Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى السيطرة على مسألة العملة والائتمان ارجاعها الى الحكومة ومعترف بها كما أبرز ومسؤولية مقدسة, كل حديث عن سيادة البرلمان والديمقراطية هي عاطلة وغير مجدية...
Bulgarian[bg]
Докато контролът върху пускането на пари и кредити не бъде върнат на правителството и припознат като негова най-очевидна и свята отговорност, целият разговор за върховната власт на Парламента и на демокрацията е напразен и безплоден...
Czech[cs]
" Dokud nebude kontrola nad vydáváním peněz a úvěrů vrácena vládám... a nebude uznána jako nejvyšší a nejposvátnější odpovědnost,... všechny debaty o suverenitě parlamentu a demokracii budou plané a zbytečné.
German[de]
" Bis die Geldschöpfung wieder der Regierung obliegt und als ihre deutlichste und heiligste Verantwortung anerkannt wird, ist alles Gerede über Souveränität des Parlaments und Demokratie leer und aussichtslos...
Greek[el]
" Οσότου ο έλεγχος της έκδοσης χρημάτων και πιστώσεων " να επανέλθει στην κυβέρνηση και να αναγνωριστεί ως η πλέον περίοπτη και ιερή ευθύνη της, όλες οι συζητήσεις περί εθνικής κυριαρχίας της Βουλής και της Δημοκρατίας είναι άσκοπες και μάταιες...
English[en]
Until the control of the issue of currency and credit is restored to government and recognized as its most conspicuous and sacred responsibility, all talk of sovereignty of Parliament and of democracy is idle and futile...
Spanish[es]
Hasta que el control de la expedicion de credito y moneda sea restituido al gobierno y reconocido como su mas sagrada y destacada responsabilidad, toda palabra de soberania, parlamento, y democracia es vana e inutil...
Finnish[fi]
" Kunnes valuutan ja luoton luonnin oikeus on - palautettu valtiolle ja se tunnistetaan sen selkeäksi - ja pyhäksi velvollisuudeksi, on kaikki puhe hallituksen - sitoutumattomuudesta ja demokratiasta tyhjää ja turhaa.
Croatian[hr]
" Dok se kontrola izdavanja novca i kredita ne vrati vladi kao njena najvaznija i sveta odgovornost, sve price o suverinitetu parlamenta i demokracije su uzaludne i beskorisne...
Indonesian[id]
" Sampai tanggung jawab menciptakan uang kembali kepada pemerintah dan diakui sebagai tanggung jawab yang paling menonjol dan paling suci, adalah semua pembicaraan tentang kedaulatan Parlemen dan demokrasi kosong dan putus asa...
Portuguese[pt]
Até que o controle da emissão de moeda corrente e crédito seja restaurado ao governo e reconhecido como sua responsabilidade mais conspícua e sagrada, toda conversa de soberania do parlamento e da democracia é ociosa e inútil...
Romanian[ro]
Până când controlul emiterii de monedă şi acordarea creditelor nu va fi acordat guvernului şi recunoscut ca fiind cea mai evidentă şi sacră responsabilitate, toată vorbăria despre suveranitatea parlamentului şi democraţiei este inutilă...
Slovak[sk]
Pokým nebude kontrola nad vydávaním peňazí a úverov daná späť vláde a uznaná ako najzrejmejšia a najposvätnejšia zodpovednosť, všetky debaty o suverenite parlamentu a demokracii sú plané a márne.
Serbian[sr]
" Dok se kontrola izdavanja novca i kredita ne vrati Vladi kao njena najpreča i sveta odgovornost, sve priče o suverinitetu parlamenta i demokratiji su uzaludne i beskorisne....