Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
57 Вж. например по отношение на Франция решение No 1497 на Cour de cassation от 16 септември 2015 г. (14-17.842) или в Ирландия, раздел 212 от закона за регулиране на юридическите услуги от 2015 г., който, когато влезе в сила, ще позволи на нает адвокат (barrister), вписан в списъка на практикуващите адвокати, да предоставя правни услуги на своя работодател, включително като се явява от името на този работодател в съд, трибунал или юрисдикция за арбитраж.
Czech[cs]
57 Pokud jde o Francii, viz například rozsudek Cour de cassation č. 1497 ze dne 16. září 2015 (14–17.842), nebo v případě Irska článek 212 Legal Services Regulation Act 2015 (zákon o poskytování právních služeb z roku 2015), který v případě zahájení řízení umožní zaměstnanému advokátovi (barrister) zapsanému v seznamu advokátů vykonávajících advokacii poskytovat právní služby svému zaměstnavateli, včetně zastupování tohoto zaměstnavatele u soudu nebo rozhodce či rozhodčího soudu.
Danish[da]
57 – Jf. f.eks. med hensyn til Frankrig Cour de cassations dom nr. 1497 af 16.9.2015 (14-17 842) eller i Irland section 212 i Legal Services Regulation Act 2015, som – når den er trådt i kraft – vil gøre det muligt for en ansat barrister, som er optaget i fortegnelsen over barristers, at yde juridisk bistand til sin arbejdsgiver, herunder ved på arbejdsgiverens vegne at give møde for en domstol, en ret eller et voldgiftsforum.
German[de]
57 Vgl. zum Beispiel für Frankreich das Urteil der Cour de cassation (Kassationshof) n° 1497 vom 16. September 2015 (14-17.842) oder für Irland Section 212 des Legal Services Regulation Act 2015 (Gesetz über die Regulierung der Rechtsdienstleistungen von 2015), nach dessen Inkrafttreten es einem angestellten Barrister (Prozessanwalt), der als praktizierender Barrister eingetragen ist, gestattet sein wird, Rechtsdienstleistungen für seinen Arbeitgeber zu erbringen und unter anderem vor Gerichten, Obergerichten oder Schiedsgerichten für diesen Arbeitgeber aufzutreten.
Greek[el]
57 Βλ., επί παραδείγματι, όσον αφορά την Γαλλία, απόφαση του Cour de cassation αριθ. 1497 της 16ης Σεπτεμβρίου 2015 (14-17.842), ή, την Ιρλανδία, το άρθρο 212 του νόμου του 2015 περί ρυθμίσεως των νομικών υπηρεσιών, το οποίο, όταν τεθεί σε ισχύ, θα επιτρέπει σε έμμισθο δικηγόρο («barrister») του οποίου το όνομα έχει εγγραφεί στο μητρώο των ενεργών δικηγόρων («barristers») να παρέχει νομικές υπηρεσίες στον εργοδότη του, συμπεριλαμβανομένης της παραστάσεως για λογαριασμό του εν λόγω εργοδότη ενώπιον τακτικού ή διαιτητικού δικαστηρίου ή φορέα.
English[en]
57 See, for instance, as regards France, judgment of the Cour de cassation No 1497 of 16 September 2015 (14-17.842), or, in Ireland, section 212 of the Legal Services Regulation Act 2015 which, when commenced, will allow an employed barrister whose name is entered on the roll of practising barristers to provide legal services to his employer, including by appearing on behalf of that employer in a court, tribunal or forum for arbitration.
Spanish[es]
57 Véanse, por ejemplo, en lo que respecta a Francia, la sentencia de la Cour de cassation (Tribunal de Casación) n.o 1497, de 16 de septiembre de 2015 (14‐17.842), o, en relación con Irlanda, el artículo 212 de la Legal Services Regulation Act 2015 (Ley de Regulación de los Servicios Jurídicos de 2015) que, con su entrada en vigor, permitió a los abogados empleados por cuenta ajena inscribirse en el censo de abogados ejercientes para prestar servicios legales a su empleador, incluido comparecer en su nombre ante un órgano jurisdiccional o ante un órgano de arbitraje.
Estonian[et]
57 Vt nt Prantsusmaa osas Cour de cassationi (kassatsioonikohus, Prantsusmaa) 16. septembri 2015. aasta otsus nr 1497 (14‐17.842), või Iirimaal 2015. aasta advokaaditeenuste reguleerimise seaduse (Legal Services Regulation Act 2015) § 212, mis võimaldab töösuhtes oleval barrister’il, kelle nimi on katnud praktiseerivate barrister’ide nimekirja, osutada õigusabiteenuseid oma tööandjale, sealhulgas esineda selle tööandja nimel kohtus või vahekohtus.
Finnish[fi]
57 Ks. esim. Ranskan osalta Cour de cassationin 16.9.2015 antama tuomio nro 1497 (14-17.842) tai Irlannin osalta oikeudellisista palveluista vuonna 2015 annetun lain (Legal Services Regulation Act 2015) 212 §, jossa sallitaan työsuhteessa olevan oikeudenkäyntiasianajajan (barrister), jonka nimi on merkitty ammattia harjoittavien oikeudenkäyntiasianajajien luetteloon, tarjoavan oikeudellisia palveluja työnantajalleen, myös esiintyvän tämän työnantajan puolesta tuomioistuimessa tai sovitteluelimessä.
French[fr]
57 Voir notamment, en ce qui concerne la France, arrêt de la Cour de cassation no 1497 du 16 septembre 2015 (14-17.842), ou, pour l’Irlande, l’article 212 du Legal Services Regulation Act 2015 (loi sur la régulation des services juridiques) qui, lorsqu’il s’appliquera, permettra à un barrister salarié dont le nom figure sur la liste des barristers en exercice de fournir des services juridiques à son employeur, y compris en le représentant devant une cour, un tribunal ou instance d’arbitrage.
Hungarian[hu]
57 Lásd például Franciaországot illetően a Cour de cassation (semmítőszék) 2015. szeptember 16‐i 1497. sz. ítéletét (14‐17.842) vagy Írországban a Legal Services Regulation Act 2015 (a jogi szolgáltatások szabályozásáról szóló 2015. évi törvény) 212. cikkét, amely hatálybalépését követően lehetővé fogja tenni a gyakorló ügyvédek jegyzékében szereplő, munkaviszonyban álló ügyvéd számára, hogy jogi szolgáltatásokat nyújtson munkáltatója számára, ideértve a munkáltatója nevében való megjelenést is a rendes és választottbíróságok előtt.
Italian[it]
57 V., ad esempio, per quanto riguarda la Francia, sentenza della Cour de cassation (Corte di cassazione, Francia) n. 1497 del 16 settembre 2015 (14-17.842) o, in Irlanda, l’articolo 212 del Legal Services Regulation Act del 2015 il quale consente a un avvocato dipendente il cui nome è iscritto nell’albo degli avvocati che esercitano la professione di avvocato di fornire servizi legali al suo datore di lavoro, anche comparendo per conto di tale datore di lavoro in sede giurisdizionale o arbitrale.
Lithuanian[lt]
Cour de cassation sprendimą Nr. 1497 (14‐17.842) arba dėl Airijos – 2015 m. Teisinių paslaugų įstatymo 212 straipsnį, kuriam įsigaliojus bus sudarytos galimybės pagal darbo sutartį dirbančiam baristeriui, kuris įtrauktas į praktikuojančių baristerių sąrašą, teikti teisines paslaugas savo darbdaviui, be kita ko, atstovaujant jam teisme ar arbitražo teisme.
Dutch[nl]
57 Zie bijvoorbeeld, wat Frankrijk betreft, arrest nr. 1497 van 16 september 2015 van de Cour de cassation (14‐17.842), of, voor Ierland, artikel 212 van de Legal Services Regulation Act 2015, op grond waarvan een advocaat in loondienst wiens naam op het tableau van praktiserende advocaten is ingeschreven, juridische diensten aan zijn werkgever mag verlenen, onder meer door namens die werkgever voor een rechter of arbitragecollege op te treden.
Polish[pl]
57 Zobacz na przykład, w odniesieniu do Francji, wyrok Cour de cassation nr 1497 z dnia 16 września 2015 r. (14‐17.842) lub, w odniesieniu do Irlandii, sekcja 212 Legal Services Regulation Act 2015 (ustawy o regulacji usług prawniczych), która, gdy zostanie zastosowana, umożliwia zatrudnionemu prawnikowi (barrister), którego nazwisko figuruje na liście praktykujących barristers, świadczenie usług prawnych na rzecz swojego pracodawcy, w tym poprzez występowanie w imieniu tego pracodawcy przed sądem, trybunałem lub sądem arbitrażowym.
Portuguese[pt]
57 V., por exemplo, relativamente a França, Acórdão da Cour de cassation [Tribunal de Cassação] n.° 1497 de 16 de setembro de 2015 (14‐17.842), ou, na Irlanda, artigo 212.° do Legal Services Regulation Act 2015 [Lei relativa à regulação dos serviços jurídicos] que, quando for aplicado, permitirá que um barrister contratado, cujo nome consta da lista de barristers praticantes, preste serviços jurídicos à sua entidade empregadora, nomeadamente, represente esta entidade empregadora num órgão jurisdicional ou numa instância de arbitragem.
Romanian[ro]
57 A se vedea de exemplu în ceea ce privește Franța, Hotărârea Cour de Cassation (Curtea de Casație) nr. 1497 din 16 septembrie 2015 (14‐17.842) sau, în cazul Irlandei, articolul 212 din Legea din 2015 privind serviciile juridice care, după ce se va aplica, va permite unui barrister angajat al cărui nume este înscris pe lista barristers care sunt practicanți să furnizeze servicii juridice angajatorului său, inclusiv prin prezentarea în numele acestuia din urmă în fața unei instanțe, a unui tribunal sau a unei curți de arbitraj.
Slovak[sk]
57 Pokiaľ ide o Francúzsko, pozri napríklad rozsudok Cour de cassation (Kasačný súd) č. 1497 zo 16. septembra 2015 (14‐17.842), alebo pokiaľ ide o Írsko, § 212 Legal Services Regulation Act 2015 (zákon o regulácii právnych služieb z roku 2015), na základe ktorého bude po nadobudnutí účinnosti tohto ustanovenia môcť zamestnaný advokát, ktorého meno je zapísané v zozname aktívnych advokátov, poskytovať právne služby svojmu zamestnávateľovi vrátane jeho zastupovania na súde alebo na rozhodcovskom súde.
Slovenian[sl]
57 Glej na primer v zvezi s Francijo sodbo Cour de cassation (kasacijsko sodišče) št. 1497 z dne 16. septembra 2015 (14-17.842) ali v zvezi z Irsko člen 212 Legal Services Regulation Act 2015 (zakon o regulaciji pravnih storitev 2015), na podlagi katerega bo lahko, ko bo zakon začel veljati, zaposleni zagovornik (barrister), katerega ime je vpisano na seznam zagovornikov, ki opravljajo to dejavnost, zagotavljal pravne storitve svojemu delodajalcu, vključno z nastopanjem v imenu tega delodajalca pred sodišči različnih stopenj ali arbitražnimi sodišči.
Swedish[sv]
57 Se, exempelvis, med avseende på Frankrike, dom från Cour de cassation no 1497 av den 16 september 2015 (14-17.842), eller, med avseende på Irland, section 212 i Legal Services Regulation Act 2015 som, när den har inletts, kommer att tillåta att en anställd advokat vars namn är upptaget på förteckningen över verksamma advokater tillhandahåller juridiska tjänster till sin arbetsgivare, inbegripet genom att uppträda på arbetsgivarens vägnar inför en domstol, tribunal eller skiljedomstol.