Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Eliseo abanteng nagpasidaan sa hari sa Israel bahin sa kalit nga mga pag-atake sa mga Siryanhon; usa ka Siryanhong puwersa miabot aron sa pagdakop kaniya apan sila gihampak sa temporaryong pagkabuta sa hunahuna; ang mga Siryanhon naglikos sa Samaria, ug si Eliseo gipasanginlan sa midangat nga gutom; iyang gitagna ang pagkatapos sa gutom (6:8–7:2)
Czech[cs]
Eliša předem varuje izraelského krále před náhlými útoky Syřanů; přichází syrské vojsko, aby se ho zmocnilo, ale vojáci jsou postiženi dočasnou psychickou slepotou; Syřané obléhají Samaří a Eliša je obviněn, že zavinil vzniklý hladomor; předpovídá, že hladomor skončí (6:8–7:2)
Danish[da]
Elisa advarer forud Israels konge om aramæernes overraskelsesangreb; en aramæisk styrke kommer for at gribe profeten, men han slår den med midlertidig mental blindhed; aramæerne belejrer Samaria, og Elisa får skylden for den følgende hungersnød; han forudsiger hungersnødens afslutning (6:8–7:2)
German[de]
Elisa warnt den König von Israel vor einem Überraschungsangriff der Syrer; eine syrische Streitmacht kommt, um Elisa festzunehmen, wird aber vorübergehend mit Seelenblindheit geschlagen; die Syrer belagern Samaria, und Elisa wird die Schuld für die dadurch entstandene Hungersnot angelastet; er sagt das Ende der Hungersnot voraus (6:8—7:2)
Greek[el]
Ο Ελισαιέ προειδοποιεί το βασιλιά του Ισραήλ για τις αιφνιδιαστικές επιθέσεις των Συρίων· μια στρατιωτική δύναμη Συρίων πηγαίνει να τον συλλάβει αλλά πατάσσεται με πρόσκαιρη διανοητική τύφλωση· οι Σύριοι πολιορκούν τη Σαμάρεια, και κατηγορείται ο Ελισαιέ για την επακόλουθη πείνα· ο Ελισαιέ προλέγει ότι θα δοθεί τέλος στην πείνα (6:8–7:2)
English[en]
Elisha warns the king of Israel in advance of surprise attacks by the Syrians; a Syrian force comes to seize him but is stricken with temporary mental blindness; the Syrians besiege Samaria, and Elisha is blamed for the resulting famine; he foretells the end of the famine (6:8–7:2)
Spanish[es]
Eliseo advierte de antemano al rey de Israel de los ataques por sorpresa de los sirios; una fuerza militar siria va a hacerlo prisionero, pero todos sus hombres son heridos temporalmente con ceguera mental; los sirios sitian Samaria, y se culpa a Eliseo del hambre resultante; él profetiza el fin del hambre (6:8–7:2)
Finnish[fi]
Elisa varoittaa Israelin kuningasta etukäteen syyrialaisten yllätyshyökkäyksistä; syyrialaisten joukko tulee ottamaan häntä kiinni, mutta se lyödään tilapäisellä henkisellä sokeudella; syyrialaiset piirittävät Samariaa, ja Elisaa syytetään siitä aiheutuneesta nälänhädästä; hän ennustaa nälänhädän päättymisen (6:8–7:2)
French[fr]
Élisha prévient le roi d’Israël que les Syriens vont attaquer par surprise ; des forces syriennes viennent pour se saisir de lui, mais elles sont temporairement frappées de cécité mentale ; les Syriens assiègent Samarie et Élisha se voit reprocher la famine qui en résulte ; il prédit la fin de la famine (6:8–7:2).
Hungarian[hu]
Elizeus többször is előre figyelmezteti Izrael királyát, hogy hol fognak támadni a szírek; egy szír sereg el akarja fogni Elizeust, de átmenetileg mentális vakság sújtja a katonákat; a szírek ostrom alá veszik Szamáriát; Elizeust tartják felelősnek az ebből fakadó éhínségért; a próféta megjövendöli, hogy véget fog érni az éhínség (6:8–7:2)
Indonesian[id]
Elisa memperingatkan raja Israel jauh di muka akan serangan mendadak orang Siria; suatu pasukan Siria datang untuk menangkapnya tetapi ditimpa kebutaan mental sementara; orang Siria mengepung Samaria, dan Elisa dipersalahkan karena bala kelaparan yang timbul; ia menubuatkan akhir bala kelaparan itu (6:8–7:2)
Iloko[ilo]
Nasakbay a pakdaaran ni Eliseo ti ari ti Israel maipapan kadagiti kellaat nga iraraut dagiti Sirio; maysa a buyot dagiti Sirio ti umay mangkemmeg kenkuana ngem temporario a mabulsekda iti isip; dagiti Sirio lakubenda ti Samaria, ket maipabasol ken Eliseo ti nakaro a bisin a nagbanagan dayta; ipadtona ti panagpatingga ti nakaro a bisin (6:8–7:2)
Italian[it]
Eliseo preavverte il re d’Israele che i siri attaccheranno di sorpresa; truppe sire cercano di catturarlo ma vengono colpite da una temporanea cecità psichica; i siri assediano Samaria, e la colpa della risultante carestia viene attribuita ad Eliseo; questi predice la fine della carestia (6:8–7:2)
Malagasy[mg]
Nampitandrina ny mpanjakan’ny Israely i Elisa fa hanafika ny Syrianina; tonga hisambotra azy ny tafik’i Syria kanjo lasa toy ny jamba; nataon’ny Syrianina fahirano i Samaria, nomen-tsiny i Elisa hoe izy no nampisy mosary; naminany fa hifarana ny mosary (6:8–7:2)
Norwegian[nb]
Elisja advarer Israels konge om overraskelsesangrep fra syrerne; en syrisk styrke kommer for å gripe profeten, men han slår den med midlertidig mental blindhet; syrerne beleirer Samaria, og Elisja får skylden for den hungersnøden dette fører til; han forutsier at det skal bli slutt på hungersnøden (6: 8 til 7: 2)
Dutch[nl]
Elisa waarschuwt de koning van Israël van tevoren voor verrassingsaanvallen door de Syriërs; een Syrische krijgsmacht komt om hem te grijpen maar wordt met een tijdelijke psychische blindheid geslagen; de Syriërs belegeren Samaria en Elisa krijgt de schuld voor de daardoor ontstane hongersnood; hij voorzegt het einde van de hongersnood (6:8–7:2)
Polish[pl]
Elizeusz w porę ostrzega króla Izraela przed niespodziewanymi atakami Syryjczyków; żołnierze syryjscy przybywają pojmać proroka, ale ich umysły zostają przejściowo zaślepione; Syryjczycy oblegają Samarię, wskutek czego w mieście sroży się głód; Elizeusz, obwiniany o tę klęskę, zapowiada jej kres (6:8 do 7:2)
Portuguese[pt]
Eliseu avisa de antemão o rei de Israel sobre ataques de surpresa por parte dos sírios; uma força síria chega para apoderar-se dele, mas é acometida de cegueira mental temporária; os sírios sitiam Samaria, e Eliseu é culpado pela fome resultante; ele prediz o fim da fome. (6:8-7:2)
Russian[ru]
Каждый раз, когда сирийцы собираются напасть на царя Израиля, Елисей предупреждает его об этом; сирийский отряд приходит схватить его, но воинов поражает временная душевная слепота; сирийцы осаждают Самарию, и Елисея винят в возникшем из-за этого голоде; он предсказывает конец голода (6:8—7:2)
Swedish[sv]
Elisa varnar Israels kung för araméernas överraskningsanfall; en arameisk styrka kommer för att gripa profeten men blir slagen med tillfällig mental blindhet; araméerna belägrar Samaria, och Elisa får skulden för den hungersnöd detta leder till; han förutsäger att hungersnöden skall ta slut (6:8–7:2)
Tagalog[tl]
Patiunang binabalaan ni Eliseo ang hari ng Israel hinggil sa biglaang mga pagsalakay ng mga Siryano; isang hukbo ng mga Siryano ang dumating upang hulihin siya ngunit pinasapitan ni Jehova ang mga ito ng pansamantalang mental na pagkabulag; kinubkob ng mga Siryano ang Samaria, at isinisi kay Eliseo ang taggutom na ibinunga nito; inihula niya na magwawakas ang taggutom (6:8–7:2)
Chinese[zh]
每当叙利亚人发动突袭,以利沙都预先警告以色列王远离危险;叙利亚王派遣大队军兵前去捉拿以利沙,但上帝打击他们,使他们暂时失明;叙利亚人围攻撒马利亚,城中发生饥荒,王却责怪以利沙;以利沙预告饥荒必终止(6:8-7:2)