Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook allerhande ontberinge gely, is opgesluit en het voor ’n marteldood te staan gekom.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሲታሰር በመጽናትና ሰማዕትነትን ፊት ለፊት በመጋፈጥ ሁሉንም ዓይነት መከራ ችሎ አሳልፏል።
Arabic[ar]
وقد صبر ايضا على كل انواع المشقات، محتملا السجن ومواجها الاستشهاد.
Central Bikol[bcl]
Tinios man nia an gabos na klase nin kasakitan, na nagtagal nin mga pagkabilanggo asin inatubang an kagadanan bilang martir.
Bemba[bem]
Na kabili aali no kushipikisha amafya ya misango na misango, ukushipikisha ukupooswa mu cifungo no kulolenkana no kufwile cisumino.
Bulgarian[bg]
Освен това той понасял всякакви трудности, издържал затвор и мъченичество.
Bislama[bi]
Hem tu i kasem olgeta kaen hadtaem, hem i stap tu taem long kalabus mo kolosap i lusum laef blong hem, be hem i stanap strong. ?
Cebuano[ceb]
Iyang giantos usab ang tanang matang sa mga kalisod, gilahutay ang mga pagkabilanggo ug nag-atubang sa pagkamartir.
Czech[cs]
Snášel také nejrůznější těžkosti, vydržel věznění a stál tváří v tvář mučednické smrti.
Danish[da]
Han udholdt også alle mulige trængsler, blev flere gange sat i fængsel og var stillet over for martyrdøden.
German[de]
Er mußte auch mit allen möglichen Härten fertig werden — er war beispielsweise inhaftiert, und er mußte damit rechnen, den Märtyrertod zu sterben.
Efik[efi]
Enye n̄ko ama ọyọ kpukpru orụk nsọn̄ọn̄kpọ, esịnede ke ufọk-n̄kpọkọbi onyụn̄ osobode n̄kpa usụn̄ Abasi.
Greek[el]
Επίσης, αυτός άντεξε με καρτερικότητα κάθε είδους κακουχίες, υπομένοντας φυλακίσεις και αντιμετωπίζοντας μαρτυρικό θάνατο.
English[en]
He also put up with all sorts of hardships, enduring imprisonments and facing martyrdom.
Spanish[es]
Además, hizo frente a toda clase de dificultades, aguantó encarcelamientos y sufrió una muerte de mártir.
Estonian[et]
Samuti talus ta igasuguseid raskusi, kui teda vangistati ning ta pidi seisma silmitsi märtrisurmaga.
Persian[fa]
او همه گونه سختی را نیز تحمل کرد، به زندان افتاد و با شهید شدن روبرو گشت.
French[fr]
Il a de plus supporté toutes sortes de difficultés, entre autres des incarcérations et la menace de subir le martyre.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu edamɔ naagbai sɔrɔtoi pii anaa, awo lɛ tsuŋ shii enyɔ, ni ekɛ lá odasefonyo gbele hu kpe hiɛ kɛ hiɛ.
Hebrew[he]
הוא סבל קשיים מקשיים שונים, בהחזיקו מעמד במאסרים ובחרפו את נפשו על קידוש השם.
Hindi[hi]
उसने सब प्रकार की तकलीफ़ों को सहा, क़ैद रहा और हुतात्मक यातना सही।
Hiligaynon[hil]
Ginbatas man niya ang tanan nga sahi sang mga kabudlayan, nag-antos sing pagkabilanggo kag nag-atubang sing pagkamartir.
Croatian[hr]
Podnosio je i sve moguće teškoće, pretrpjevši hapšenja i suočivši se s mučeničkom smrću.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a legkülönfélébb megpróbáltatásokat viselte el, bebörtönzések közepette tartott ki, és a vértanúsággal is szembenézett.
Indonesian[id]
Ia juga tahan menghadapi segala jenis kesulitan, bertekun menanggung pemenjaraan dan menghadapi kematian sebagai martir.
Iloko[ilo]
Inibturanna met ti amin a kita ti pakarigatan, naibalbalud ken nagsagaba kas martir.
Icelandic[is]
Hann þoldi líka alls konar þrengingar, meðal annars sat hann í fangelsi og stóð frammi fyrir píslarvættisdauða.
Italian[it]
Inoltre egli dovette sopportare ogni sorta di difficoltà, compresi la detenzione e il martirio.
Japanese[ja]
パウロはまた,あらゆる種類の苦難に耐え,投獄を忍び,殉教の死に立ち向かいました。
Georgian[ka]
ის ასევე, უძლებდა სხვადასხვა გასაჭირს, აიტანა ციხეში ყოფნა და წამება.
Korean[ko]
바울은 또한 온갖 시련을 참았고 투옥을 인내하였으며 순교에 직면하였습니다.
Lingala[ln]
Asengelaki lisusu koyikela mikakatano ndenge na ndenge mpiko, komonisáká molende ntango akangamaki, mpe ntango atyamaki liboso na kufa lokola martíru.
Lozi[loz]
Hape n’a tiyezi but’ata bwa mifuta-futa, ku lengiwa mwa tolongo ni ku talimana ni ku bulaelwa tumelo.
Lithuanian[lt]
Be to, jis susidūrė su įvairiais sunkumais ištverdamas įkalinimą ir kankinimą.
Malagasy[mg]
Niaritra izao karazan-java-tsarotra rehetra izao koa izy, niaritra fanaovana an-tranomaizina sy niatrika famonoana ho maritiora.
Macedonian[mk]
Исто така, поднел секакви видови тешкотии, издржал затворања и се соочил со мачеништво.
Malayalam[ml]
തടവുശിക്ഷകളും പിന്നെ രക്തസാക്ഷിത്വവും, അങ്ങനെ എല്ലാത്തരം പ്രയാസങ്ങളും അവൻ സഹിച്ചു.
Marathi[mr]
तसेच, त्याला तुरुंगवास आणि हुतात्मिक मृत्युचा सामना करण्यासहित सर्व प्रकारची संकटे सहन करावी लागली.
Burmese[my]
ခက်ခဲမှုအမျိုးမျိုးကို ကြံ့ကြံ့ခံခဲ့ပြီး ထောင်ချခံရခြင်းတို့ကို ခံရပ်ကာ အာဇာနည်အဖြစ်သေခြင်းကိုလည်း ရင်ဆိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han tålte også alle slags strabaser og holdt ut da han ble satt i fengsel og stod overfor martyrdøden.
Niuean[niu]
Kua eke foki a ia ke fakauka ke he tau mena uka kehekehe oti, ke fakauka he tuku he fale pouli mo e fehagaaki mo e mate.
Dutch[nl]
Ook had hij te kampen met allerlei ontberingen, waarbij hij meer dan eens gevangenzetting verduurde alsook oog in oog met de marteldood kwam te staan.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a kgotlelela mehuta ka moka ya mathata, a kgotlelela go golegwa le go lebeletšana le go hwela tumelo.
Nyanja[ny]
Anapiriranso zovuta za mtundu uliwonse, kuponyedwa m’ndende ndi kuyang’anizana ndi kuphedwera chikhulupiriro.
Polish[pl]
Poza tym przeżył wszelkiego rodzaju udręki, między innymi wielokrotne uwięzienie oraz różne sytuacje, w których groziła mu śmierć męczeńska.
Portuguese[pt]
Ele agüentou também todo tipo de dificuldades, suportando encarceramentos e confrontando-se com o martírio.
Romanian[ro]
De asemenea, el s-a confruntat cu tot felul de greutăţi, suferind întemniţări şi fiind, apoi, martirizat.
Russian[ru]
Кроме того, он претерпевал различные трудности – тюремные заключения и мученичество.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, yahanganye n’ibigeragezo by’uburyo bwose, arafungwa kandi ababazwa urubozo.
Slovak[sk]
Znášal tiež všemožné útrapy, pričom trpel vo väzení a stál zoči-voči mučeníckej smrti.
Slovenian[sl]
Prenašal je tudi vse vrste težav, prestajal zaporni kazni in se srečeval z mučeništvom.
Samoan[sm]
Sa ia tatalia foi ituaiga uma o faigata, i le onosaia lea o le faafalepuipuiina ma le fetaiai ma le faamaturoina.
Shona[sn]
Iye akashivirawo marudzi ose enhamo, achitsungirira kuiswa mutorongo nokutarisana nokufira kutendeka.
Serbian[sr]
On je takođe podnosio sve oblike teškoća, izdržavši zatvaranja i suočivši se s mučeništvom.
Sranan Tongo[srn]
A ben kakafoetoe toe gi ala sortoe problema, a ben horidoro na ini doengroe-oso èn a ben tanapoe na fesi a kisi di a ben sa kisi hebi skin-ati.
Southern Sotho[st]
O boetse a tiisetsa mathata a mefuta eohle, a mamella ho kenngoa chankaneng le ho tobana le ho shoela tumelo.
Swedish[sv]
Han uthärdade också alla slags vedermödor och uthärdade fängelsestraff och mötte martyrdöden.
Swahili[sw]
Yeye alivumilia pia aina zote za magumu, akivumilia kufungwa gerezani mara kadha na kukabili ufia-imani.
Tamil[ta]
அவர் எல்லாவிதமான துன்பங்களையும் சகித்துக்கொண்டார், சிறைவாசங்களை சகித்து, உயிர்த்தியாகத்தை எதிர்ப்பட்டார்.
Telugu[te]
చెరసాలలో వేయబడి, ప్రాణాపాయాన్ని ఎదుర్కోవడం ద్వారా, ఆయన అన్ని రకాలైన కష్టాలను సహించాడు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ท่าน ยอม ทน รับ ความ ยาก ลําบาก หลาย อย่าง, ทน การ คุม ขัง และ เผชิญ การ ถูก ประหาร เพราะ ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Pinagtiisan din niya ang lahat ng uri ng paghihirap, dumanas ng mga pagkabilanggo at napaharap sa kamatayan bilang martir.
Tswana[tn]
Gape o ne a itshokela mefuta yotlhe ya mathata, a itshokela go tsenngwa mo kgolegelong a bo a lebana le go bolaelwa tumelo.
Tongan[to]
Na‘á ne toe fekuki mo e ngaahi fa‘ahinga kotoa pē ‘o e ngaahi faingata‘á, ‘o kātekina ‘a e ngaahi nofo pilīsone pea fehangahangai mo e mate fakamā‘ata.
Turkish[tr]
O şehit edilmeyi göze alarak her tür zorluğa katlandı ve hapsedilmeye tahammül etti.
Tsonga[ts]
Naswona u tiyiselele maxangu yo hambana-hambana, a khotsiwa ni ku dlawela ripfumelo.
Twi[tw]
Ɔfaa tebea horow a emu yɛ den pii mu nso, wɔde no too afiase a na mogya dansefo wu da n’anim.
Tahitian[ty]
Ua faaruru atoa oia i te mau faateimaharaa rave rau, te tapearaahia e te hamani-ino-raahia.
Ukrainian[uk]
Він також зносив усякі труднощі, пережив ув’язнення і прийняв мученицьку смерть.
Vietnamese[vi]
Ông cũng phải rán chịu mọi sự khó khăn, chịu tù đày và phải đương đầu với việc tử vì đạo.
Wallisian[wls]
Neʼe felāveʼi foki mo te tuʼuga ʼahiʼahi kehekehe, ʼo ina ʼutaki te pilisoni ʼo tau mo te mamahi.
Xhosa[xh]
Kwakhona wanyamezela ubunzima obuninzi, wanyamezela ukuvalelwa entolongweni waza wabulawa njengomfeli-nkolo.
Yoruba[yo]
Ó tún foríti onírúurú àwọn ipò lílekoko, ní fífarada ìfisẹ́wọ̀n àti dídojúkọ ikú ajẹ́rìíkú.
Zulu[zu]
Futhi wabekezelela zonke izinhlobo zobunzima, ekhuthazelela ukuboshwa futhi ebhekana nokufel’ ukholo.