Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 7 ከዚህ ይልቅ የምታጠባ እናት ልጆቿን በፍቅር እንደምትንከባከብ እኛም በመካከላችሁ በነበርንበት ጊዜ በገርነት ተንከባከብናችሁ።
Azerbaijani[az]
+ 7 Əksinə, biz sizinlə körpələrini əmizdirib əzizləyən ana kimi nəvazişlə davranmışıq.
Cebuano[ceb]
+ 7 Hinuon gipangga mo namo, samag nagpasusong inahan nga mapinanggaong nag-atiman* sa iyang mga anak.
Danish[da]
+ 7 Men i stedet behandlede vi jer blidt og nænsomt, som en ammende mor der ømt og kærligt tager sig af sine børn.
Ewe[ee]
+ 7 Ke boŋ míewɔa nu ɖe mia ŋu tufafatɔe, abe ale si vidada léa be na eya ŋutɔ viawo nyuie ene.
Greek[el]
+ 7 Απεναντίας, σας φερθήκαμε με γλυκύτητα, όπως όταν φροντίζει τρυφερά* τα παιδιά της η μητέρα που θηλάζει.
English[en]
+ 7 On the contrary, we became gentle in your midst, as when a nursing mother tenderly cares for* her own children.
Estonian[et]
+ 7 Selle asemel me kohtlesime teid hellalt otsekui imetav ema, kes hoolitseb õrnusega oma laste eest.
Finnish[fi]
+ 7 Päinvastoin me kohtelimme teitä lempeästi niin kuin imettävä äiti hoitaa hellästi* omia lapsiaan.
Fijian[fj]
+ 7 Ia keitou yalovinaka ena kemuni maliwa me vaka na tina se qai vakasucu vou e karona vakayalololoma na luvena.
French[fr]
7 Au contraire, nous sommes devenus doux parmi vous, comme une mère qui allaite ses enfants et en prend soin avec tendresse.
Ga[gaa]
+ 7 Shi moŋ wɔmli jɔ yɛ nyɛteŋ, tamɔ bɔ ni yoo ni miihã fufɔ kɛ suɔmɔ kwɛɔ lɛ diɛŋtsɛ ebii lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 7 Ma ti aki, bwa ti nabeingkami ma te nimamannei ni menara i buakomi n aron te tina ae kaamwarakeia natina ma ni mwannanoiia.
Gun[guw]
+ 7 Kakatimọ, míwlẹ to dẹẹdẹ wà to ṣẹnṣẹn mìtọn, taidi lehe onọ̀ he tindo ovi to anọ́nù nọ wlebòna* ovi etọn titi lẹ do.
Hindi[hi]
+ 7 इसके बजाय, हम तुम्हारे साथ बड़ी नरमी से पेश आए, ठीक जैसे एक दूध पिलानेवाली माँ प्यार से अपने नन्हे-मुन्नों की देखभाल करती* है।
Hiligaynon[hil]
+ 7 Sa baylo, nangin malulo kami sa inyo, subong sang nagabatiti nga iloy nga mapinalanggaon nga nagaatipan sang iya mga anak.
Haitian[ht]
7 Okontrè, nou te vin dou nan mitan nou, tankou lè yon manman ap chouchoute* pitit li ki nan tete.
Hungarian[hu]
+ 7 Ellenkezőleg, gyengéden bántunk veletek, mint ahogy a szoptató anya is gyengéden törődik* a gyermekeivel.
Indonesian[id]
+ 7 Sebaliknya, kami lembut terhadap kalian, seperti seorang ibu yang menyusui dan dengan lembut mengurus* bayinya.
Iloko[ilo]
+ 7 Imbes ketdi, nagbalinkami a naalumamay kadakayo, a kas iti nadungngo a panangasikaso* ti agtagtagibi nga ina kadagiti annakna.
Isoko[iso]
+ 7 Ukpoye, ma jọ wolẹ evaọ udevie rai wọhọ epaọ oniọmọ nọ ọ be romatotọ rẹrote emọboba riẹ.
Italian[it]
+ 7 E invece fra voi siamo stati premurosi come una madre che nutre i suoi piccoli e ne ha tenera cura.
Kongo[kg]
+ 7 Kansi, beto sadilaka beno mambu na mawete, mutindu mama yina ke nwisa ke kebaka bana na yandi na zola yonso.
Kikuyu[ki]
+ 7 Handũ ha ũguo, twatuĩkire ahooreri tũrĩ gatagatĩ-inĩ kanyu, o ta ũrĩa mũtumia ũrongithia arũmbũyagia* ciana ciake na wororo.
Kazakh[kk]
7 Керісінше, сендерді баласын емізіп, мәпелеген анадай аяладық.
Korean[ko]
7 오히려 우리는 젖 먹이는 어머니가 자기 자녀를 따뜻하게 돌보는* 것처럼 여러분을 부드럽게 대했습니다.
Kaonde[kqn]
+ 7 Bino twimulaminenga bulongo byonka mwanamukazhi byo alama* na kifyele baana banji bo amisha.
Ganda[lg]
+ 7 Okwawukana ku ekyo, bwe twali mu mmwe twabakwata n’obwegendereza nga maama ayonsa bw’alabirira abaana be.
Lozi[loz]
+ 7 Kono lwaba bababunolo mwahalaa mina, sina me yaanyisa mwababalelelanga* bana bahae ka lilato.
Lithuanian[lt]
+ 7 Priešingai, elgėmės su jumis švelniai – lyg motina, maitinanti ir globojanti savo vaikus.
Luba-Katanga[lu]
+ 7 Inoko, twadi batūkanye mu bukata mwenu, monka mwikadilanga inabana wamisha ulelele senene* bandi bana.
Luba-Lulua[lua]
+ 7 Kadi tuakalua bena bulenga munkatshi muenu, anu bu mudi mamu udi wamusha utabalela bana bende ne dinanga dionso.
Luvale[lue]
7 Oloze twapwile tuvavavwovu muli enu, nganomu pwevo ali nakwamwisa eji kuzakamanga kanawa* vana venyi.
Malayalam[ml]
+ 7 പക്ഷേ ഒരു അമ്മ താൻ മുലയൂ ട്ടുന്ന കുഞ്ഞിനെ പരിപാ ലി ക്കുന്ന അതേ സ്നേഹവാത്സല്യത്തോടെയാണു* ഞങ്ങൾ നിങ്ങ ളോ ടു പെരു മാ റി യത്.
Malay[ms]
+ 7 Sebaliknya, kami bersikap lemah lembut dalam kalangan kamu, sebagaimana seorang ibu menyusui dan menjaga anak-anaknya dengan penuh kasih sayang.
Norwegian[nb]
+ 7 Tvert imot, vi var milde blant dere, som når en ammende mor viser kjærlig omsorg for sine egne barn.
Nepali[ne]
+ ७ बरु जसरी दूध खुवाउने आमाले आफ्नो नवजात शिशुको स्याहारसुसार गर्छिन्, त्यसरी नै हामीले पनि तिमीहरूसित कोमल व्यवहार गऱ्यौँ।
Dutch[nl]
+ 7 We zijn bij jullie juist vriendelijk geweest, zoals een zogende moeder die haar eigen kinderen teder verzorgt.
Pangasinan[pag]
+ 7 Balet nagmaliw kamin mauyamo ed panagtrato mid sikayo, a singa sakey a manpapasuson ina a maar-aron mangaasikaso* ed ananak to.
Polish[pl]
7 Tymczasem staliśmy się wśród was delikatni jak karmiąca matka, która czule troszczy się* o swoje dzieci.
Portuguese[pt]
+ 7 Pelo contrário, nós nos tornamos meigos entre vocês, como a mãe que amamenta e cuida ternamente dos* seus próprios filhos.
Sango[sg]
+ 7 E sara tongaso pëpe, me na ngoi so e yeke lani na popo ti ala, e sara ye na ala na nzoni bê tongana mbeni mama so ayeke mû me na amolenge ti lo na lo bata ala nzoni.
Swahili[sw]
+ 7 Badala yake, tuliwatendea kwa upole, kama vile mama anayenyonyesha anavyowatunza* watoto wake kwa wororo.
Congo Swahili[swc]
*+ 7 Kuliko kufanya vile, tulikuwa wapole katikati yenu, kama vile wakati mama mwenye kunyonyesha anahangaikia* kwa upendo watoto wake mwenyewe.
Tamil[ta]
+ 7 ஆனால், பாலூட்டுகிற தாய் தன் குழந்தைகளைக் கனிவோடு கவனித்துக்கொள்வதுபோல்* உங்களை நேசித்து உங்களிடம் மென்மையாக நடந்துகொண்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
+ 7 Maibé, ami hatudu laran-diʼak no tau matan didiʼak ba imi, hanesan inan neʼebé fó-susu no tau matan didiʼak ba* ninia oan.
Tigrinya[ti]
+ 7 እኳ ደኣስ፡ ከምታ ንደቃ እትሕብሕብ እተጥቡ ኣደ ዄንና፡ ኣብ ማእከልኩም ልኡማት ኢና ኔርና።
Tagalog[tl]
+ 7 Sa halip, naging mapagmahal at mabait* kami sa inyo, gaya ng isang ina* na buong pagmamahal na nag-aalaga sa mga anak niya.
Tetela[tll]
+ 7 Koko, takayala anto w’ɛlɔlɔ l’atei anyu oko waale wa womoto wakokɛ la ngandji tshɛ anande wa pɛtɛ pɛtɛ.
Tongan[to]
+ 7 ‘I hono kehé, na‘a mau anga-fakaalaala ‘i homou lotolotongá, ‘o hangē ko hono tokanga‘i manava‘ofa* ‘e ha fa‘ē toutama ‘a ‘ene fānaú tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 7 Pele muciindi cakucita boobo, twakaba batete myoyo akati kanu, mbubonya mbuli mutumbu uunyonsya mbwabalanganya kabotu bana bakwe.
Tok Pisin[tpi]
+ 7 Tasol nogat, mipela i mekim pasin isi taim mipela i stap namel long yupela, olsem wanpela mama i lukautim gut* pikinini bilong em na i givim susu long em.
Tatar[tt]
7 Киресенчә, сезнең турында бала имезүче ана сыман наз белән кайгырттык.
Tumbuka[tum]
+ 7 M’malo mwake tikaŵa ŵakuzika pakati pinu, nga umo mama wakonkheska wakuchitira pakupwelelera ŵana ŵake.
Tuvalu[tvl]
+ 7 E ‵kese mai i ei, e fai matou mo fai ne tino uiga atafai māfai e ‵nofo tatou, e pelā eiloa mo te atafai* o se mātua ki ana pepe.
Ukrainian[uk]
+ 7 Навпаки, ми були лагідні з вами, немов мати, що годує своїх немовлят і ніжно дбає про них*.
Vietnamese[vi]
+ 7 Trái lại, chúng tôi cư xử mềm mại với anh em, như người mẹ dịu dàng chăm sóc* con mọn của mình.
Waray (Philippines)[war]
+ 7 Ha kabaliktaran, gintratar namon kamo ha malumo nga paagi, sugad hin nagpapasuso nga nanay nga malumo nga nagmamangno* han iya mismo mga anak.
Yoruba[yo]
+ 7 Kàkà bẹ́ẹ̀, a di ẹni jẹ́jẹ́ láàárín yín, bí ìgbà tí abiyamọ ń tọ́jú* àwọn ọmọ rẹ̀.