tagalog[tl]
Pagkarating ni John sa Japan, ipinaalam sa kanila na may gaganaping party sa rooftop ng isang bahay para sa mga dayuhang estudyante.
Tongan[to]
Hili pē aʻu ʻa Sione ki aí, ne mafola ha talanoa ʻi he fānau ako mulí ʻe fai ha paati ʻi ʻolunga ʻi ha ʻapi nofoʻanga fakatāutaha.
Tahitian[ty]
Aita i maoro roa i muri mai te tapaeraa o Ioane i reira, ua faaroohia na roto i te mau piahi na te ara mai e, e arearearaa e faatupuhia i te tahua teitei roa a‘e o te hoê fare faaearaa.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після приїзду Джона, всіх іноземних студентів було запрошено на вечірку, яка відбувалася на даху приватного будинку.
Vietnamese[vi]
Ngay sau khi John đến, tin tức về buổi tiệc liên hoan được tổ chức trên sân thượng của một căn nhà riêng được loan truyền trong các sinh viên nước ngoài—một lời mời cho bất cứ ai muốn tham dự để làm quen với nhau.
Yapese[yap]
Napan ni taw John ni dani n’uw napan, ma ra non bee’ ko ba madnom u dakean e chig ko na’un ni gin nima ma’thuk e bitir nga ta’abang—rayog ni nge un bee’ ngay fa’anra ba adag ni ngan mukun nga ta’abang ni ngan nangey.