Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريدك أن تبتعد عن جانبي يا ( سابينوس )
Bulgarian[bg]
Искам да си до мен, Сабин.
Bosnian[bs]
Hteo bih da si pored mene u ovome, Sabinus.
Czech[cs]
Chtěl bych, abys byl po mém boku, Sabine.
Danish[da]
Jeg ville ikke have dig fra min side i dette, Sabinus.
German[de]
Ich will nicht, dass du von meiner Seite weichst, Sabinus.
Greek[el]
Δε θέλω να λείψεις στιγμή από πλάι μου, Σαβίνε.
English[en]
I would not have you from my side in this, Sabinus.
Spanish[es]
No te tendré lejos de mi lado en esto, Sabinus.
Estonian[et]
Ma ei taha, et sa mu kõrvalt lahkuksid, Sabinus.
Persian[fa]
من اجازه نميدم که در اين قضيه از من دور بشي سابينيوس
Finnish[fi]
En halua sinun poistuvan viereltäni, Sabinus.
French[fr]
Je ne vous aurais pas de mon côté dans ce domaine, Sabinus.
Hebrew[he]
לא ארשה שתמוש מצדי בעניין, סבינוס.
Hungarian[hu]
Szeretném, ha mellettem maradnál végig, Sabinus.
Indonesian[id]
Aku tak ingin kau jauh dariku saat ini, Sabinus.
Italian[it]
Non voglio privarmi di te al mio fianco in questa battaglia, Sabino.
Macedonian[mk]
Сакам да бидеш покрај мене, Сабин.
Dutch[nl]
Ik wil dat je me steunt, Sabinus.
Polish[pl]
Chcę, byś teraz zawsze był przy mnie, Sabinusie.
Portuguese[pt]
Não abdicarei de te ter a meu lado, Sabinus.
Romanian[ro]
Nu te las să pleci de lângă mine, Sabinus.
Russian[ru]
Я хочу, чтобы ты всегда был рядом, Сабиний.
Slovenian[sl]
Hočem te ob sebi, Sabin.
Serbian[sr]
Želeo bih da budeš uz mene, Sabinije.
Swedish[sv]
Jag vill ha dig vid min sida, Sabinus.
Turkish[tr]
Bu işte seni yanımdan ayırmayacağım Sabinus.
Vietnamese[vi]
lần này anh sẽ không đi cùng tôi, Sabinus.