Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
13 Ke waa kɛ nihi nɛ a suɔ Yehowa nɛ a ngɛ hemi kɛ yemi ngɛ e mi bɔ huɛ ɔ, wɔ hu wa ma ná ‘bua jɔmi babauu’ kaa bɔ nɛ e ba ngɛ David kɛ Yonatan a blɔ fa mi ɔ.
Afrikaans[af]
13 Net soos dit Dawid en Jonatan gelukkig gemaak het, maak dit ons ook baie gelukkig om lief te wees vir diegene wat lief is vir Jehovah en wat wys dat hulle geloof in hom het.
Southern Altai[alt]
13 Давид ле Ионафан чылап, бис Иегованы сӱӱп турган улусла јуук најылажып, база јаан сӱӱнчи аладыс.
Alur[alz]
13 Calu Daudi giku Yonathan, ka wabetheyo mer ku dhanu ma gimaru Yehova man ma gitie ku yioyic i bang’e, wabinwang’u “anyong’a” lee dit.
Amharic[am]
13 እናንተም ልክ እንደ ዳዊትና ዮናታን ይሖዋን ከሚወዱና በእሱ ላይ ያላቸውን እምነት ከሚያሳዩ ሰዎች ጋር ወዳጅነት በመመሥረት ‘እጅግ ደስ መሰኘት’ ትችላላችሁ።
Amis[ami]
13 Mahecad kita ci Tafitian aci Yonatanan, mararid a micawmaˈ to maolahay ato mitadiˈecay ci Yihofaan a tamdaw, wa milifok to saka raheker.
Arabic[ar]
١٣ نَحْنُ أَيْضًا، مِثْلَ دَاوُدَ وَيُونَاثَانَ، ‹نُسَرُّ› كَثِيرًا بِرِفْقَةِ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ يَهْوَهَ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ.
Aymara[ay]
13 Amigonakasatï Jehová Diosar munasipjjchi confiyapjjarakchejja, kunjamtï Davidampi Jonatanampejj kusisitäpkäna ukhamarakiw jupanakan amigopäsajj ‘kusisitäsna’.
Azerbaijani[az]
13 Davudla Yonatan kimi, biz də Yehovanı sevən və Ona imanını göstərən insanların əhatəsində «zövqü-səfa» çəkə bilərik.
Bashkir[ba]
13 Дауыт менән Йонафан һымаҡ, беҙ ҙә, Йәһүәне яратҡан һәм уға иман иткән кешеләр менән дуҫлашып, «ҙур шатлыҡ» кисерә алабыҙ.
Basaa[bas]
13 Kiki David bo Yônatan, hala a ‘nlémél yak bés kiyaga’ i ba lôñ ni bôt ba ngwés Yéhôva, ba ban-ga ki hémle ipañ yé.
Central Bikol[bcl]
13 Arog ni David asin Jonathan, makakamati man kita nin dakulang kaugmahan kun mamumutan ta an mga namumuot ki Jehova asin may pagtubod sa saiya.
Bemba[bem]
13 Nga filya fine Davidi na Yonatani baletemwa ukuba pamo, na ifwe ‘tulasekelela’ nga tuli pamo na bantu abatemwa Yehova kabili abamutetekela.
Bulgarian[bg]
13 Подобно на Давид и Йонатан ние обичаме онези, които обичат Бога и проявяват вяра в него, и това ни носи голяма радост.
Bini[bin]
13 Vbe na ghee Devid kevbe Jonatan, ọ wa sẹ ima ọyẹnmwẹ ne ima na zẹ ọse ni hoẹmwẹ e Jehova kevbe ni mu ẹtin yan rẹn.
Bangla[bn]
১৩ দায়ূদ ও যোনাথনের মতোই আমরা যখন সেই ব্যক্তিদের সঙ্গে বন্ধুত্ব করি, যারা যিহোবাকে ভালোবাসে আর যাদের তাঁর উপর বিশ্বাস রয়েছে, তখন আমরা প্রচুর ‘প্রীতি’ বা আনন্দ লাভ করতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Ane David ba Jonathan, ‘ava’a dangane’ fe é ne be ba ba nye’e Yéhôva, a be ba ba buni nye.
Belize Kriol English[bzj]
13 Jos laik Dayvid ahn Janatan, wee geh “lata jai” wen wi lov peepl weh lov Jehoava ahn shoa deh fayt eena ahn.
Catalan[ca]
13 Igual que David i Jonatan, podem ser molt feliços si els nostres amics estimen Jehovà i el serveixen fidelment.
Garifuna[cab]
13 Ítara kei Dawidi luma Yónatan, wéiribei giñe wagundan ánhawa gamadagua hama ha hínsiñehabubaña lun Heowá ani arufuda hagía afiñeni luagu.
Kaqchikel[cak]
13 Achiʼel wä David chqä Jonatán, röj chqä kan jaʼäl xtqanaʼ xkejeʼ qachiʼil ri nkajoʼ Jehová chqä kikʼuqbʼan kikʼuʼx chrij.
Cebuano[ceb]
13 Sama kang David ug Jonatan, ‘malipay’ pod ta kon higugmaon nato ang nahigugma ug nagpakitag pagtuo kang Jehova.
Czech[cs]
13 Podobně jako David a Jonatan i ty můžeš mít velkou radost z toho, že máš kamarády, kteří milují Jehovu a důvěřují mu.
Chol[ctu]
13 Lajal bajcheʼ David yicʼot Jonatán mi caj la cubin lac tijicñʌyel miʼ yamigojonla muʼ bʌ i cʼuxbiñob Jehová yicʼot miʼ pʌsob i ñopoñel tiʼ tojlel.
Chuvash[cv]
13 Иеговӑна юратакансемпе туслашни пире те пысӑк савӑнӑҫ парать.
Danish[da]
13 Ligesom David og Jonatan glæder vi os over at være venner med dem som elsker Jehova og viser at de stoler på ham.
German[de]
13 Wie David und Jonathan haben auch wir „große Freude“ an Freunden, die Jehova lieben und Glauben beweisen.
East Damar[dmr]
13 Davib tsî Jonatanni tsîkha khamits ge sats tsîna Jehovaba a ǀnam tsî ǁîb ǃnâ ra ǂgom ǀhōsana a ūhâ ǁkhā.
Duala[dua]
13 Kapo̱ ka Yonatan na David, biso̱ pe̱ di ‘do̱lisane̱’ ba bena ba to̱ndi Yehova na bena ba dube̱ mo̱.
Jula[dyu]
13 I ko Dawuda ni Zonatan, minw be Jehova kanu ani u limaniyanin lo a la, a ka di an ye k’olu kanu.
Ewe[ee]
13 Abe David kple Yonatan ene la, ‘enyoa’ míawo hã ‘ŋu vevie’ be míadze xɔlɔ̃ ame siwo lɔ̃a Yehowa eye woxɔ edzi se.
Efik[efi]
13 Nnyịn n̄ko imekeme ndikop “idatesịt” ukem nte David ye Jonathan ẹkekopde edieke imade mbon emi ẹmade Jehovah ẹnyụn̄ ẹbuọtde idem ye enye.
Greek[el]
13 Όπως ο Δαβίδ και ο Ιωνάθαν, έτσι και εμείς νιώθουμε «αγαλλίαση» καθώς αγαπούμε εκείνους που αγαπούν τον Ιεχωβά και εκδηλώνουν την πίστη τους σε αυτόν.
English[en]
13 Like David and Jonathan, we too find “great delight” in loving those who love Jehovah and who show their faith in him.
Spanish[es]
13 Al igual que David y Jonatán, nosotros también sentiremos “deleite” si somos amigos de quienes aman a Jehová y demuestran tener fe en él.
Estonian[et]
13 Nagu Taavet ja Joonatan, võime ka meie tunda suurt rõõmu sõprusest nendega, kes armastavad Jehoovat ja usaldavad teda.
Persian[fa]
۱۳ ما نیز همچون داوود و یوناتان میتوانیم با کسانی دوست شویم که به یَهُوَه محبت دارند و از دوستی با آنان شادی زیادی بیابیم.
Finnish[fi]
13 Daavidin ja Jonatanin tavoin sinäkin voit saada paljon iloa, kun ystävystyt sellaisten ihmisten kanssa, joiden elämästä näkyy, että he uskovat Jehovaan ja rakastavat häntä.
Fijian[fj]
13 Me vakataki Tevita kei Jonacani, eda ‘marautaka tale ga vakalevu’ meda veitokani kei ira na lomani Jiova, era vakabauti koya tale ga.
Fon[fon]
13 Davidi kpo Jonatáan kpo ɖɔhun ɔ, mǐ lɔ nɔ mɔ “awǎjijɛ ɖaxó” gbɔn wǎn yí nú mɛ e yí wǎn nú Jehovah, bo nɔ ɖè nǔɖiɖi e ye ɖó n’i é xlɛ́ lɛ é gblamɛ.
French[fr]
13 Comme David et Jonathan, nous ressentons « une grande joie » en aimant ceux qui aiment Jéhovah et qui ont foi en lui.
Ga[gaa]
13 Tamɔ bɔ ni David kɛ Yonatan teŋ naanyobɔɔ lɛ hã amɛná miishɛɛ waa lɛ, nakai bo hu ‘omii baashɛ ohe waa’ kɛ́ okɛ mɛi ni sumɔɔ Yehowa ni amɛheɔ enɔ amɛyeɔ lɛ bɔ naanyo.
Guadeloupean Creole French[gcf]
13 Kon David é Jonatan, nou ka rèsanti « on gran jwa » lè nou zanmi èvè moun ki enmé Jéova é ki ni fwa adan-y.
Gilbertese[gil]
13 N aron Tawita ma Ionatan, ti karekea naba “te kimwareirei ae rangi ni bati” ngkana ti tangiriia naake a tangira Iehova ao naake a kaotiota onimakinana.
Guarani[gn]
13 David ha Jonatán rehe oiko haguéicha, ñande avei ikatu javyʼaiterei jareko haguére amígo ohayhúva Jehovápe ha ojeroviáva hese.
Gujarati[gu]
૧૩ આપણે એવા મિત્રો પસંદ કરવા જોઈએ, જેઓ યહોવાને પ્રેમ કરે છે અને તેમનામાં શ્રદ્ધા રાખે છે. જો એમ કરીશું તો આપણને પણ દાઊદ અને યોનાથાન જેવો “આનંદ” થશે.
Gun[guw]
13 Taidi Davidi po Jonatani po, mílọsu nọ mọ “ayajẹ daho” to whenue mí yiwanna mẹhe tindo owanyi na Jehovah bo nọ do yise yetọn to ewọ mẹ hia lẹ.
Ngäbere[gym]
13 Nire nire tä Jehová tarere aune tä tö ngwen ie yebe nita ja kete ngwane, ja rabai ruin kwin nie David aune Jonatán ye erere.
Hausa[ha]
13 Kamar Dauda da Jonathan, idan kuka ƙulla abokantaka da mutanen da ke ƙaunar Jehobah kuma suke da bangaskiya, hakan zai “faranta” muku rai.
Hebrew[he]
13 בדומה לדוד ויהונתן, גם אנו ’חפצים’, או נהנים מאוד, לרחוש אהבה למי שאוהבים את יהוה ומגלים בו אמונה.
Hindi[hi]
13 दाविद और योनातान की तरह हमें भी ऐसे लोगों से दोस्ती करने में “बड़ी खुशी” होती है, जो यहोवा से प्यार करते हैं और उस पर विश्वास रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Pareho kanday David kag Jonatan, “daku nga kalipay” ang aton mabatyagan kon abyan naton ang mga nagapalangga kag nagatuo kay Jehova.
Croatian[hr]
13 Poput Davida i Jonatana, i nas jako raduje prijateljstvo s onima koji vole Jehovu i pokazuju vjeru u njega.
Haitian[ht]
13 Menm jan ak David ak Jonatan, nou menm tou nou gen “gwo kè kontan” lè nou gen zanmi ki renmen Jewova e ki montre yo gen lafwa nan li.
Hungarian[hu]
13 Dávidhoz és Jonatánhoz hasonlóan nekünk is nagy örömet jelent, ha olyan barátaink vannak, akik szeretik Jehovát, és kimutatják a belé vetett hitüket.
Armenian[hy]
13 Դավթի ու Հովնաթանի պես մենք էլ ենք մեծ ուրախությամբ լցվում, երբ սիրում ենք նրանց, ովքեր սիրում են Եհովային եւ փաստում են իրենց հավատը նրա հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
13 Մենք ալ Դաւիթին եւ Յովնաթանին պէս կրնանք ուրախանալ, երբ բարեկամանանք անհատներու հետ, որոնք Եհովան կը սիրեն եւ իրեն հանդէպ հաւատք ունին։
Ibanag[ibg]
13 Kagitta ni David anni Jonatan, ‘kuruga magayayya’ ittam gapa nga ayatan danuri mangiddu kani Jehova anna mangipasingan tu pangurugda sa.
Indonesian[id]
13 Seperti Daud dan Yonatan, kita akan bahagia jika kita berteman dengan orang-orang yang menyayangi Yehuwa dan beriman kepada-Nya.
Igbo[ig]
13 Dị ka Devid na Jọnatan mere, anyị na-enwe obi ụtọ ma anyị meta ndị hụrụ Jehova n’anya ma na-atụkwasị ya obi enyi.
Iloko[ilo]
13 Kas kada David ken Jonatan, ‘pakaragsakantayo’ met nga ayaten dagidiay mangay-ayat ken Jehova ken mangipakpakita iti pammati kenkuana.
Icelandic[is]
13 Líkt og Davíð og Jónatan höfum við „alla velþóknun“ á því að eignast vini sem elska Jehóva og treysta á hann.
Isoko[iso]
13 Wọhọ Devidi avọ Jonatan, ma re wo “evawere” nọ ma te you ahwo nọ a you Jihova je fi ẹrọwọ họ iẹe.
Italian[it]
13 Come Davide e Gionatan, anche noi proviamo “grande gioia” quando abbiamo amici che amano Geova e hanno fede in lui.
Japanese[ja]
13 わたしたちもダビデとヨナタンのように,エホバを愛しエホバへの信仰を示す人を友にするなら,大きな「喜び」を得ることができます。
Georgian[ka]
13 დავითისა და იონათანის მსგავსად, ჩვენც გვსიამოვნებს მათთან ურთიერთობა, ვისაც უყვარს იეჰოვა და რწმენას ავლენს მის მიმართ.
Kabiyè[kbp]
13 Ɛzɩ Daviid nɛ Yonataanɩ yɔ, ye ŋɖʋʋ taabalɩyɛ nɛ ɛyaa mba pɔsɔɔlɩ Yehowa nɛ pawɩlɩɣ se pɛwɛnɩ tisuu ɛ-yɔɔ yɔ, ña ɖɔɖɔ pɩkaɣ-ŋ haʋ “taa leleŋ siŋŋ.”
Kabuverdianu[kea]
13 Sima Davidi ku Jonatan, bu pode ten ‘txeu alegria’ óras ki bus amigu ta ama Jeová i es ten fé na el.
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Joʼ laj David ut laj Jonatan, laaʼo ajwiʼ tsahoʼq qachʼool wi ebʼ li qamiiw nekeʼxra li Jehobʼa ut nekeʼxkʼutbʼesi naq kawebʼ li xpaabʼal.
Kongo[kg]
13 Bonso Davidi ti Yonatani, beto lenda wa “kiese mingi” kana banduku na beto ke zolaka Yehowa mpi ke kwikilaka na yandi.
Kikuyu[ki]
13 O ta Daudi na Jonathani o na ithuĩ nĩ tũgĩaga na “gĩkeno kĩnene” rĩrĩa twakorũo tũrĩ arata a arĩa mendete Jehova na arĩa monanagia atĩ nĩ mamwĩhokete.
Kuanyama[kj]
13 Ngaashi David naJonatan, nafye ohatu mono ‘ehafo linene’ mokukala tu hole ovo ve hole Jehova nove na eitavelo muye.
Kannada[kn]
13 ದಾವೀದ ಮತ್ತು ಯೋನಾತಾನನ ತರ, ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ, ನಂಬಿಕೆ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಅವರಿಂದ ನಮಗೆ “ತುಂಬ ಸಂತೋಷ” ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
13 다윗과 요나단처럼 우리도 여호와를 믿고 사랑하는 사람들을 친구로 사귄다면 “큰 기쁨”을 느낄 수 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
13 Wek Dawid û Yonatan, em jî ji hevaltiya kesên ku ji Yehowa hez dikin û baweriya xwe bi wî tînin, kêfê distînin.
Kwangali[kwn]
13 Ngwendi Ndafita naJonatana, nose ‘kutuhafesa’ apa atu tulisa po ukaume novantu ava ava karere Jehova.
Kyrgyz[ky]
13 Дөөтү менен Жонатанга окшоп, биз да Жахабаны сүйгөн, ага ишенген адамдар менен достошуудан кубаныч ала алабыз.
Ganda[lg]
13 Okufaananako Dawudi ne Yonasaani, naffe bwe tufuna emikwano egyagala Yakuwa era egirina okukkiriza, kituleetera “essanyu lingi.”
Lingala[ln]
13 Lokola Davidi ná Yonatane, biso mpe tokoki ‘kosepela mpenza’ soki tozali na baninga oyo balingaka Yehova mpe bandimelaka ye.
Lozi[loz]
13 Sina Davida ni Jonatani, ni luna lunani “tabo yetuna” yetahiswa ki kulata batu babalata Jehova ni bababonisa tumelo ku yena.
Lithuanian[lt]
13 Kaip Dovydui ir Jehonatanui, mums irgi didžiausias malonumas draugauti su tais, kurie myli Jehovą ir rodo tikėjimą juo.
Luba-Katanga[lu]
13 Pamo bwa ba Davida ne Yonafane, tubwanya kwikala na “kuloelelwa kukatampe” shi tupwana na bantu basenswe Yehova kadi betabije mwadi.
Luvale[lue]
13 Ngana muze chapwile kuli Ndavichi naYonatane, nayetu nawa tweji ‘kulivwisanga kuwaha chikuma’ kuzanga vaze vazanga Yehova vaze nawa vamufwelela.
Lunda[lun]
13 Kufwana aDavidi naJonatani, ninetu ‘twatiyaña kuwaha’ kudikunda nawantu amukeña Yehova niantu amukuhwelela.
Luo[luo]
13 Mana kaka Daudi gi Jonathan, wan bende wabedo ma mor ka wan gi osiepe mohero Jehova kendo ma nigi yie kuome.
Latvian[lv]
13 Līdzīgi Dāvidam un Jonatānam, arī mums sagādā prieku draudzība ar tiem, kas mīl Jehovu un apliecina ticību viņam.
Mam[mam]
13 Ik tzeʼn te David ex Jonatán, ax ikx qe jaku qo tzalaj qa ma tzʼok qamiwen qibʼ kyukʼil qeju kʼujlaʼn Dios kyuʼn ex in nok qeʼ kykʼuʼj tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
13 Joni je David kao Jonatán, kʼoati nʼio tsjoa sa̱tío tokoán tsa je si̱miyoaa je xi tsjoake Jeobá kʼoa xi bakó nga tjínle kjoamakjain.
Coatlán Mixe[mco]
13 Duˈun extëmë David mëdë Jonatán, ëtsäjtëm nan mbäät agujk jotkujk nnayjyäˈäwëm, pën nnaymyaˈayëm mëdë nmëguˈukˈäjtëm diˈib tsyojktëbë Jyobaa ets myëbëjktëp.
Motu[meu]
13 David bona Ionatan heḡereḡeredia, ita ese Iehova e lalokau heniamu bona e abidadama heniamu taudia ibamodia karana na ta ‘moalelaiamu.’
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Wakwe Davidi na Yonatani, naswe tungaya sana ni nsansa ndi tukutemwa antu aatemwa Yeova nupya aakwata utailo muli aliwe.
Marshallese[mh]
13 Ãinwõt Devid im Jonetan, kõj bareinwõt jemaroñ lo “m̦õn̦õn̦õ” ñe jej m̦õttãik ro rej yokwe Jeova im rej kwal̦o̦k aer tõmak ilo e.
Macedonian[mk]
13 Исто како Давид и Јонатан, и ние можеме да ја почувствуваме радоста што ја носи пријателството со оние кои го сакаат Јехова и имаат вера во него.
Mongolian[mn]
13 Давид Ионатан хоёрыг дуурайн, Еховаг хайрладаг, түүнд бат итгэдэг хүмүүстэй нөхөрлөж «баяр жаргал» эдлэх боломж бидэнд ч бий.
Mòoré[mos]
13 Wa a Davɩɩd ne a Zonatã, tõnd me sã n yõg zood ne neb sẽn nong a Zeova la b tẽed-a, d sũur na n yɩɩ noog wʋsgo.
Malay[ms]
13 Seperti Daud dan Yonatan, kita suka bersahabat dengan orang yang mengasihi Yehuwa dan beriman kepada-Nya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
13 Táki̱ʼva xi̱kitáʼan ta̱ David xíʼin ta̱ Jonatán, saátu miíyó kusi̱íní-iniyó tá ná kitáʼanyó xíʼin na̱ kúʼvi̱-ini xíni Jehová ta kándíxanara.
Burmese[my]
၁၃ ဒါဝိဒ် နဲ့ ယောနသန် လို ပဲ ကျွန်တော်တို့လည်း ယေဟောဝါကို ချစ် ပြီး ယုံကြည်တဲ့ သူတွေကို ချစ် မြတ်နိုးခြင်းက နေ “ပျော်ရွှင် ကြည်နူး” မှု ရရှိ ကြတယ်။
Norwegian[nb]
13 Akkurat som David og Jonatan har også vi «stor glede» av å ha venner som elsker Jehova og tror på ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
13 Sanse kej David uan Jonatán, tojuantij nojkia tlauel tiyolpakisej tlaj timouampojchiuaj ininuaya katli kiikneliaj Jehová uan amo kitlauelkauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Ijkon kemej David uan Jonatán, no uelis tiyolpakiskej komo timouikaj iniuan akin kitasojtaj Jiova uan takuaujtamatij iuan.
North Ndebele[nd]
13 Lathi ‘kuyasithokozisa’ ukuba labangane abathanda uJehova njalo abalokholo oluqinileyo.
Nepali[ne]
१३ दाउद र जोनाथनले जस्तै यहोवालाई प्रेम गर्ने र उहाँमाथि विश्वास राख्ने मानिसहरूलाई साथी बनाउँदा हामी पनि ‘रमाउँछौँ।’
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Ijkon ken David niman Jonatán, uelis tiyolpakiskej tla touikaj imiuan akin kitlasojtlaj Jehová niman akin itech tlaneltokaj.
Dutch[nl]
13 Het geeft ons net als David en Jonathan ‘veel vreugde’ bevriend te zijn met degenen die van Jehovah houden en die hun geloof in hem tonen.
South Ndebele[nr]
13 Nathi silingisa uDavida noJonathani, ‘sithatjiswa’ babantu abathanda uJehova nabanokukholwa kuye.
Northern Sotho[nso]
13 Go swana le Dafida le Jonathane, le rena re ‘kgahlega ka mo go feletšego’ ge re gwerana le batho bao ba ratago Jehofa e bile ba na le tumelo go yena.
Nyanja[ny]
13 Ifenso tikhoza kukhala osangalala kwambiri tikamagwirizana ndi anthu amene amakonda Yehova komanso kumukhulupirira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
13 Ukufwana na Davidi na Yonatani, nuswe tubaghile “ukuhoboka fiyo” linga tuli pabumanyani na bandu aba banganile Yehova kangi na aba bali nulwitiko m’myake.
Nzima[nzi]
13 Kɛ mɔɔ Devidi nee Dwɔnatan yɛle la, menli mɔ bɛkulo Gyihova na bɛkile kɛ bɛdie ye bɛdi mɔɔ yɛkulo bɛ la maa yɛ ‘nye die somaa.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Jerẹ David ọrhẹ i Jonathan, ọwan a ji mẹrẹn “omamerhomẹ ọduado” ọke re kwomakugbe ihworho ri vwo ẹguọlọ kpahen i Jehova jeghwai vwo esegburhomẹmro kpahiẹn.
Oromo[om]
13 Akkuma Daawitii fi Yonaataan nutis warra Yihowaa jaallatanii fi amantii isa irratti akka qaban argisiisan jaallachuudhaan, ‘guutummaatti gammaduu’ ni dandeenya.
Ossetic[os]
13 Давид ӕмӕ Ионафанау мах дӕр фӕцин кӕнӕм, Йегъовӕйы чи уарзы ӕмӕ йыл чи ӕууӕнды, ахӕм ӕмбӕлттӕ нын куы вӕййы, уӕд.
Panjabi[pa]
13 ਦਾਊਦ ਤੇ ਯੋਨਾਥਾਨ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ’ਤੇ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੋਸਤ ਬਣਾ ਕੇ ਬੇਹੱਦ “ਖੁਸ਼ੀ” ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
13 Singa si David tan Jonatan, say “mamapaliket a maong” ed sikatayo et say pangaaro tayo ed saramay mangaaro ed si Jehova tan mangipapanengneng na pananisia ed sikato.
Papiamento[pap]
13 Meskos ku den e kaso di David i Jonatan, lo ta un “delisia” pa nos tambe si nos tin amistat ku hende ku ta stima Yehova i ku ta demostrá fe den dje.
Plautdietsch[pdt]
13 Soo aus David un Jonatan jleich wie uk “gaunz un goa” soone Frind, waut Jehova leewen un opp am vetruen.
Pijin[pis]
13 Olsem David and Jonathan, iumi tu savve hapi and “laekem tumas” for fren witim olketa wea lovem Jehovah and showimaot faith long hem.
Polish[pl]
13 Tak jak Dawidowi i Jonatanowi również nam ogromną radość sprawia okazywanie miłości tym, którzy kochają Jehowę i Mu wierzą.
Pohnpeian[pon]
13 Duwehte Depit oh Sonadan, kitail kak ahneki “peren laud” ni atail kompoakepahnki irail kan me kin poakohng oh pwoson Siohwa.
Portuguese[pt]
13 Assim como Davi e Jonatã, você também vai ter “grande prazer” em ser amigo dos que amam a Jeová e têm fé nele.
Rundi[rn]
13 Nk’ukwo kwa Dawidi na Yonatani, na twebwe ‘turahimbarwa rwose’ no gukunda abakunda Yehova kandi bakamwizera.
Romanian[ro]
13 Asemenea lui David și Ionatan, și nouă ne face mare plăcere să legăm prietenii cu aceia care îl iubesc pe Iehova și manifestă credință în el.
Russian[ru]
13 Подобно Давиду и Ионафану, мы тоже находим большую радость в близкой дружбе с теми, кто любит Иегову.
Kinyarwanda[rw]
13 Kimwe na Dawidi na Yonatani, natwe ‘twishimira cyane’ kugira inshuti z’abantu bakunda Yehova kandi bakamwizera.
Sango[sg]
13 Legeoko tongana David na Jonathan, e nga kue e lingbi ti duti na “ngia mingi” tongana e ye azo so aye Jéhovah nga ala fa so ala yeke na mabe na lo.
Sinhala[si]
13 දෙවිට ආදරේ කරන, දෙවිව විශ්වාස කරලා වැඩ කරන අයව යාළුවෝ කරගන්නවා නම් දාවිත් සහ යොනාතාන් අද්දැක්ක සතුට අපිටත් අද්දකින්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
13 Kiˈneno Daawitinna Yoonaataani gede Yihowa baxannonna isira ammana noonsata leellishanno manni ledo jaalooˈmitine ‘hagiirre’ afiˈra dandiitinanni.
Slovak[sk]
13 Podobne ako Dávid a Jonatán, aj ty môžeš mať veľkú radosť, keď máš priateľov, ktorí milujú Jehovu a dôverujú mu.
Slovenian[sl]
13 Tako kot David in Jonatan tudi mi z veseljem ljubimo tiste, ki ljubijo Jehova in verujejo vanj.
Samoan[sm]
13 E pei o Tavita ma Ionatana, e mafai fo‘i ona tatou “matuā fiafia” pe a faauō i ē e alolofa iā Ieova ma faatuatua iā te ia.
Shona[sn]
13 Kufanana naDhavhidhi naJonatani, isuwo ‘tinofarira kwazvo’ vaya vanoda Jehovha uye vanoratidza kuti vanotenda maari.
Songe[sop]
13 Anka bu Daavide na Yonatane, twi balombene kupeta “muloo ukata” nsaa yatudi bu kuku na bantu bafule Yehowa na be na lukumino mwadi.
Albanian[sq]
13 Ashtu si Davidi dhe Jonatani, edhe ne mund të provojmë «shumë kënaqësi» kur i duam ata që duan Jehovain dhe që tregojnë besim tek Ai.
Serbian[sr]
13 I mi se poput Davida i Jonatana možemo radovati u društvu onih koji vole Jehovu i uzdaju se u njega.
Sranan Tongo[srn]
13 Neleki David nanga Yonatan, wi kan feni mati tu di lobi Yehovah èn di e bribi na ini en.
Swedish[sv]
13 Precis som David och Jonatan kan vi vara glada när vi har vänner som tror på Jehova och älskar honom.
Swahili[sw]
13 Kama Daudi na Yonathani, sisi pia ‘tunapendezwa sana’ na watu wanaompenda Yehova na wanaoonyesha kwamba wana imani kwake.
Congo Swahili[swc]
13 Kama Daudi na Yonatani, tunaweza kupata furaha kubwa wakati tuko na marafiki wenye kumupenda Yehova na wenye kuwa na imani katika yeye.
Tamil[ta]
13 யெகோவாவை நேசித்து, அவர்மேல் விசுவாசம் வைத்திருப்பவர்களோடு நட்பை வளர்த்துக்கொண்டால், தாவீது மற்றும் யோனத்தானைப் போலவே நம் மனதிலும் ‘சந்தோஷம் பொங்கும்’.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Xó má David ga̱jma̱a̱ Jonatán, ikháanʼ ma̱ngaa ma̱ndoo makuwáanʼ májánʼ, a mu nambáxulúʼ gajmiúlú bi̱ nandún kuyáá Jeobá ga̱jma̱a̱ bi̱ nusngajma rí gajkhun guáʼdáá fe náa ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
13 Hanesan David ho Jonatan, ita mós bele hetan “ksolok boot” bainhira ita sai belun ho ema neʼebé hadomi Jeová no tau fiar ba nia.
Telugu[te]
13 దావీదు, యోనాతానుల్లాగే మనం కూడా యెహోవాను ప్రేమించేవాళ్లను, ఆయన మీద విశ్వాసం ఉంచేవాళ్లను స్నేహితులుగా చేసుకుంటే చాలా సంతోషంగా ఉంటాం.
Tajik[tg]
13 Мисли дӯстии Довуду Йӯнотон, вақте мо бо онҳое, ки Яҳуваро дӯст медоранду ба Ӯ имон доранд, дӯст мешавем, ин ба ҳаёти мо хурсандии зиёд меорад.
Tigrinya[ti]
13 ንሕና እውን ከም ዳዊትን ዮናታንን፡ ነቶም ንየሆዋ ዜፍቅሩን ብእኡ ዚኣምኑን ብምፍቃር፡ “ዓብዪ ደስታ” ኽንረክብ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
13 Ka sea ya ijende a ior mba Yehova a doo ve ishima shi ve tesen ér ve na un jighjigh yô, i ‘saan se iyol’ er Davidi man Yonatan kpa lu nahan.
Turkmen[tk]
13 Dawut bilen Ýonatan ýaly bizem, Ýehowany söýýän we oňa iman edýän adamlar bilen dostlugymyzdan «keýp» alyp bilýäris.
Tagalog[tl]
13 Gaya nina David at Jonatan, makadarama rin tayo ng “kaluguran” kapag iniibig natin ang mga umiibig kay Jehova at ang mga nananampalataya sa kaniya.
Tetela[tll]
13 L’ɛnyɛlɔ ka Davidɛ la Jɔnatana, sho koka monga la “ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula” naka tekɔ angɛnyi l’anto walanga Jehowa ndo wele la mbetawɔ le nde.
Tswana[tn]
13 Fela Jaaka Dafide le Jonathane, le rona re ‘itumelela’ go nna le batho ba ba ratang Jehofa le ba ba bontshang gore ba na le tumelo mo go ene.
Tongan[to]
13 Hangē ko Tēvita mo Sionatané, ‘e lava ke tau ma‘u ‘a e “fiefia lahi” ‘i he‘etau kaume‘a mo e fa‘ahinga ‘oku ‘ofa kia Sihová pea ma‘u ‘a e tui kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Nge Davidi ndi Jonafani, nasi ‘tingakondwa ukongwa’ asani tingakorana ubwezi ndi ŵanthu wo atanja Yehova ndipuso wo ŵe ndi chivwanu mwaku iyu.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mbubwenya mbuli Davida a Jonatani, andiswe ‘tulakkomana kapati’ ikuyanda baabo bamuyanda Jehova alimwi ibatondezya lusyomo lwabo mulinguwe.
Tojolabal[toj]
13 Jastalni ja David soka Jonatán, ja keʼntiki oj cha kabʼtik «gustoʼil» ta ja wa xkamigoʼantik ja matik wa syajtaye ja Jyoba sok wa sjeʼawe ayiʼoje skʼuʼajel bʼa yeʼna.
Tok Pisin[tpi]
13 Olsem Devit na Jonatan, yumi tu inap “amamas” long ol manmeri i laikim tru Jehova na ol i soim klia olsem ol i bilip long em.
Turkish[tr]
13 Davut ve Yonatan gibi biz de Yehova’yı seven ve O’na iman eden kişilerle dost olmaktan büyük zevk alabiliriz.
Tsonga[ts]
13 Ku fana na Davhida na Yonathani, na hina hi va ni “ntsako” lowukulu loko hi va vanghana ni vanhu lava rhandzaka Yehovha ni ku va ni ripfumelo eka yena.
Purepecha[tsz]
13 Májkueni eska Dabidi ka Jonatani, juchajtuchi uáka sési pʼikuarherani engachi imani amiguechani jatsiauaka engaksï xénchajka Jeobani ka xarhatanksï eskaksï mintsinharhisïnga imani.
Tatar[tt]
13 Давыт белән Йонафан кебек, без дә Йәһвәгә иман иткән һәм аңа таянган кешеләр белән аралашудан «зур шатлык» таба алабыз.
Tumbuka[tum]
13 Nga ni Davide na Yonatani, nase tingaŵa na ŵabwezi ‘ŵakutikondweska chomene’ awo ŵakutemwa Yehova ndipo ŵali na chipulikano mwa iyo.
Tuvalu[tvl]
13 E pelā mo Tavita mo Ionatana, e maua foki ne tatou te “fiafia sili” mai te a‵lofa ki a latou kolā e alofa ki ei a Ieova mo latou kolā e fakaasi atu te lotou fakatuanaki ki a ia.
Twi[tw]
13 Sɛ yɛfa wɔn a wɔdɔ Yehowa na wɔwɔ ne mu gyidi nnamfo sɛnea Dawid ne Yonatan yɛe no a, yɛn nso yebenya ‘anisɔ pa ara,’ anaa yɛn ani begye pa ara.
Tuvinian[tyv]
13 Давид биле Ионафанга дег, Иеговага ынак улус-биле найырал биске база өөрүшкүнү эккеп турар.
Tzeltal[tzh]
13 Jichnix bitʼil te David sok te Jonatán bayal yutsil ya kaʼiytik teme ya kamigointik te machʼatik kux ta yoʼtanik te Jehová sok ya yakʼik ta ilel te ay schʼuunel yoʼtanik ta stojol.
Tzotzil[tzo]
13 Mi jaʼ chkamigointik li buchʼutik skʼanojik Jeova xchiʼuk ti chakʼik ta ilel ti oy xchʼunel yoʼontonik ta stojolale, xuʼ me ‹xkuxet tajek koʼontontik› jech kʼuchaʼal laj yaʼi sbaik li David xchiʼuk Jonatane.
Ukrainian[uk]
13 Подібно до Давида і Йонатана, ми теж знаходимо «велику втіху», коли дружимо з тими, хто любить Єгову і на ділі виявляє свою віру.
Uzbek[uz]
13 Dovud hamda Yo‘natan singari biz ham Tangri Yahovani sevadigan va Unga ishonadigan insonlar bilan do‘stlashganimizda, «ulkan quvonch» his etamiz.
Venda[ve]
13 U fana na Davida na Yonathani, na riṋe ri nga “takalela” u funa vhane vha funa Yehova na vhane vha vha na lutendo khae.
Vietnamese[vi]
13 Như Đa-vít và Giô-na-than, chúng ta cũng sẽ “vui thích vô cùng” khi làm bạn với những người yêu mến Đức Giê-hô-va và thể hiện đức tin nơi ngài.
Wolaytta[wal]
13 Daawitaagaadaaninne Yonaataanaagaadan, Yihoowa siiqiyaageetanne an ammaniyoogaa bessiyaageeta siiqiyoogan nuunikka keehi ‘ufayttoos.’
Waray (Philippines)[war]
13 Pariho kanda David ngan Jonathan, naabat liwat kita hin ‘bug-os nga kalipay’ ha paghigugma ha mga nahigugma ngan natoo kan Jehova.
Xhosa[xh]
13 NjengoDavide noYonatan, nathi sinokuvuya xa singabahlobo nabantu abamthandayo nabanokholo kuYehova.
Mingrelian[xmf]
13 დავით დო იონათანცალო, ჩქი ხოლო დიდ სიამოვნებას მომღანა თინეფწკუმა მეგობრობა, მიდგას უჸორს დო წანს იეჰოვა.
Yao[yao]
13 Mpela muyaŵelele ni Daudi ni Yonatani, m’wejisoni mpaka tuŵe ‘ŵakusangalala mnope’ naga tukwanonyela ŵandu ŵakusamnonyela Yehofa soni kumkulupilila.
Yoruba[yo]
13 Tá a bá yan ọ̀rẹ́ láàárín àwọn tó nígbàgbọ́ nínú Jèhófà tí wọ́n sì nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, inú tiwa náà máa dùn bíi ti Dáfídì àti Jónátánì.
Yucateco[yua]
13 Jeʼex David yéetel Jonataneʼ, toʼon xaneʼ yaan u kiʼimaktal k-óol wa k-bisikba yéetel máaxoʼob u yaabiltmoʼob Jéeoba yéetel yaan u fejoʼob tiʼ letiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Cásica David ne Jonatán, laanu laaca ziuʼnu nayecheʼ pa gaca xhamígunu ca binni ni nadxii Jiobá ne cani rusihuinni napa fe laabe.
Zande[zne]
13 Wakina aDavide na Yonatana, rago ima rengba ka ‘ngba tirani’ gbe mbikopa kpi ani nyemu agu aboro nakpinyemu Yekova na kini yugu gayo idapase kutiko.
Zulu[zu]
13 NjengoDavide noJonathani, nathi sijabula kakhulu ngokuthanda labo abathanda uJehova nababonisa ukholo kuye.