Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Lam 2: 1-3) Apan ang nagpukan sa Israel, ang Babilonya, sa ulahi nakaagom ug pagkauyog sa iyang kaugalingong “langit” ug pagkatay-og sa iyang “yuta” sa dihang ang mga Medianhon ug mga Persianhon nagpukan sa Babilonya, ug ang iyang langitnong mga diyos napamatud-ang bakak ug wala makaluwas kaniya gikan sa pagkaparot sa iyang dominyo ibabaw sa yuta. —Isa 13: 1, 10-13.
Czech[cs]
(Ná 2:1–3) Dobyvatel Izraele, Babylón, však později zažil kymácení vlastních ‚nebes‘ a otřásání své „země“, když ho Médové a Peršané rozvrátili a když se ukázalo, že jeho nebeští bohové jsou falešní a nejsou schopni Babylón uchránit před ztrátou panství nad zemí. (Iz 13:1, 10–13)
Danish[da]
(Kl 2:1-3) Men Israels erobrer, Babylon, oplevede senere at dets egen ’himmel’ kom til at bæve og „jorden“ til at rokke da mederne og perserne omstyrtede Babylon og dets himmelguder viste sig at være falske guder der ikke formåede at frelse det. — Es 13:1, 10-13.
German[de]
Doch der Eroberer Israels, Babylon, machte später die Erfahrung, daß sein eigener „Himmel“ erschüttert wurde und seine „Erde“ erbebte, als die Meder und Perser Babylon stürzten und sich seine Himmelsgötter als falsch und als unfähig erwiesen, es vor dem Verlust seiner Herrschaft über das Land zu bewahren (Jes 13:1, 10-13).
Greek[el]
(Θρ 2:1-3) Αλλά η δύναμη που κατέκτησε τον Ισραήλ, η Βαβυλώνα, υπέστη μεταγενέστερα την ταραχή του δικού της “ουρανού” και το σείσιμο της “γης” της, όταν την ανέτρεψαν οι Μηδοπέρσες, οι δε ουράνιοι θεοί της αποδείχτηκαν ψεύτικοι και ανίκανοι να αποτρέψουν την απώλεια της εξουσίας που ασκούσε αυτή πάνω στη γη.—Ησ 13:1, 10-13.
English[en]
(La 2:1-3) But Israel’s conqueror, Babylon, later experienced an agitation of her own “heaven” and a rocking of her “earth” when the Medes and Persians overthrew Babylon and her heavenly gods proved false and unable to save her from the loss of her dominion over the land. —Isa 13:1, 10-13.
Spanish[es]
(Lam 2:1-3.) Babilonia, la potencia que conquistó Israel, experimentó más tarde una agitación de su propio “cielo” y un mecimiento de su “tierra”, cuando los medos y los persas acabaron con ella y sus dioses celestiales resultaron falsos e incapaces de evitar que perdiese su dominación. (Isa 13:1, 10-13.)
Finnish[fi]
(Va 2:1–3.) Israelin valloittaja, Babylon, koki kuitenkin myöhemmin oman ’taivaansa’ vavisuttamisen ja ’maansa’ järkkymisen, kun meedialaiset ja persialaiset kukistivat Babylonin ja sen taivaalliset jumalat osoittautuivat vääriksi eivätkä pystyneet pelastamaan sitä maan herruuden menettämiseltä (Jes 13:1, 10–13).
French[fr]
Mais Babylone, qui conquit Israël, eut plus tard elle- même son “ ciel ” agité et sa “ terre ” ébranlée quand les Mèdes et les Perses la renversèrent et que ses dieux célestes se révélèrent faux et incapables de lui épargner la perte de sa domination sur le pays. — Is 13:1, 10-13.
Armenian[hy]
Կրակը խժռեց այդ գեղեցկությունը (Ողբ 2:1–3)։ Սակայն Բաբելոնը, որը զավթեց Իսրայելը, հետագայում ինքն էլ զգաց, թե ինչպես իր «երկինքը» ցնցվեց, եւ «երկիրը» սասանվեց, երբ մարերն ու պարսիկները տապալեցին քաղաքը, եւ պարզ երեւաց, որ նրա երկնային աստվածները կեղծ են ու ի զորու չեն օգնելու նրան, որ պահպանի իր իշխանությունը երկրի վրա (Ես 13:1, 10–13)։
Indonesian[id]
(Rat 2:1-3) Tetapi, penakluk Israel, Babilon, belakangan mengalami sendiri bagaimana ”langit”-nya diguncang dan ”bumi”-nya digoyang dengan keras sewaktu orang Media dan Persia menggulingkan Babilon, dan dewa-dewa langitnya terbukti palsu serta tidak sanggup menyelamatkannya sehingga ia pun kehilangan kekuasaan atas negeri itu.—Yes 13:1, 10-13.
Iloko[ilo]
(Un 2:1-3) Ngem idi agangay, ti Babilonia, a nangparmek iti Israel, nagpasar iti pannakadayyeg ti bukodna a “langit” ken pannakayugayog ti ‘dagana’ idi a dagiti Medo ken Persiano dinuprakda ti Babilonia ket ti nailangitan a didiosna napaneknekan nga ulbodda ken saanda a makabael a mangisalakan kenkuana manipud pannakapukaw ti panangiturayna iti daga. —Isa 13:1, 10-13.
Italian[it]
(La 2:1-3) Ma Babilonia, che aveva conquistato Israele, subì poi l’agitarsi del proprio “cielo” e il sobbalzare della propria “terra” quando i medi e i persiani la sconfissero, e i suoi dèi celesti si dimostrarono falsi e incapaci di evitarle la perdita del dominio sul paese. — Isa 13:1, 10-13.
Georgian[ka]
2:1—3). მოგვიანებით ისრაელის დამპყრობლის, ბაბილონის, „ცაც“ შეირყა და „დედამიწაც“ შეიძრა, როდესაც მიდიელებმა და სპარსელებმა დაამხვეს იგი, მისმა ზეციერმა ცრუღმერთებმა კი ვერ შეუნარჩუნეს მას ძალაუფლება (ეს. 13:1, 10—13).
Korean[ko]
그 일은 메디아 사람들과 페르시아 사람들이 바빌론을 함락시켜서, 바빌론이 섬긴 하늘의 신들은 거짓이며 그 나라가 땅에 대한 지배력을 상실하지 않도록 구원해 줄 수 없음이 증명되었을 때 일어났다.—사 13:1, 10-13.
Norwegian[nb]
(Kla 2: 1–3) Men Israels erobrer, Babylon, fikk senere oppleve at dets egen «himmel» skalv, og at «jorden» ristet, da mederne og perserne omstyrtet Babylon og det viste seg at dets himmelguder var falske og var ute av stand til å forhindre at nasjonen mistet herredømmet over landet. – Jes 13: 1, 10–13.
Dutch[nl]
Maar Israëls veroveraar, Babylon, ervoer later dat zijn eigen „hemel” in beroering werd gebracht en zijn „aarde” schudde toen de Meden en Perzen Babylon omverwierpen en zijn hemelgoden vals bleken te zijn en niet bij machte om Babylon voor het verlies van zijn heerschappij over het land te behoeden. — Jes 13:1, 10-13.
Polish[pl]
Jakiś czas później zadrżało „niebo” i zakołysała się „ziemia” pogromcy Izraelitów, Babilonu — gdy pokonali go Medowie i Persowie; babilońscy bogowie, zamieszkujący rzekomo niebiosa, okazali się fałszywi i nie potrafili go uratować przed utratą władzy (Iz 13:1, 10-13).
Portuguese[pt]
(La 2:1-3) Mas o conquistador de Israel, Babilônia, mais tarde sofreu a agitação de seu próprio “céu” e o tremor da sua “terra”, quando os medos e os persas derrubaram Babilônia, e os deuses celestiais dela mostraram-se falsos e incapazes de salvá-la da perda de seu domínio sobre o país. — Is 13:1, 10-13.
Russian[ru]
Однако Вавилон, захвативший Израиль, позднее сам испытал, как его «небо» сотряслось и «земля» содрогнулась; это произошло, когда город захватили мидяне и персы и стало ясно, что небесные боги Вавилона — ложные и что они не способны сохранить его прежнее господство (Иса 13:1, 10—13).
Swedish[sv]
(Klag 2:1–3) Men Israels erövrare, babylonierna, fick senare uppleva att deras egen ”himmel” darrade och att ”jorden” gungade när de besegrades av mederna och perserna och deras himmelsgudar visade sig vara falska gudar som inte kunde rädda dem. (Jes 13:1, 10–13)
Tagalog[tl]
(Pan 2:1-3) Ngunit nang maglaon, ang manlulupig ng Israel, ang Babilonya, ay dumanas ng pagligalig sa kaniyang sariling “langit” at ng pag-uga sa kaniyang “lupa” nang pabagsakin ng mga Medo at mga Persiano ang Babilonya at ang kaniyang makalangit na mga diyos ay mapatunayang huwad at walang kakayahang magligtas sa kaniya mula sa pagkawala ng pamumuno niya sa lupain. —Isa 13:1, 10-13.