Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това доведе до внезапно и съществено увеличение на публичните разходи в Белгия по отношение на схемата за временна безработица („chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid), заместващия доход за самостоятелно заети лица, свързан с COVID-19 („временното право, свързано с COVID-19“), родителския отпуск, свързан с COVID-19, и редица регионални и общностни схеми за подпомагане на доходите, както и регионалните мерки за обществено здравеопазване, свързани с COVID-19, както е посочено в съображения 4—8.
Czech[cs]
To v Belgii vedlo k náhlému a výraznému nárůstu veřejných výdajů, pokud jde o režim dočasné nezaměstnanosti („chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid“), náhradní příjem v období pandemie COVID-19 pro osoby samostatně výdělečně činné („překlenovací právo COVID-19“), rodičovskou dovolenou pod dobu rozšíření onemocnění COVID-19 a řadu režimů podpory příjmu na úrovni regionů a společenství, a nárůstu podpory opatření v oblasti veřejného zdraví, jak je uvedeno ve 4. až 8. bodě odůvodnění.
Danish[da]
Dette har ført til en pludselig og kraftig stigning i de offentlige udgifter i Belgien med hensyn til ordningen for midlertidig arbejdsløshedsunderstøttelse (»chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid«), covid-19-indkomstkompensationen for selvstændige (»covid-19-overgangsordningen«), covid-19-forældreorloven og en række regionale indkomststøtteordninger og fællesskabsindkomststøtteordninger samt folkesundhedsmæssige foranstaltninger, jf. betragtning 4-8.
German[de]
Wie in den Erwägungsgründen 4 bis 8 dargelegt, hat das in Belgien im Zusammenhang mit der Regelung bei zeitweiliger Arbeitslosigkeit („chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid“), dem COVID-19-Ersatzeinkommen für Selbstständige („COVID-19-Überbrückungsrecht“), dem COVID-19-Elternurlaub und einer Reihe von Regelungen der Regionen und der Sprachgemeinschaften zur Einkommensunterstützung und der Unterstützung von Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit zu einem unvermittelten und heftigen Anstieg der öffentlichen Ausgaben geführt.
Greek[el]
Αυτό οδήγησε σε αιφνίδια και σοβαρή αύξηση των δημόσιων δαπανών του Βελγίου σε σχέση με το σύστημα προσωρινής ανεργίας («chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid»), το εισόδημα αναπλήρωσης λόγω COVID-19 για τους αυτοαπασχολουμένους («δικαίωμα προσωρινής αναλογικής αποζημίωσης και διατήρησης ασφαλιστικών δικαιωμάτων λόγω COVID-19»), τη γονική άδεια λόγω COVID-19 και ορισμένα περιφερειακά και κοινοτικά καθεστώτα εισοδηματικής στήριξης και για τη στήριξη μέτρων δημόσιας υγείας, όπως αναλύονται στις αιτιολογικές σκέψεις 4 έως 8.
English[en]
This has led to a sudden and severe increase in public expenditure by Belgium in respect of the temporary unemployment scheme (‘chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid’), the COVID-19 replacement income for the self-employed (the ‘COVID-19 bridging right’), the COVID-19 parental leave, and a number of regional and community income support schemes, and in support of public health measures, as set out in recitals (4) to (8).
Spanish[es]
Esto ha dado lugar a un aumento repentino y grave del gasto público en Bélgica, relacionado con el régimen de desempleo temporal (chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid), la sustitución de ingresos ligada a la COVID-19 para los trabajadores por cuenta propia (conocida como subsidio puente ligado a la COVID-19), el permiso parental ligado a la COVID-19 y varios programas regionales y comunitarios de ayudas a la renta y de respaldo a las medidas relacionadas con la salud, como se expone en los considerandos (4) a (8).
Estonian[et]
See on kaasa toonud Belgia avaliku sektori kulutuste järsu ja olulise suurenemise seoses ajutise töötuse kavaga („chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid“), COVID-19 ajal kehtiva füüsilisest isikust ettevõtjate asendussissetulekuga (õigus üleminekuhüvitisele COVID-19 ajal), COVID-19 ajal kehtiva lapsehoolduspuhkusega ning hulga piirkondlike ja kogukonna tasandi sissetulekutoetuse kavadega ja rahvatervise meetmete toetamisega, nagu on kirjeldatud põhjendustes 4–8.
Finnish[fi]
Tämä on johtanut siihen, että johdanto-osan 4–8 kappaleessa mainittuihin lomautusjärjestelyyn (”chômage temporaire / tijdelijke werkloosheid”, itsenäisille ammatinharjoittajille maksettavaan covid-19-ansionmenetyskorvaukseen, covid-19-vanhempainvapaaseen, eräisiin alueellisiin ja kieliyhteisöjen tulotukijärjestelyihin ja kansanterveydellisten toimenpiteiden tukemiseen liittyvät Belgian julkiset menot ovat kasvaneet äkillisesti ja voimakkaasti.
French[fr]
Cela a entraîné une augmentation soudaine et très marquée des dépenses publiques de la Belgique en lien avec le régime de «chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid», le revenu de remplacement COVID-19 pour les travailleurs indépendants (le «droit passerelle COVID-19»), le congé parental COVID-19 et un certain nombre de mesures régionales et communautaires d’aide au revenu, ainsi que pour soutenir des mesures de santé publique, comme exposé aux considérants 4 à 8.
Croatian[hr]
To je dovelo do iznenadnog i znatnog povećanja javnih rashoda Belgije u vezi s programom za privremeno nezaposlene („chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid”), zamjenskim dohotkom za samozaposlene osobe povezanim s bolešću COVID-19 („pravom na privremenu pomoć za premošćivanje povezanog s bolešću COVID-19”), roditeljskim dopustom povezanim s bolešću COVID-19 i nizom regionalnih programa dohodovne potpore i programa dohodovne potpore zajednica te u vezi s potporom mjerama javnog zdravstva, kako je navedeno u uvodnim izjavama od 4. do 8.
Hungarian[hu]
Ez oda vezetett, hogy Belgiumban a (4)–(8) preambulumbekezdésben kifejtetteknek megfelelően az átmeneti munkanélküliségi rendszer („chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid”), az önfoglalkoztatók Covid19-hez kapcsolódó jövedelempótlása (a „Covid19 áthidaló jövedelemhez való jog”), a Covid19 szülői szabadság és számos regionális és közösségi jövedelemtámogatási rendszer kapcsán, valamint a népegészségügyi intézkedések támogatása tekintetében hirtelen és jelentős mértékben megnövekedtek a közkiadások.
Italian[it]
Ciò ha determinato un aumento repentino e severo della spesa pubblica belga connessa al regime di disoccupazione temporanea («chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid»), al reddito sostitutivo COVID-19 per i lavoratori autonomi («diritto passerella COVID-19»), al congedo parentale COVID-19 e a una serie di regimi regionali e comunitari di sostegno al reddito e a sostegno delle misure di salute pubblica, illustrati nei considerando da (4) a (8).
Lithuanian[lt]
Dėl to staiga smarkiai padidėjo Belgijos viešosios išlaidos šioms priemonėms: laikino nedarbo schemai („chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid“), dėl COVID-19 nustatytoms savarankiškai dirbantiems asmenims skirtoms pajamas pakeičiančioms išmokoms, t. y. su COVID-19 susijusiai teisei į laikinąją išmoką, dėl COVID-19 teikiamoms vaiko priežiūros atostogoms ir kelioms regioninėms ir bendruomeninėms pajamų rėmimo schemoms, taip pat visuomenės sveikatos priemonėms, kaip nurodyta 4–8 konstatuojamosiose dalyse;
Latvian[lv]
Tas ir izraisījis pēkšņu un būtisku publisko izdevumu pieaugumu Beļģijā saistībā ar pagaidu bezdarba shēmu chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid, ienākumu aizvietojumu pašnodarbinātajiem saistībā ar Covid-19 – “Covid-19 pārvarēšanas tiesības”, Covid-19 bērna kopšanas atvaļinājumu un vairākām reģionālām un kopienas ienākumu atbalsta shēmām un reģionāliem sabiedrības veselības atbalsta pasākumiem, kā izklāstīts 4.–8. apsvērumā.
Maltese[mt]
Dan wassal għal żieda għal għarrieda u qawwija fin-nefqa pubblika mill-Belġju fir-rigward tal-iskema tal-qgħad temporanju (“chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid”), l-introjtu ta’ sostituzzjoni b’rabta mal-COVID-19 għal dawk li jaħdmu għal rashom (“id-dritt ta’ tranżizzjoni b’rabta mal-COVID-19”), il-liv tal-ġenituri b’rabta mal-COVID-19, u għadd ta’ skemi reġjonali u kommunitarji ta’ appoġġ għall-introjtu, u b’sostenn tal-miżuri tas-saħħa pubblika, kif stipulati fil-premessi minn (4) sa (8).
Dutch[nl]
Dat heeft geleid tot een plotse en sterke stijging van de overheidsuitgaven van België ten behoeve van de regeling voor “tijdelijke werkloosheid/chômage temporaire”, het COVID-19-vervangingsinkomen voor zelfstandigen (het “corona-overbruggingsrecht”/”droit passerelle corona”), het corona-ouderschapsverlof en een aantal regionale en gemeenschapsregelingen inzake inkomenssteun, en ten behoeve van volksgezondheidsmaatregelen, zoals uiteengezet in de overwegingen 4 tot en met 8.
Polish[pl]
Jak zostało to przedstawione w motywach 4–8, sytuacja ta doprowadziła do nagłego i znacznego wzrostu wydatków publicznych Belgii w związku z systemem zasiłków dla tymczasowo bezrobotnych („chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid”), dochodem zastępczym dla osób samozatrudnionych w związku z COVID-19 („uprawnieniami pomostowymi w związku z COVID-19”), urlopem rodzicielskim w związku z COVID-19 oraz szeregiem regionalnych i wspólnotowych systemów wsparcia dochodu, a także na rzecz wsparcia środków z zakresu zdrowia publicznego.
Romanian[ro]
În consecință, a avut loc o creștere neprevăzută și semnificativă a cheltuielilor publice ale Belgiei în legătură cu schema de șomaj temporar („chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid”), venitul de înlocuire pentru persoanele care desfășoară o activitate independentă acordat în contextul COVID-19 („indemnizația COVID-19 pentru întreruperea forțată a activității”), concediul pentru creșterea copilului acordat în contextul COVID-19 și o serie de scheme regionale și comunitare de sprijin pentru venit, precum și pentru sprijinirea măsurilor de sănătate publică, după cum se arată la considerentele 4-8.
Slovak[sk]
To viedlo k náhlemu a prudkému zvýšeniu verejných výdavkov Belgicka na režim podpory v dočasnej nezamestnanosti, (chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid), náhradu príjmu pre samostatne zárobkovo činné osoby v súvislosti s ochorením COVID-19, (tzv. preklenovacie právo v súvislosti s ochorením COVID-19), rodičovskú dovolenku v súvislosti s ochorením COVID-19 a niekoľko režimov podpory príjmu pre regióny a spoločenstvá, ako aj na podporu opatrení verejného zdravia, ako sa uvádza v odôvodneniach 4 až 8.
Slovenian[sl]
To je privedlo do nenadnega in močnega povečanja javnofinančnih odhodkov Belgije v zvezi s shemo za začasno brezposelnost („chômage temporaire / tijdelijke werkloosheid“), nadomestnim dohodkom za samozaposlene zaradi COVID-19 („premostitveno pravico zaradi COVID-19“ („COVID-19 bridging right“)), starševskim dopustom zaradi COVID-19 ter številnimi regionalnimi shemami dohodkovne podpore in shemami dohodkovne podpore skupnosti in v podporo ukrepom na področju javnega zdravja, kot je navedeno v uvodnih izjavah od 4 do 8.
Swedish[sv]
Detta har lett till en plötslig och kraftig ökning av Belgiens offentliga utgifter för det system för tillfällig arbetslöshet (chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid), den inkomstersättning för egenföretagare med anledning av covid-19 (överbryggningsstödet med anledning av covid-19), den föräldraledighet med anledning av covid-19 och de regionala och gemenskapliga ordningar för inkomststöd och folkhälsoåtgärder som beskrivs i skälen 4–8.