Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
In Anbetracht dessen stellen diese US-amerikanischen Vorschläge einen herben Schlag gegen diese Aussage dar. Ich würde sogar sagen, dass sie derart schwer wiegend sind, dass die Kommissarin ihren US-amerikanischen Amtskollegen klar machen sollte, dass weitere Schritte in diese Richtung Gegenmaßnahmen seitens Europas erforderlich machen könnten.
English[en]
In my view, the proposals in the United States strike a blow against that proposition and I would say that it is so serious that the Commissioner should make it clear to her counterparts in the United States that if they proceed in this way then retaliatory measures in Europe may be necessary.
Spanish[es]
Considero que las propuestas adoptadas en los Estados Unidos constituyen un duro golpe para esa declaración, y añadiría que son tan graves que la Comisaria debería dejar claro a sus interlocutores estadounidenses que si proceden de este modo podría ser necesario adoptar medidas de represalia en Europa.
Finnish[fi]
Mielestäni Yhdysvalloissa tehdyt ehdotukset ovat ristiriidassa tämän sopimuksen kanssa, ja katson tilanteen olevan niin vakava, että komission jäsenen olisi tehtävä selväksi kollegoilleen Yhdysvalloissa, että jos he jatkavat samaa rataa, Euroopassa on ehkä toteutettava vastatoimenpiteitä.
French[fr]
À mon sens, les propositions des États-Unis portent un coup à cette proposition et je dirais que cela est tellement grave que la commissaire devrait faire clairement comprendre à son homologue américain que si les États-Unis agissent de la sorte, des mesures de rétorsion pourraient s’avérer nécessaires en Europe.
Italian[it]
Mi pare che le proposte approvate negli Stati Uniti mettano a durissima prova questo intento, e vista la gravità credo che la signora Commissario debba far presente alla controparte statunitense che, se gli Stati Uniti continueranno su questa linea, l’Europa potrebbe assumere misure di rappresaglia.
Dutch[nl]
Naar mijn mening betekenen de voorstellen in de Verenigde Staten een flinke knauw voor die verklaring, en ik zou willen zeggen dat de situatie zo ernstig is dat de commissaris haar gesprekspartners in de Verenigde Staten duidelijk moet maken dat tegenmaatregelen in Europa noodzakelijk kunnen zijn als zij op deze weg voortgaan.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, as propostas americanas são contrárias àquela afirmação e gostaria de dizer que o caso é tão grave que a Senhora Comissária devia dizer claramente aos seus congéneres americanos que, se agirem conforme estão a propor, poderão ser necessárias medidas de retaliação por parte da Europa.
Swedish[sv]
Förslagen i Förenta staterna går enligt min mening emot denna överenskommelse, och jag skulle vilja säga att det är så allvarligt att kommissionsledamoten bör klargöra för sina kolleger i Förenta staterna att om de fortsätter på denna väg så kan det bli nödvändigt med repressalier i Europa.