Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så hvis døren ind til dine forældre er lukket, skulle du banke på før du går ind; måske vil det få dem til at gøre det samme.
German[de]
Ist die Tür zum Zimmer deiner Eltern zu — dann klopfe an, bevor du sie öffnest; vielleicht klopfen sie dann auch bei dir an.
Greek[el]
Αν λοιπόν η πόρτα του δωματίου των γονέων σου είναι κλειστή, να χτυπάς πριν μπεις· ίσως κάνουν κι εκείνοι το ίδιο σ’ εσένα.
English[en]
So if the door to your parents’ room is closed, knock before you enter; perhaps they’ll reciprocate.
Spanish[es]
Si la puerta de la habitación de tus padres está cerrada, llama antes de entrar; quizás ellos hagan lo mismo contigo más tarde.
Finnish[fi]
Niinpä jos vanhempiesi huoneen ovi on kiinni, koputa ennen kuin astut sisään; ehkä hekin sitten tekevät niin.
French[fr]
Par conséquent, si la porte de la chambre de vos parents est fermée, frappez avant d’entrer; peut-être vous rendront- ils la pareille.
Croatian[hr]
Dakle, ako su vrata koja vode u sobu tvojih roditelja zatvorena, pokucaj prije nego što uđeš, možda će i oni tebi tako uzvratiti.
Indonesian[id]
Jadi jika pintu kamar orangtua anda tertutup, ketuklah dahulu sebelum anda masuk; mungkin mereka akan melakukan hal yang sama terhadap anda.
Italian[it]
Quindi se la porta della camera dei tuoi genitori è chiusa, bussa prima di entrare; forse loro faranno altrettanto.
Japanese[ja]
ですからご両親の部屋のドアが閉まっていれば,入る前にノックしてください。 そうすればご両親も多分同じようにしてくださるでしょう。
Korean[ko]
그러므로 부모의 방문이 닫혀 있다면, 들어가기 전에 노크를 하라. 아마 부모도 그렇게 함으로써 보답할 것이다.
Norwegian[nb]
Så hvis døren til dine foreldres rom er lukket, bør du banke på før du går inn; kanskje de vil gjøre det samme når det gjelder deg.
Dutch[nl]
Is de kamerdeur van je ouders gesloten, klop dan voordat je naar binnen gaat; dan zullen zij dat misschien ook bij jou doen.
Polish[pl]
Jeżeli więc drzwi do pokoju rodziców są zamknięte, to zanim tam wejdziesz, zapukaj; może oni też tak postąpią.
Portuguese[pt]
Assim, se o quarto de seus pais estiver fechado, bata antes de entrar; talvez farão o mesmo ao entrar no seu.
Slovenian[sl]
Če so vrata sobe tvojih staršev zaprta, potrkaj, preden vstopiš; morda bodo potem tudi oni potrkali na vrata tvoje sobe.
Serbian[sr]
Dakle, ako su vrata koja vode u sobu tvojih roditelja zatvorena, kucaj pre nego što uđeš, možda će i oni tebi tako uzvratiti.
Southern Sotho[st]
Kahoo haeba monyako oa kamore ea batsoali ba hao o koetsoe, kokota pele u kena; mohlomong ba tla ho ananela.
Swedish[sv]
Så om dörren till dina föräldrars rum är stängd, knacka då innan du går in; kanhända kommer de att göra samma sak mot dig.
Tagalog[tl]
Kaya kung ang pinto sa silid ng iyong mga magulang ay sarado, kumatok muna bago pumasok; marahil gayon din ang kanilang gagawin.
Zulu[zu]
Ngakho uma umnyango wekamelo labazali bakho uvaliwe, ngqongqoza ngaphambi kokuba ungene, mhlawumbe bayokwenza ngokufanayo.