Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Danish[da]
Retten er imidlertid af den opfattelse, at valoriseringstjenestens effektivitet svækkes, fordi den ikke har tilstrækkelig vægt i Direktorat XIII-C i forhold til de øvrige enheder, og navnlig fordi den udøver en noget passiv indsats og udelukkende lægger vægt på, hvordan forskningsresultaterne kan udnyttes af industrien.
German[de]
Nach Auffassung des Hofes wird aber die Wirksamkeit des Verwertungsdienstes geschwächt, weil er einmal wenig Einfluß innerhalb der Direktion XIII-C hat, zum anderen und vor allem durch sein eher passives Verhalten und das ausschließlich auf nachgeschaltete Stellen gerichtete Vorgehen von der Forschung zu den produktiven Tätigkei ¬ ten.
Greek[el]
Ωστόσο, το Συνέδριο θεωρεί ότι η αποτελεσματικότητα της υπηρεσίας αξιοποίησης αποδυναμώνεται, κατ'αρχάς λόγω του ανεπαρκούς σχετικού της βάρους μέσα στη διεύθυνση ΧΙΙΙ-Γ, και μετά, και κυρίως, λόγω της κάπως παθητικής και αποκλειστικά κατιούσας πορείας της, από την έρευνα προς τις παραγωγικές δραστηριότητες.
English[en]
However, the Court is of the opinion that the effectiveness of the promotion of exploitation department is limited, first by its relatively inadequate size in Directorate XIII-C, and then, and above all, by its somewhat passive approach, since it always starts with research then looks downstream at productive activities.
Spanish[es]
El Tribunal opina, no obstante, que la eficacia de este servicio está disminuida, en primer lugar por la insuficiencia de su peso relativo en la Dirección XIII-C y a continuación, y principalmente, por su gestión algo pasiva y exclusivamente en sentido descendente de la investigación hacia las actividades productivas.
French[fr]
Toutefois, la Cour estime que l'efficacité du service valorisation est affaiblie, d'abord par son poids relatif insuffisant dans la direction XIII-C, ensuite et surtout par sa démarche quelque peu passive et exclusivement descendante, de la recherche vers les activités productives.
Italian[it]
Tuttavia, la Corte ritiene che l'efficacia di quest'ultimo sia diminuita, in primo luogo perché nella direzione XIII-C ha un peso relativo insufficiente, quindi e soprattutto per il suo modo di procedere un po'passivo e esclusivamente « discendente », dalla ricerca alle attività produttive.