Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg formoder, at Kommissionen paa den baggrund vurderer - eller boer vurdere - at en ny forsinkelse, som denne gang skyldes Kommissionen, kan bidrage til en voksende irritation i den befolkning, som projektet allerede nu burde betjene, og samtidig oege offentlighedens mistillid til EU's institutioner.
German[de]
Vor diesem Hintergrund ist es der Kommission sicher bewusst - oder sollte es zumindest bewusst sein -, daß eine neue Verzögerung dieses Vertrags, die auf die Kommission zurückzuführen ist, zum wachsenden Unmut der Bevölkerung beiträgt, die bereits jetzt in den Nutzen dieses Projektes kommen sollte; gleichzeitig kann diese erneute Verzögerung zum wachsenden Misstrauen der Öffentlichkeit gegenüber den Gemeinschaftsinstitutionen beitragen.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, ασφαλώς θα συμφωνεί η Επιτροπή πως μία νέα αναβολή της υπογραφής της σύμβασης, για την οποία θα ευθύνεται αυτή τη φορά η Επιτροπή, θα είχε ως αποτέλεσμα να δυσαρεστηθεί ο πληθυσμός που ενδιαφέρεται άμεσα από το εν λόγω έργο και να πληγεί καίρια η αξιοπιστία των κοινοτικών θεσμικών οργάνων έναντι της κοινής γνώμης.
English[en]
In this context, the Commission surely appreciates that a fresh delay, this time caused by the Commission itself, is likely to increase the exasperation felt by the public, who should by now have been able to enjoy the benefits of this project, and at the same time lead to growing public distrust of the Community institutions.
Spanish[es]
En este contexto, la CE valora -o debería valorar- el hecho de que un nuevo aplazamiento de este contrato, ocasionado esta vez por la Comisión, puede contribuir a una mayor exasperación de la población a que debería prestar servicio este proyecto, al mismo tiempo que puede contribuir a una creciente desconfianza de la opinión pública con respecto a las instituciones comunitarias.
Finnish[fi]
Näin ollen on selvää, että uusi viivästys urakkasopimuksen tekemisessä, joka oli tällä kertaa komission aiheuttama, luultavasti lisää niiden kansalaisten kyllästymistä, joiden olisi jo tähän mennessä pitänyt päästä nauttimaan kyseisen hankkeen eduista, sekä vähentää kansalaisten luottamusta yhteisön toimielimiin.
French[fr]
Dans ces conditions, elle est sans doute d'avis ou devrait être d'avis qu'un nouveau report de la signature du contrat, qui, en l'occurrence, lui serait imputable, ne ferait qu'aggraver l'exaspération de la population directement concernée par le projet en question et discréditer davantage les institutions communautaires aux yeux de l'opinion publique.
Italian[it]
Suppongo che, nel contesto, la CE si renda conto che un nuovo rinvio, questa volta imputabile alla Commissione, può contribuire ad accrescere l'esasperazione della popolazione che dovrebbe beneficiare di questo progetto nonché ad aumentare la sfiducia dell'opinione pubblica nei confronti delle istituzioni comunitarie.
Dutch[nl]
Ik neem ook aan dat de Commissie inziet, of althans zou moeten inzien dat verder uitstel van het contract - dit keer veroorzaakt door de Commissie zelf - de al heftige verontwaardiging van de bevolking, die eigenlijk al een tijd lang van het project had moeten kunnen profiteren, nog zal doen toenemen.
Portuguese[pt]
Suponho que, neste contexto, a CE avalia - ou deveria avaliar - que um novo adiamento deste contrato, desta vez ocasionado pela Comissão, pode contribuir para a crescente exasperação da população que este projecto deveria já estar a servir, ao mesmo tempo que pode contribuir para uma crescente desconfiança da opinião pública perante as instituições comunitárias.
Swedish[sv]
Jag antar att kommissionen inser - eller borde inse - att en ytterligare försening av detta kontrakt, denna gång orsakad av kommissionen, kan bidra till en ökad förbittring hos den befolkning som redan borde ha kunnat dra nytta av detta projekt, och samtidigt bidra till en ökad misstro mot gemenskapsinstitutionerna hos allmänheten.