Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om Jehovah se gesag te eerbiedig, is natuurlik altyd die belangrikste in ons lewe.—Handelinge 5:29.
Amharic[am]
ለይሖዋ ሥልጣን ያለን አክብሮት ምንጊዜም በሕይወታችን ውስጥ ቅድሚያውን እንደሚይዝ የታወቀ ነው። —ሥራ 5: 29
Arabic[ar]
ولا شك ان احترام سلطة يهوه يأتي دائما في المرتبة الاولى في حياتنا. — اعمال ٥:٢٩.
Azerbaijani[az]
Təbiidir ki, Yeqovanın hakimiyyətinə hörmət etmək həyatımızda həmişə birinci yerdə durur (Həvarilərin işləri 5:29).
Central Bikol[bcl]
Naturalmente, an pagtao nin onra sa autoridad ni Jehova pirmeng enot sa satong buhay. —Gibo 5:29.
Bemba[bem]
Nga fintu cifwile fye ukuba, ukucindika ubutungulushi bwa kwa Yehova e cifwile ukube ntanshi lyonse mu mikalile yesu.—Imilimo 5:29.
Bulgarian[bg]
Естествено почитането на властта на Йехова е винаги на първо място в живота ни. — Деяния 5:29.
Bislama[bi]
Be, i tru se, ona we yumi soem long Jeova olsem bos blong yumi, i mas stap fasples long laef blong yumi.—Ol Wok 5:29.
Bangla[bn]
আর তা করেই মানুষের চেয়ে যিহোবার কর্তৃত্বকেই আমরা বেশি সম্মান করি।—প্রেরিত ৫:২৯.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang pagpasidungog sa awtoridad ni Jehova pagaunahon kanunay diha sa atong mga kinabuhi.—Buhat 5:29.
Chuukese[chk]
Nge, ach sufoliiti Jiowa a akkom lon manauach. —Fofor 5: 29.
Czech[cs]
Je ale samozřejmé, že ctít Jehovu jakožto autoritu by v našem životě mělo být prvořadé. (Skutky 5:29)
Danish[da]
Og for os vil respekten for Jehovas myndighed naturligvis altid komme i første række. — Apostelgerninger 5:29.
German[de]
Jehovas Autorität anzuerkennen kommt in unserem Leben natürlich immer zuerst (Apostelgeschichte 5:29).
Ewe[ee]
Tso dzɔdzɔ me la, bubu dede Yehowa ƒe tanyenye ŋu xɔa nɔƒe gbãtɔ le míaƒe agbe me ɣesiaɣi.—Dɔwɔwɔwo 5:29.
Efik[efi]
Nte ido edide, ndiwụt ukpono nnọ ukara Jehovah esidi akpa kpukpru ini ke uwem nnyịn.—Utom 5:29.
Greek[el]
Φυσικά, το να τιμούμε την εξουσία του Ιεχωβά έρχεται πάντοτε πρώτο στη ζωή μας. —Πράξεις 5:29.
English[en]
Naturally, honoring Jehovah’s authority always comes first in our lives. —Acts 5:29.
Spanish[es]
Naturalmente, honrar la autoridad de Jehová siempre ocupa un lugar prioritario en nuestra vida (Hechos 5:29).
Estonian[et]
Kõige enam aga tahame oma elus austada alati Jehoova ülemvõimu (Apostlite teod 5:29).
Finnish[fi]
Jehovan vallan kunnioittaminen on tietysti aina ensimmäisellä sijalla elämässämme (Apostolien teot 5:29).
Fijian[fj]
Me liu tiko ga ena noda bula na noda doka na veiliutaki i Jiova. —Cakacaka 5:29.
French[fr]
C’est donc par respect pour Jéhovah que nous respectons les autorités humaines, l’honneur rendu à son autorité passant naturellement avant toute chose dans notre vie. — Actes 5:29.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni eji lɛ, woo ni wɔkɛhaa Yehowa nɔyeli hegbɛ lɛ baa klɛŋklɛŋ yɛ wɔshihilɛi amli be fɛɛ be.—Bɔfoi lɛ Asaji 5:29.
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa ti moanibwaia riki karinean mwaakan Iehova n taai nako inanoni maiura. —Mwakuri 5:29.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, આપણે હંમેશા યહોવાહ પરમેશ્વરની સત્તાને જીવનમાં પ્રથમ સ્થાન આપવું જોઈએ.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૫:૨૯.
Gun[guw]
To jọwamọ-liho, gbégbigbòna aṣẹpipa Jehovah tọn nọ jẹnukọn to gbẹzan mítọn lẹ mẹ to whepoponu.—Owalọ lẹ 5:29.
Hausa[ha]
Lallai, daraja ikon Jehovah shi ne farko ko da yaushe a rayuwarmu.—Ayukan Manzanni 5:29.
Hebrew[he]
למותר לציין שהכבוד לסמכותו של יהוה זוכה מבחינתנו לעדיפות ראשונה (מעשי השליחים ה’:29).
Hindi[hi]
मगर हाँ, हमारी इज़्ज़त का सबसे पहला हकदार, यहोवा परमेश्वर है।—प्रेरितों 5:29.
Hiligaynon[hil]
Natural lang nga ang pagpadungog sa awtoridad ni Jehova amo pirme ang una sa aton kabuhi. —Binuhatan 5:29.
Hiri Motu[ho]
To momokani, hanaihanai iseda mauri lalonai Iehova ena siahu matauraia karana ita atoa guna. —Kara 5:29.
Croatian[hr]
Naravno, iskazivanje časti Jehovinom autoritetu uvijek je na prvom mjestu u našem životu (Djela apostolska 5:29).
Hungarian[hu]
Természetesen Jehova hatalmának a tisztelete mindig az első helyen áll életünkben (Cselekedetek 5:29).
Armenian[hy]
Իսկ հարգանքն առ Եհովան, բնականաբար, մեր կյանքում միշտ առաջին տեղում պետք է լինի (Գործք 5։ 29)։
Western Armenian[hyw]
Բնական է որ Եհովայի հեղինակութիւնը յարգելը միշտ առաջին տեղը կու գայ մեր կեանքին մէջ։—Գործք 5։ 29
Indonesian[id]
Tentu saja, menghormati wewenang Yehuwa harus selalu diutamakan dalam hidup kita. —Kisah 5: 29.
Igbo[ig]
Dị ka o kwesịrị ịdị, ịsọpụrụ ịchịisi Jehova na-ebute ụzọ ná ndụ anyị.—Ọrụ 5:29.
Iloko[ilo]
Siempre, ti panagraem iti autoridad ni Jehova ti kanayon nga ipangpangrunatayo iti biagtayo. —Aramid 5:29.
Isoko[iso]
Ọghọ rọkẹ udu-esuo Jihova o rẹ k’aro evaọ izuazọ mai ẹsikpobi.—Iruẹru 5:29.
Italian[it]
Naturalmente, onorare l’autorità di Geova viene sempre al primo posto. — Atti 5:29.
Japanese[ja]
当然ながら,エホバの権威を敬うことは,わたしたちの生活の中でいつでも第一の地位を占めます。 ―使徒 5:29。
Georgian[ka]
იეჰოვასთვის პატივის მიგება კი, ბუნებრივია, ჩვენს ცხოვრებაში ყოველთვის პირველ ადგილს იკავებს (საქმეები 5:29).
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, luzitu na kiyeka ya Yehowa kebakaka kaka kisika ya ntete na luzingu na beto. —Bisalu 5:29.
Kazakh[kk]
Ал Ехобаның билігін құрметтеу біз үшін әрқашан бәрінен де маңызды (Елшілердің істері 5:29).
Kalaallisut[kl]
Soorunalimi Jehovap oqartussaaneranut ataqqinninnerput salliutittuassavarput. — apustilit suliait 5:29.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರನಾಗಿರುವ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯೆಹೋವನೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.—ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 5:29.
Korean[ko]
따라서 당연히, 여호와의 권위를 존중히 여기는 것은 언제나 우리의 생활에서 첫째 자리에 오게 됩니다.—사도 5:29.
Kyrgyz[ky]
Арийне, биз ар дайым биринчи кезекте Иегованын бийлигин урматтайбыз (Расул 5:29).
Ganda[lg]
Kyokka, okussa ekitiibwa mu buyinza bwa Yakuwa kye kikulembera bulijjo mu bulamu bwaffe. —Ebikolwa 5:29
Lingala[ln]
Kasi toyebi ete na bomoi na biso, Yehova azali mokonzi ya libosoliboso oyo tosengeli kotosa.—Misala 5:29.
Lozi[loz]
Ku si na cwañi kamba cwañi, ku kuteka tamaiso ya Jehova ki yona nto ya pili mwa bupilo bwa luna.—Likezo 5:29.
Lithuanian[lt]
Žinoma, pirmiausia visada reikia gerbti Jehovos valdžią (Apaštalų darbai 5:29).
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kulēmeka lupusa lwa Yehova i kintu kya kutangidija nyeke kumeso mu būmi bwetu.—Bilongwa 5:29.
Luba-Lulua[lua]
Kunemeka bumfumu bua Yehowa kudi ne bua kuikala anu pa muaba wa kumpala mu nsombelu wetu.—Bienzedi 5:29.
Luvale[lue]
Oloze ngolo jakuyula jatete kwononoka mukuyoya chetu, shina jaYehova.—Vilinga 5:29.
Lushai[lus]
Jehova thuneihna chawimawina chu kan nuna dah hmasak ber tûr a ni tak zet a ni.—Tirhkohte 5:29.
Latvian[lv]
Tāpēc galvenais mums, protams, ir cieņa pret Jehovas varu. (Apustuļu darbi 5:29.)
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa loha laharana foana eo amin’ny fiainantsika ny fanajana ny fahefan’i Jehovah. — Asan’ny Apostoly 5:29.
Marshallese[mh]
Emol, kautiej Jehovah ej bed imantata in jabdewõt men ilo mour eo ad. —Jerbal 5: 29.
Macedonian[mk]
Секако, искажувањето чест на Јеховиниот авторитет секогаш доаѓа на прво место во нашиот живот (Дела 5:29).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, യഹോവയുടെ അധികാരത്തോടുള്ള ബഹുമാനമാണ് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ എല്ലായ്പോഴും ഒന്നാമതു വരുന്നത്.—പ്രവൃത്തികൾ 5:29.
Mongolian[mn]
Тэгвэл, Еховагийн эрх мэдлийг хүндэтгэх нь бидний хувьд ямагт хамгийн чухал зүйл байдаг (Үйлс 5:29).
Mòoré[mos]
Wa sẽn zemse, a Zeova zu-sobendã waoogr n lʋɩt taoor wakat fãa tõnd vɩɩmã pʋgẽ.—Tʋʋma 5:29.
Marathi[mr]
अर्थात, यहोवाचा अधिकार सर्वोच्च असल्यामुळे इतर कोणाहीपेक्षा आपण आधी त्याला मान दिला पाहिजे.—प्रेषितांची कृत्ये ५:२९.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, il- ġieħ li nagħtu lill- awtorità taʼ Jehovah għandu dejjem jieħu l- ewwel post f’ħajjitna.—Atti 5:29.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏အခွင့်အာဏာကို ရိုသေလေးမြတ်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝတွင် အမြဲဦးထိပ်ထားရာဖြစ်ရမည်ကားအမှန်။—တမန်တော် ၅:၂၉။
Norwegian[nb]
Å ære Jehovas myndighet kommer selvsagt alltid på førsteplassen i vårt liv. — Apostlenes gjerninger 5: 29.
Nepali[ne]
त्यसो भए तापनि, हामीले सर्वप्रथम यहोवाको अख्तियारको आदर गर्नुपर्छ।—प्रेरित ५:२९.
Niuean[niu]
Pauaki ai, ko e fakalilifu ke he pule a Iehova kua matamua tumau he tau momoui ha tautolu.—Gahua 5:29.
Dutch[nl]
Jehovah’s autoriteit eren, komt uiteraard altijd op de eerste plaats in ons leven. — Handelingen 5:29.
Northern Sotho[nso]
Ka tlwaelo, go godiša bolaodi bja Jehofa go tla pele maphelong a rena. —Ditiro 5:29.
Nyanja[ny]
Ndithudi, nthaŵi zonse timatsogoza kulemekeza ulamuliro wa Yehova m’moyo wathu. —Machitidwe 5:29.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:29.
Pangasinan[pag]
Unong ya iilaloan, say pangigalang ed autoridad nen Jehova so lawas manunaan ni ed bilay tayo. —Gawa 5:29.
Papiamento[pap]
Claro cu onra Jehova su autoridad semper ta bini na promé lugá den nos bida.—Echonan 5:29.
Pijin[pis]
Wei for honorim paoa bilong Jehovah hem evritaem kam first insaed laef bilong iumi.—Acts 5:29.
Polish[pl]
Oczywiście najważniejsze w naszym życiu jest darzenie szacunkiem właśnie Jego władzy (Dzieje 5:29).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni mehlel, kitail en mwohneki atail wauneki Siohwa. —Wiewia 5:29.
Portuguese[pt]
Naturalmente, honrar a autoridade de Jeová vem sempre em primeiro lugar na nossa vida. — Atos 5:29.
Rundi[rn]
Mu Bisanzwe, gutera iteka ubukuru bwa Yehova ni vyo nantaryo biza imbere mu buzima bwacu. —Ivyakozwe 5:29.
Romanian[ro]
Bineînţeles, respectarea autorităţii lui Iehova primează întotdeauna în viaţa noastră. — Faptele 5:29.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, kubaha ubutware bwa Yehova buri gihe biza mu mwanya wa mbere mu mibereho yacu.—Ibyakozwe 5:29.
Sango[sg]
Tâ tene, yekiango ngangu ti komande ti Jéhovah aga lakue kozo na yâ fini ti e. —Kusala 5:29.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, අපගේ ජීවිතයේදී අප මූලිකවම ගෞරවය දක්වන්නේ යෙහෝවාගේ අධිකාරයටයි.—ක්රියා 5:29.
Slovak[sk]
Prirodzene, úcta k Jehovovej autorite je v našom živote vždy na prvom mieste. — Skutky 5:29.
Slovenian[sl]
Seveda je spoštovanje Jehovove oblasti vedno na prvem mestu v našem življenju. (Dejanja 5:29)
Samoan[sm]
I le tulaga masani, o le āva atu i le pule a Ieova o se mea e faamuamua pea i o tatou olaga.—Galuega 5:29.
Shona[sn]
Kukudza simba raJehovha kwakangogara kuri pakutanga muupenyu hwedu nguva dzose.—Mabasa 5:29.
Albanian[sq]
Natyrisht, në vend të parë në jetën tonë vjen gjithnjë nderimi i autoritetit të Jehovait. —Veprat 5:29.
Serbian[sr]
Normalno, iskazivanje časti Jehovinom autoritetu uvek je na prvom mestu u našem životu (Dela apostolska 5:29).
Sranan Tongo[srn]
Ma a no de fu taki, dati na erken di wi musu erken Yehovah en makti e kon na a fosi presi na ini wi libi ala ten.—Tori fu den Apostel 5:29.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore kamehla ho hlompha matla a Jehova a ho laela ho tla pele bophelong ba rōna.—Liketso 5:29.
Swedish[sv]
Men det är naturligtvis Jehova som vi först och främst skall ära och respektera. — Apostlagärningarna 5:29.
Swahili[sw]
Bila shaka, kuheshimu mamlaka ya Yehova ndilo jambo muhimu zaidi maishani mwetu.—Matendo 5:29.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kuheshimu mamlaka ya Yehova ndilo jambo muhimu zaidi maishani mwetu.—Matendo 5:29.
Tamil[ta]
இருப்பினும், கடவுளுடைய அதிகாரத்தை கனம்பண்ணுவதே நம் வாழ்க்கையில் முதல் இடத்தை வகிக்கிறது என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.—அப்போஸ்தலர் 5:29.
Telugu[te]
కాబట్టి మనం యెహోవా అధికారాన్ని గౌరవించటానికి సహజంగానే మన జీవితాల్లో ఎల్లప్పుడూ మొదటి స్థానాన్నిస్తాము.—అపొస్తలుల కార్యములు 5:29.
Thai[th]
แน่นอน การ นับถือ อํานาจ ของ พระ ยะโฮวา มา เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต ของ เรา เสมอ.—กิจการ 5:29.
Tigrinya[ti]
ንስልጣን የሆዋ ምኽባር ኣብ ህይወትና ቀዳምነት ዝወሃቦ ነገር ምዃኑ ርዱእ ኢዩ። —ግብሪ ሃዋርያት 5:29
Tiv[tiv]
Kpa kera cii je, ka u̱ nan tahav mbu Yehova icivir la i lu kwagh u hiihii ke’ uuma asev ye.—Aerenakaa 5:29.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang pagpaparangal sa awtoridad ni Jehova ang laging pangunahin sa ating buhay. —Gawa 5:29.
Tetela[tll]
Koko lo mɛtɛ, lowandji la Jehowa mbahombaso nɛmiyaka ntondo nshi tshɛ lo nsɛnɔ yaso. —Etsha 5:29.
Tswana[tn]
Go tlotla bolaodi jwa ga Jehofa ke gone go tlang pele mo botshelong jwa rona.—Ditiro 5:29.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ke mu‘omu‘a ma‘u pē ‘i he‘etau mo‘uí ‘a hono faka‘apa‘apa‘ia‘i ‘a e mafai ‘o Sihová.—Ngāue 5:29.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikulemeka bweendelezi bwa Jehova nceceelede kuba citaanzi mubuumi bwesu.—Incito 5:29.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wok bilong givim biknem long Jehova i mas i go pas, long wanem, em i nambawan bos bilong yumi. —Aposel 5: 29.
Turkish[tr]
Doğal olarak, Yehova’nın otoritesine onur vermek yaşamımızda her zaman ilk sırada gelir.—Resullerin İşleri 5:29.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, ku xixima vulawuri bya Yehovha minkarhi hinkwayo hi kona ku rhangaka emahlweni evuton’wini bya hina.—Mintirho 5:29.
Tatar[tt]
Ә Йәһвә хакимиятен ихтирам итү безнең өчен һәрвакыт барыннан да мөһимрәк (Ап. эшләре 5:29).
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ‵tonuga loa, e ‵tau o fakamuamua faeloa ne tatou te āva ki te pulega a Ieova i ‵tou olaga. —Galuega 5:29.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte no, nidi a yɛbɛkyerɛ ama Yehowa tumidi no na edi kan wɔ yɛn asetra mu bere nyinaa.—Asomafo no Nnwuma 5:29.
Tahitian[ty]
Parau mau, tei te parahiraa matamua noa iho â i roto i to tatou oraraa te faaturaraa i te mana o Iehova.—Ohipa 5:29.
Umbundu[umb]
Pole, oku pokola ku Yehova, te oko ku pitisiwa vali kovaso vomuenyo wetu. −Ovilinga 5:29.
Urdu[ur]
تاہم، یہ قدرتی امر ہے کہ یہوواہ کے اختیار کا احترام ہماری زندگیوں میں ہمیشہ مقدم ہونا چاہئے۔—اعمال ۵:۲۹۔
Venda[ve]
Nga lwa nzulele, u ṱhonifha vhuvhusi ha Yehova misi yoṱhe zwi ḓa u thoma vhutshiloni hashu. —Mishumo 5:29.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, việc tôn trọng uy quyền của Đức Giê-hô-va luôn luôn là điều quan trọng nhất trong đời sống chúng ta.—Công-vụ 5:29.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, an pagpasidungog ha awtoridad ni Jehova an siyahan pirme ha aton kinabuhi. —Buhat 5:29.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mahino ia, ʼe tou fakamuʼamuʼa tuʼumaʼu ʼi totatou maʼuli te fakaʼapaʼapa ki te pule ʼa Sehova. —Gaue 5:29.
Xhosa[xh]
Njengoko kulindelekile, ukubeka igunya likaYehova kusoloko kukwindawo yokuqala ebomini bethu.—IZenzo 5:29.
Yapese[yap]
Ma gubin ngiyal’ ma Jehovah e somm’on ni gad ra tay fan ma migid e girdi’. —Acts 5:29.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí o ṣe rí, bíbọ̀wọ̀ fún ọlá àṣẹ Jèhófà ló máa ń gba ipò kìíní nínú ìgbésí ayé wa.—Ìṣe 5:29.
Chinese[zh]
当然,我们在生活上最尊重的,是耶和华的权威。——使徒行传5:29。
Zande[zne]
Sino rani ngaha, nga irisa ga Yekova pagbia dedede naye mbata rogo gaani raka.—Amokedi 5:29.
Zulu[zu]
Njengokulindelekile, ukuhlonipha igunya likaJehova kuhlale kuza kuqala ekuphileni kwethu.—IzEnzo 5:29.