Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As homeopatie binne sy perke gebruik word, kan dit moderne geneeskunde aanvul as ‘nog ’n wapen in die arsenaal’.”
Amharic[am]
ሆሚዮፓቲንም በተገቢው ቦታና ሁኔታ ከተጠቀምንበት ‘በኮሮጆአችን ውስጥ እንዳለ ሌላ አንድ መሣሪያ በመሆን’ ለዘመናዊው ሕክምና በማሟያነት ሊያገለግል ይችላል።”
Arabic[ar]
فالمعالجة المِثْليَّة، اذا استُخدمت ضمن حدودها، يمكن ان تصير مكمِّلا للطب المتعارف عليه، علاجا آخر في جعبة الطب».
Bemba[bem]
Nga ca kuti kwacitwa mu kukanacishamo, ukundapa kwa homeopathy kuti kulesailisha imiti ya ndakai kwati, ‘cibombelo na cimbi icili mu cola.’”
Bulgarian[bg]
Ако се използува в нейните рамки, хомеопатията може да допълва съвременната медицина като ‘още един инструмент в чантата’.“
Cebuano[ceb]
Kon gamiton sulod sa mga limitasyon niini, ang homeopathy makatimbang sa modernong pagpanambal ingong, ‘laing instrumento sa sudlanan.’”
Czech[cs]
Pokud je homeopatie používána v rámci daných mezí, mohla by doplňovat moderní medicínu jako ‚další nástroj v brašně‘.“
Danish[da]
Hvis denne form for behandling bruges under hensyntagen til dens begrænsninger, kan den være et komplement til den moderne lægevidenskab og udgøre ’endnu et brugbart redskab’.“
German[de]
Im Rahmen ihrer Grenzen angewandt, könnte die Homöopathie die moderne Medizin als ein ‚weiteres nützliches Werkzeug‘ ergänzen.“
Ewe[ee]
Ne wozãe wòsɔ la, homeopathy ate ŋu akpe ɖe atikewɔmɔnu nyanyɛ siwo li egbea ŋu anye ‘dɔwɔnu bubu si anɔ akplo me.’”
Greek[el]
Αν χρησιμοποιείται εντός των ορίων της, η ομοιοπαθητική θα μπορούσε να αποτελεί συμπλήρωμα της σύγχρονης ιατρικής, ως “ένα επιπρόσθετο εργαλείο”».
English[en]
If used within its limits, homeopathy could complement modern medicine as, ‘another tool in the bag.’”
Spanish[es]
Utilizada dentro de sus límites, podría complementar la medicina moderna, como una terapia más”.
Estonian[et]
Kasutatuna oma õigetes piirides, võib homöopaatia olla tänapäevasele meditsiinile täienduseks kui „veel üks varuvõimalus”.”
Finnish[fi]
Omissa rajoissaan hyödynnettynä homeopatia voi täydentää modernia lääketiedettä yhtenä apukeinona muiden joukossa.”
Fijian[fj]
Ke vakayagataki vakavinaka, ena rawa ni isema ni veiqaravi e valenibula na homeopathy, ‘e dua na isosomi ni veiqaravi vakavuniwai.’”
French[fr]
Lorsqu’elle est utilisée dans le cadre de ses limites, elle peut constituer un complément de la médecine moderne, ‘ un outil de plus dans la boîte ’.
Hebrew[he]
אם נעזרים בה תוך מודעות למגבלותיה, היא יכולה להשלים את הרפואה המודרנית כ’כלי נוסף באמתחת’”.
Croatian[hr]
Ako se primjenjuje imajući u vidu i njena ograničenja, homeopatija bi mogla nadopunjavati suvremenu medicinu kao ‘još jedan adut u rukavu’.”
Hungarian[hu]
Ha a megfelelő határokon belül használják, a homeopátia kiegészítheti a modern kori orvoslást, mint »egy másik eszköz az orvos tarsolyában«.”
Indonesian[id]
Jika digunakan dalam batas-batasnya, homeopati dapat menjadi pelengkap bagi pengobatan modern, bagaikan ’perkakas lain di dalam tas’.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e jiri ya mee ihe n’ụzọ a kpaara ókè, usoro iji ihe na-akpata ọrịa agwọ ọrịa pụrụ ịkwado ọgwụgwọ nke oge a dị ka, ‘ụzọ ọzọ a pụrụ isi mee ihe.’”
Iloko[ilo]
No umiso ti pannakausarna, ti homeopathy matulonganna ti moderno a panangagas kas, ‘maysa manen a pamuspusan.’”
Italian[it]
Se utilizzata entro i suoi limiti, l’omeopatia potrebbe integrare la medicina moderna rivelandosi un altro strumento utile”.
Japanese[ja]
ホメオパシーは,その限界をわきまえて用いるなら,『利用可能な別の手段』として現代医学を補完し得る」。
Georgian[ka]
ზომიერად გამოყენების შემთხვევაში, ჰომეოპათია თანამედროვე მედიცინის დამხმარეა».
Korean[ko]
동종 요법은, 일정한 한계 내에서 사용하기만 하면 ‘가방 속에 들어 있는 또 다른 도구’로서 현대 의학을 보완할 수 있다.”
Lithuanian[lt]
Saikingai vartojami homeopatiniai vaistai gali papildyti tradicinį gydymą kaip dar viena priemonė.“
Latvian[lv]
Ja to lieto zināmās robežās, homeopātija var papildināt moderno medicīnu kā ”vēl viens darbarīks instrumentu somā”.”
Malagasy[mg]
Raha ampiasaina tsy mihoatra ny fetrany ny hômeôpatia, dia mety ho famenon’ny fitsaboana maoderina, ho toy ny fitsaboana ‘iray hafa azo fidina’.”
Macedonian[mk]
Ако се користи во рамките на нејзините граници, хомеопатијата би можела да ја надополни современата медицина како ‚уште една алатка во торбата‘“.
Malayalam[ml]
ഹോമിയോപ്പതി അതിന്റെ പരിമിതികൾക്ക് ഉള്ളിൽനിന്നുകൊണ്ട് ഉപയോഗിക്കുന്ന പക്ഷം അത് ‘മറ്റൊരു ചികിത്സോപാധി’ എന്ന നിലയ്ക്ക് ആധുനിക വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിന് ഒരു പൂരകമായി വർത്തിക്കും.”
Maltese[mt]
Jekk l- omeopatija tintuża fil- limiti tagħha, din tistaʼ taħdem id f’id mal- mediċina moderna bħala ‘għodda oħra fil- basket.’
Norwegian[nb]
Hvis homøopatien blir brukt innenfor rammen av sine begrensninger, kan den supplere den moderne medisinen som ’et annet redskap i vesken’.»
Nepali[ne]
ठिक्क मात्रामा प्रयोग गरेको खण्डमा होमियोप्याथीलाई आधुनिक औषधीको ‘परिपूरक’ मान्न सकिन्छ।”
Dutch[nl]
Indien binnen haar grenzen gebruikt, zou homeopathie de moderne geneeskunde kunnen aanvullen als ’een extra stuk gereedschap in de tas’.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba e dirišwa ka tekanyetšo, homeopathy e ka dumelelana le dihlare tša mehleng yeno bjalo ka ‘sedirišwa se sengwe seo se šomago seo ba nago le sona.’”
Nyanja[ny]
Ngati atagwiritsidwa ntchito moyenerera, mankhwalaŵa angamagwirire ntchito limodzi ndi mankhwala amakono n’kukhala monga ‘chida chinanso pa zida zogonjetsera matenda.’”
Papiamento[pap]
Si us’é denter di su límitenan, homeopatia por complementá medicina moderno como ‘un herment mas den tas.’
Polish[pl]
Jeśli stosować ją zgodnie z przeznaczeniem, może ona uzupełniać środki współczesnej medycyny — stanowić niejako dodatkowe narzędzie”.
Portuguese[pt]
Se usada dentro dos seus limites, a homeopatia pode complementar a medicina moderna como ‘outra ferramenta disponível’.”
Romanian[ro]
Dacă e folosită în mod rezonabil, homeopatia ar putea fi un complement la medicina modernă, un fel de tratament adjuvant de tipul «alt instrument în geant㻓.
Russian[ru]
Если применять гомеопатию в соответствии с ее возможностями, она может стать „помощницей“ современной медицины, пополнив арсенал имеющихся в ее распоряжении лечебных средств».
Sinhala[si]
සමචිකිත්සාවේ සීමාවන් හොඳින් තේරුම්ගෙන භාවිත කෙරේ නම්, නූතන වෛද්ය විද්යාවට අත හිත දෙන තවත් ‘මෙවලමක්’ සේ එය සැලකිය හැක.”
Slovak[sk]
Keď sa homeopatia používa v rámci svojich hraníc, môže byť doplnkom modernej medicíny ako ‚skrytá rezerva‘.“
Slovenian[sl]
Če se homeopatijo uporablja znotraj njenih meja, je lahko dopolnilo sodobni medicini kot ‚še eno orodje v torbi‘.«
Shona[sn]
Kana ikashandiswa zvakanaka, mishonga isina simba rakawanda inogona kuwedzera kumishonga yemazuva ano ‘sechimwe chinhu chiri nani.’”
Albanian[sq]
Nëse përdoret brenda kufijve të saj, homeopatia mund të plotësojë mjekësinë moderne si një ‘një mjet tjetër në çantë’.»
Serbian[sr]
Ako se koristi unutar njenih granica, homeopatija može nadopuniti savremenu medicinu poput ’još jednog keca u rukavu‘.“
Southern Sotho[st]
Haeba e sebelisoa ho latela meeli ea eona, homeopathy e ka tlatselletsa meriana ea morao-rao e le ‘thulusi e ’ngoe ka har’a mokotla.’”
Swedish[sv]
Om homeopati brukas inom sina gränser, kan det komplettera modern medicin som ’ännu ett redskap i doktorsväskan’.”
Swahili[sw]
Endapo yatumiwa kwa kiasi, matibabu ya homeopathy yanaweza kukamilisha matibabu ya kisasa yakiwa, ‘njia nyingine ya tiba.’”
Congo Swahili[swc]
Endapo yatumiwa kwa kiasi, matibabu ya homeopathy yanaweza kukamilisha matibabu ya kisasa yakiwa, ‘njia nyingine ya tiba.’”
Tamil[ta]
ஹோமியோபதியை அதன் வரம்புக்குள் உபயோகித்தால் அது நவீன மருத்துவத்திற்கு கிடைத்திருக்கும், ‘மற்றொரு வரப்பிரசாதம்’ என்று கூறலாம்.”
Thai[th]
ถ้า ใช้ ภาย ใน ขอบ เขต แล้ว โฮมีโอแพทิ สามารถ เสริม เข้า กับ เวชกรรม สมัย ใหม่ ใน ฐานะ เป็น ‘เครื่อง มือ อีก ชิ้น หนึ่ง ใน กระเป๋า แพทย์.’
Tagalog[tl]
Kung hindi pasosobrahan ang gamit nito, makatutulong ang homeopathy sa makabagong paggamot na magsisilbing ‘isang karagdagang kasangkapang magagamit.’”
Tswana[tn]
Fa homeopathy e dirisiwa go ya kafa e lekanyeditsweng ka gone e ka thusana le kalafi ya segompieno e le ‘tsela e nngwe e e ka dirisiwang ya kalafi.’”
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i mekim stretpela wok long en, ating marasin bilong homiopati inap helpim wok bilong marasin bilong dokta.’
Turkish[tr]
Homeopati, sınırları dahilinde kullanıldığında, ‘çantadaki diğer araç’ olarak çağdaş tıp için tamamlayıcı olabilir.”
Tsonga[ts]
Loko matshungulelo lawa mo tirhisiwa kahle, ma nga ha va ‘mpfuno’ eka mirhi ya manguva lawa.”
Twi[tw]
Sɛ wɔde di dwuma yiye a, homeopathy aduruyɛ no betumi ayɛ ‘aduruyɛ foforo a wobetumi de aka nnɛyi aduruyɛ a wɔde aborɔfoduru di dwuma wom no ho.’”
Ukrainian[uk]
Якщо нею не зловживати, вона може служити доповненням до сучасної медицини, як ще «один інструмент у лікарській сумці».
Xhosa[xh]
Xa isetyenziswa kakuhle, i-homeopathy inokuncedisana nonyango lwezi mini, ‘inokuba sesinye isixhobo esisetasini.’”
Yoruba[yo]
Bí wọn kò bá ki àṣejù bọ ìlànà lílo oògùn níwọ̀nba, ó lè ṣàlékún àwọn oògùn ìgbàlódé gẹ́gẹ́ bí ‘ohun èlò mìíràn lọ́wọ́ wọn.’”
Chinese[zh]
这种疗法也许能够发挥效用,对改善他们的健康状况有重大关系。 只要使用得当,顺势疗法能弥补现代医学的欠缺,达到‘相辅相成’的效果。”
Zulu[zu]
Uma isetshenziswa ngokulinganisela, i-homeopathy ingase ithasisele emithini yodokotela ‘njengelinye ithuluzi emgodleni.’”