Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За идентификацията на стоки, временно приети за пасивно усъвършенстване, митническите органи могат да разчитат на чужди пломби, прикрепени към стоките, на марки, номера или други идентификации, постоянно прикрепени към тях, на описанието на стоките или тарифните планове или фотографии, или прибягване до проби, до прикрепване на митнически марки (пломби, печати, перфорации и др.).
Czech[cs]
Pro identifikaci zboží dočasně použitého k aktivnímu zušlechťovacímu styku mohou celní orgány spoléhat na zahraniční závěry připevněné ke zboží, znaky, čísla a jiné, na zboží trvale připevněné údaje, na popis zboží nebo plány s měřítkem nebo fotografie nebo se mohou uchýlit ke vzorkování, přiložení celních znaků (závěr, razítek, perforací atd.).
Danish[da]
Til identificering af varer , der midlertidigt indfoeres til aktiv foraedling , kan toldmyndighederne benytte udenlandske forseglinger , der er anbragt paa varerne maerker , numre eller andre oplysninger , som sidder fast paa varerne , varebeskrivelser , tegninger eller fotografier , eller udtage proever eller endvidere paasaetning af toldmaerker ( forsegling , maerkning , perforering , osv .
German[de]
Anmerkung Zur Sicherung der Nämlichkeit der zur aktiven Veredelung vorübergehend eingeführten Waren können die Zollbehörden auf die an den Waren angebrachten ausländischen Verschlüsse, auf Zeichen, Nummern oder andere dauerhaft auf ihnen angebrachte Angaben, auf die Beschreibung der Waren, auf maßstabgerechte Pläne oder Fotos, auf die Entnahme von Mustern oder auf die Anbringung zollamtlicher Zeichen (Verschlüsse, Stempel, Perforationen usw.) zurückgreifen.
Greek[el]
Για την εξακρίβωση της ταυτότητος των εμπορευμάτων των εισαγομένων υπό το καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή, οι τελωνειακές αρχές δύνανται να προσφεύγουν στις αλλοδαπές σφραγίδες και υλικά περιδέσεως που τέθηκαν στα εμπορεύματα, στα σημεία, αριθμούς ή άλλες ενδείξεις που αναφέρονται μονίμως στα εμπορεύματα, στην περιγραφή των εμπορευμάτων, στα υπό κλίμακα σχέδια ή φωτογραφίες, στη λήψη δειγμάτων ή ακόμη και στην επίθεση τελωνειακών σημείων (μολυβδοσφραγίδες, σφραγίδες, διάτρητα σημεία κλπ.).
English[en]
For the identification of goods temporarily admitted for inward processing, the customs authorities may rely on foreign seals affixed to the goods, on marks, numbers or other indications permanently affixed to them, on the description of the goods or scale plans or photographs, or have recourse to sampling, to the affixing of customs marks (seals, stamps, perforations, etc.).
Estonian[et]
Seestöötlemiseks ajutiselt imporditud kauba identifitseerimiseks võib toll kasutada välisriikides kaubale paigaldatud tollitõkendeid, kauba külge püsivalt kinnitatud märke, numbreid ja muid tunnuseid, kauba kirjeldust, skeeme või fotosid; samuti on lubatud proovide võtmine ja tollimärkide (tõkendite, templite, mulgustamise jne) kasutamine.
Finnish[fi]
Osittaisen vapautuksen ollessa kyseessä tuontitullit ja -verot voidaan määrätä tavaroiden ulkomailla tapahtuvasta käsittelystä syntyneen arvonlisän perusteella. Ne voidaan myös laskea vähentämällä korvaaviin tuotteisiin sovellettavista tuontitulleista ja -veroista ne tuontitullit ja -verot, jotka kannettaisiin ulkomailla tapahtuvaa käsittelyä varten väliaikaisesti viedyistä, korvaavien tuotteiden valmistukseen käytettävistä tavaroista, jos nämä tavarat tuotaisiin kyseisestä maasta samassa kunnossa, kuin ne vietiin sinne käsittelyä varten.
French[fr]
Pour l'identification des marchandises placées en admission temporaire pour perfectionnement actif, les autorités douanières peuvent avoir recours aux scellements étrangers apposés sur les marchandises, aux marques, numéros ou autres indications figurant de manière permanente sur les marchandises, à la description des marchandises, à des plans à l'échelle ou à des photographies, au prélèvement d'échantillons ou encore à l'apposition de marques douanières (scellements, timbres, marques perforées, etc.).
Croatian[hr]
Za identifikaciju robe privremeno uvezene radi unutarnje proizvodnje carinska tijela mogu koristiti strane plombe stavljene na robu ili koristiti oznake, brojeve ili druge identifikacije koje se trajno stavljaju na robu ili opis robe, nacrte ili fotografije ili uzimati uzorke, stavljati carinska obilježja (plombe, pečate, perforacije itd.).
Hungarian[hu]
Az aktív feldolgozásra ideiglenesen behozott áru azonosítását a vámhatóságok az árura felhelyezett külföldi zárak, jelzések, tartósan rájuk rögzített számok és egyéb jelzések, az áru leírása, méretarányos tervek vagy fényképek alapján végezhetik el, vagy mintát vehetnek, illetve vámjelzéseket (vámzárak, bélyegzők, perforálások) helyezhetnek el rajtuk.
Italian[it]
Per l ' identificazione delle merci ammesse temporaneamente per perfezionamento attivo le autorità doganali possono ricorrere ai sigilli stranieri apposti sulle merci , ai marchi , ai numeri o ad altre indicazioni che figurano permanentemente su di esse , alla designazione delle merci , a piante in scala o a fotografie , al prelievo di campioni oppure all ' apposizione di marchi doganali ( sigilli , timbri , marchi perforati , ecc . ) .
Lithuanian[lt]
Siekdamos identifikuoti laikinojo įvežimo perdirbti prekes, muitinės gali remtis ant prekių uždėtomis užsienio plombomis, ant jų pastoviai esančiais ženklais, skaičiais arba kitais žymenimis, prekių aprašymu, brėžiniais arba nuotraukomis, arba imti mėginius, uždėti muitinės ženklus (plombas, antspaudus, perforacijos ženklus ir kt.).
Latvian[lv]
Tādu preču identificēšanai, kas ievestas uz laiku pārstrādei, muitas iestādes var izmantot precēm pieliktās ārvalstu plombas, marķējumus, numurus un citas norādes, kas precēm vienmēr tiek pieliktas, preču aprakstus, mēroga plānus vai fotogrāfijas, kā arī izmantot paraugu atlasi, muitas drošības līdzekļu (plombu, zīmogu, perforāciju) uzlikšanu.
Maltese[mt]
Għall-identifikazzjoni ta' oġġetti li ddaħħlu temporanjament għal ipproċessar intern, l-awtoritajiet doganali jistgħu joqogħdu fuq siġilli barranin imwaħħla ma' l-oġġetti, fuq marki, numri jew indikazzjonijiet oħra mwaħħla b'mod permanenti magħhom, fuq id-deskrizzjoni ta' l-oġġetti jew pjanti fuq skala jew ritratti, jew jittieħdu kampjuni, jitwaħħlu marki doganali (siġilli, timbri, perforazzjonijet, eċċ.).
Dutch[nl]
De onder de regeling " tijdelijke invoer voor actieve veredeling " geplaatste goederen kunnen door de douaneautoriteiten worden geïdentificeerd aan de hand van op de goederen aangebrachte buitenlandse douanezegels en van merken , nummers en andere blijvend op de goederen vermelde aanduidingen , beschrijvingen van de goederen en afbeeldingen op schaal of foto's .
Polish[pl]
W celu stwierdzenia tożsamości towarów korzystających z odprawy czasowej do uszlachetniania czynnego organy celne mogą korzystać z zagranicznych zamknięć celnych nałożonych na towary, znaków, numerów lub innych oznakowań umieszczonych w sposób trwały na towarach, z opisów towarów, planów lub fotografii lub pobierać próbki bądź też umieszczać oznakowania celne (zamknięcia, pieczęcie, znaki perforowane itd.).
Portuguese[pt]
Para a identificação das mercadorias importadas temporariamente para aperfeiçoamento activo, as autoridades aduaneiras podem recorrer às selagens estrangeiras apostas nas mercadorias, às marcas, números ou outras indicações que figurem de forma permanente nas mercadorias, à descrição das mercadorias, a plantas à escala ou a fotografias, à extracção de amostras ou ainda à aposição de marcas aduaneiras (selagens, selos, marcas perfuradas, etc. ).
Romanian[ro]
În vederea identificării mărfurilor plasate în regim de admitere temporară pentru perfecționare activă, autoritățile vamale pot recurge la sigiliile străine aplicate pe mărfuri, la mărci, numere sau alte indicații ce figurează în permanență pe mărfuri, la descrierea mărfurilor, la planuri la scară sau la fotografii, la prelevarea de eșantioane sau la aplicarea de însemne vamale (sigilii, timbre, mărci perforate etc.).
Slovak[sk]
Pre identifikáciu tovarov zaradené do rámca dočasného colného povolenia na účel aktívneho zušľachtenia, colné orgány môžu využiť cudzie pečate, ktoré sú umiestené na tovaroch, značky, čísla alebo iné indikácie, ktoré figurujú stále na tovaroch, opis tovarov, plány v určitom merítku alebo fotografie, odbery vzoriek alebo ešte colné značenia, ktoré sú na nich umiestené (pečate, známky, dierované značky atď.).
Slovenian[sl]
Za prepoznavanje blaga, začasno uvoženega na aktivno oplemenitenje, se lahko carinski organ zanaša na tuje oznake, nameščene na blago, na oznake, številke ali druge označbe, trajno nameščene na njem, na poimenovanje blaga, ali sorazmerno pomanjšane načrte ali fotografije, ali pa uporabi vzorčenje ali namestitev carinskih oznak (oznak, žigov, perforacij itd.).
Swedish[sv]
Beräkningen kan även göras genom att från beloppet på de tillämpliga importtullarna och skatterna för förädlingsvarorna dra av beloppet på importtullar och skatter som skulle debiteras för de temporärt utförda varorna för passiv förädling och som använts vid framställningen av förädlingsvarorna, om dessa varor hade importerats från det land där bearbetningen ägde rum i det skick i vilket de exporterades till det landet.