Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4. (a) Waarom was die koning se aanbod in werklikheid ’n toets van die profeet se lojaliteit?
Arabic[ar]
٤ (أ) لِمَاذَا كَانَ عَرْضُ ٱلْمَلِكِ ٱمْتِحَانًا لِوَلَاءِ ٱلنَّبِيِّ؟
Aymara[ay]
4. 1) Profetatakix Diosat jan jithiqtas luqtäwipanxa reyin jawstʼatapax mä yantʼjamänwa, ¿kunatsa ukham sisnaxa?
Azerbaijani[az]
4. a) Nəyə görə demək olar ki, padşahın təklifi peyğəmbərin sadiqliyini sözün əsl mənasını sınağa çəkdi?
Baoulé[bci]
4. (a) ? Ngue ti yɛ like nga famiɛn’n waan ɔ́ fá mán Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n, ɔ ti Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n i Ɲanmiɛn sulafilɛ’n i sa nianlɛ like ɔ?
Central Bikol[bcl]
4. (a) Taano an alok kan hade ta talagang sarong pagbalo sa kaimbodan kan propeta?
Bemba[bem]
4. Cinshi twingasosela ati ifyo imfumu yaeba kasesema fya kwesha bucishinka bwakwe?
Bulgarian[bg]
4. (а) Защо предложението на царя действително поставило на изпитание лоялността на пророка?
Cebuano[ceb]
4. (a) Nganong ang gitanyag sa hari usa gayod ka pagsulay sa pagkamaunongon sa manalagna?
Seselwa Creole French[crs]
4. (a) Akoz sa ki sa lerwa ti ofer sa profet ti vreman en tes pour son fidelite?
Czech[cs]
4. (a) Proč byla králova nabídka opravdovou zkouškou věrné oddanosti?
Danish[da]
4. (a) Hvorfor var kongens tilbud i virkeligheden en stor prøve på profetens loyalitet?
German[de]
4. (a) Warum war das Angebot des Königs im Grunde eine Loyalitätsprüfung für den Propheten?
Dehu[dhv]
4. (a) Pine nemene matre, ame la ihë ne la joxu, tre, ketre itupathi lai kowe la aqane mele nyipici ne la perofeta koi Iehova?
Ewe[ee]
4. (a) Nu ka tae nu si fia la di be yeawɔ na nyagblɔɖilaa la nye nuteƒewɔwɔ ƒe dodokpɔ nɛ vavã?
Efik[efi]
4. (a) Ntak emi enọ edidem ekenen̄erede odomo nsọn̄ọnda prọfet oro?
Greek[el]
4. (α) Γιατί αποτελούσε η προσφορά του βασιλιά δοκιμή της οσιότητας του προφήτη;
English[en]
4. (a) Why was the king’s offer really a test of the prophet’s loyalty?
Spanish[es]
4. a) ¿Por qué puede decirse que la oferta del rey puso a prueba la lealtad del profeta?
Estonian[et]
4. a) Kuidas oli kuninga ettepanek tegelikult prohveti ustavuse proovilepanek?
Finnish[fi]
4. a) Miksi kuninkaan tarjous koetteli profeetan uskollisuutta?
Fijian[fj]
4. (a) E vakatovolei vakacava na nona yalodina na parofita ena nona via soli iloloma na tui?
French[fr]
4. a) Pourquoi la proposition du roi mettait- elle vraiment à l’épreuve la fidélité du prophète ?
Ga[gaa]
4. (a) Mɛni hewɔ maŋtsɛ lɛ nikeenii lɛ ka anɔkwa ni gbalɔ lɛ yeɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
4. (a) E aera ngkai e a riki ana bwaintangira te uea bwa kataan ana kakaonimaki ni koaua te burabeti?
Guarani[gn]
4. a) Mbaʼérepa ikatu omoñuhãkuri pe profétape oñekuaveʼẽva chupe?
Gujarati[gu]
૪. (ક) પ્રબોધકની કઈ રીતે કસોટી થઈ?
Gun[guw]
4. (a) Naegbọn nuzedonukọnnamẹ ahọlu lọ tọn do ze nugbonọ-yinyin yẹwhegán lọ tọn do whlepọn mẹ?
Hausa[ha]
4. (a) Me ya sa kyautar sarkin gwaji ne na aminci ga annabin?
Hebrew[he]
4. (א) מדוע הזמנת המלך העמידה למבחן את נאמנות הנביא?
Hindi[hi]
4. (क) ऐसा क्यों कहा जा सकता है कि राजा की पेशकश से नबी की वफादारी की सचमुच परख होती?
Hiligaynon[hil]
4. (a) Ngaa ang pangagda sang hari isa gid ka pagtilaw sa pagkamainunungon sang manalagna?
Hiri Motu[ho]
4. (a) Dahaka dainai king ena heabidae karana peroveta tauna dekenai be hedibagani ta bamona?
Croatian[hr]
4. (a) Zašto možemo reći da je kraljev poziv bio ispit prorokove vjernosti Bogu?
Haitian[ht]
4. a) Lefètke wa a te ofri pwofèt la yon kado, ki jan sa te yon eprèv pou fidelite l ?
Hungarian[hu]
4. a) Miért volt a király prófétának tett ajánlata tulajdonképpen a lojalitás próbája?
Armenian[hy]
4. ա) Ինչո՞ւ էր թագավորի առաջարկը իրականում նվիրվածության փորձություն մարգարեի համար։
Western Armenian[hyw]
4. (ա) Թագաւորին առաջարկը ինչո՞ւ մարգարէին նուիրուածութիւնը իսկական փորձի ենթարկեց։
Indonesian[id]
4. (a) Mengapa tawaran raja benar-benar suatu ujian loyalitas bagi sang nabi?
Igbo[ig]
4. (a) Gịnị mere ihe eze kwere nkwa inye onye amụma ahụ ji bụrụ ule n’ezie ma onye amụma ahụ ọ̀ ga-eguzosi ike n’ebe Chineke nọ?
Iloko[ilo]
4. (a) Apay a ti tukon ti ari ket maysa a pannubok iti kinasungdo ti propeta?
Icelandic[is]
4. (a) Af hverju reyndi boð konungs á hollustu spámannsins?
Isoko[iso]
4. (a) Fikieme ọghọ nọ ovie na ọ jẹ gwọlọ ru ọruẹaro na o rọ jọ odawọ?
Italian[it]
4. (a) Perché l’offerta del re costituì una vera prova per la lealtà del profeta?
Japanese[ja]
4 (イ)王の申し出が,まさに預言者の忠節を試みるものとなったのはなぜですか。(
Georgian[ka]
4. ა) რა შემთხვევაში შეიძლება ყოფილიყო მეფის წინადადება საცდური ღვთის კაცისათვის?
Kongo[kg]
4. (a) Sambu na nki matabisi ya ntotila kumekaka mpenza kwikama ya profete?
Kazakh[kk]
4. а) Неге патшаның ұсынысы, шын мәнінде, пайғамбардың адалдығын сынады деуге болады?
Kalaallisut[kl]
4. (a) Sooq kunngip neqeroorutaa pruffiitip ilumoorfiginninneranut misilinneqaataangaarpa?
Khmer[km]
៤ . (ក) ហេតុ អ្វី ក៏ សេចក្ដី អញ្ជើញ របស់ ស្ដេច ពិតជា ល្បង ល ភក្ដីភាព របស់ អ្នក ប្រកាស ទំនាយ នោះ?
Korean[ko]
4. (ᄀ) 왕의 제의가 예언자의 충성심에 시험이 되었다고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
4. Mambo ka bupe bwakebelenga kupana mfumu kyo bwaikejile lweseko ku buzhile bwa ngauzhi?
San Salvador Kongo[kwy]
4. (a) Lukau lwa ntinu ekuma lwatontela kwikizi kia ngunza?
Kyrgyz[ky]
4. а) Падышанын сунушу аркылуу пайгамбардын берилгендиги сыналган деп эмне үчүн айтууга болот?
Ganda[lg]
4. (a) Lwaki ekisuubizo kya kabaka kyagezesa obwesigwa bwa nnabbi?
Lingala[ln]
4. (a) Mpo na nini maloba ya mokonzi emekaki mpenza bosembo ya mosakoli?
Lozi[loz]
4. (a) Ki kabakalañi sepiso ya mulena ya ku fa mupolofita mupuzo ha ne i likile busepahali bwa hae?
Lithuanian[lt]
4. a) Kodėl karaliaus siūlymas buvo tikras pranašo ištikimybės išmėginimas?
Luba-Katanga[lu]
4. (a) Mwanda waka kyabuntu kya mulopwe dyādi ditompo ku kikōkeji kya mupolofeto?
Luba-Lulua[lua]
4. (a) Bua tshinyi dibikila dia mukalenge divua diteta bua muprofete?
Luvale[lue]
4. Mwomwo ika uze wana wamwangana wapwilile hicheseko kuli kapolofweto kutalisa kukulyononona chenyi?
Lunda[lun]
4. (a) Muloñadi yuma yakeñeleñayi mwanta kuhana chiyesekeli chikupu kashinshi kakaprofwetu?
Luo[luo]
4. (a) Ang’o momiyo mich mar ruoth ne en tem maduong’ ne janabi?
Lushai[lus]
4. Engvângin nge, lal thilpêk tiam chu zâwlnei tân rinawmna fiahna a nih tak zet?
Latvian[lv]
4. a) Kāpēc ķēniņa piedāvājums patiesībā bija pārbaudījums pravieša uzticībai Dievam?
Morisyen[mfe]
4. (a) Kifer seki le roi ti propose sa prophete-la ti vrai-mem enn test pou so fidelité?
Malagasy[mg]
4. a) Nahoana ny fanasan’ny mpanjaka no nitsapa ny tsy fivadihan’ilay mpaminany?
Marshallese[mh]
4. (a) Etke menin lelok eo an king eo ekar juõn melejoñ elap kin tiljek eo an ri kanan eo?
Macedonian[mk]
4. а) Зошто понудата на царот била вистински испит на лојалноста на пророкот?
Malayalam[ml]
4. (എ) രാജാവിന്റെ വാഗ്ദാനം പ്രവാചകന്റെ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് ഒരു പരിശോധനയാകുമായിരുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
4. а) Хааны санал зөнчийн үнэнч байдалд ямар учраас том сорилт болсон бэ?
Mòoré[mos]
4. a) Bõe yĩng tɩ rĩmã sẽn da rat n kõ no-rɛɛsã bũmb ningã sɩd ra tõe n kɩt t’a kɩɩs Wẽnnaam?
Maltese[mt]
4. (a) L- offerta tas- sultan għala kienet verament prova tal- lealtà tal- profeta?
Burmese[my]
၄။ (က) ဘုရင်၏ကမ်းလှမ်းမှုသည် ပရောဖက်၏တည်ကြည်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်ကြောင့် အမှန်တကယ်စမ်းသပ်မှုဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
4. a) Hvorfor var kongens tilbud virkelig en prøve på profetens lojalitet?
Nepali[ne]
४. (क) राजाको प्रस्ताव अगमवक्ताको वफादारिताको लागि किन साँच्चै एउटा परीक्षा थियो?
Ndonga[ng]
4. Omolwashike eshivo lohamba la li la yeleka oudiinini womuprofeti waKalunga?
Niuean[niu]
4. (a) Ko e ha ne kamatamata mooli e foakiaga he patuiki ke he mahani fakamooli he perofeta?
Dutch[nl]
4. (a) Waarom was het aanbod van de koning in werkelijkheid een beproeving op de loyaliteit van de profeet?
Northern Sotho[nso]
4. (a) Ke ka baka la’ng mpho ya kgoši e ile ya tloga e leka potego ya moporofeta?
Nyanja[ny]
4. (a) Kodi zimene mfumuyo inalonjeza kupatsa mneneri zinayesa bwanji kukhulupirika kwa mneneriyo?
Nyaneka[nyk]
4. Otyiawa tyohamba ankho eliva enene komuuli wekolelo mokonda yatyi?
Oromo[om]
4. Afeerriin mootichaa amanamummaa raajichaa qoruu kan danda’u maaliif ture?
Ossetic[os]
4. а) Паддзахы ныхас пехуымпары иузӕрдиондзинадӕн фӕлварӕн цӕмӕн уыд?
Panjabi[pa]
4. (ੳ) ਰਾਜੇ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੇ ਨਬੀ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਪਰਖੀ?
Pangasinan[pag]
4. (a) Akin et talagan subok ed inkamatoor na propeta so imbitasyon na ari?
Papiamento[pap]
4. (a) Dikon e rei su oferta tabata realmente un prueba pa e profeta su lealtat?
Pijin[pis]
4. (a) Taem king laek givim samting long datfala profet, long wanem wei nao datwan hem testim faith bilong hem?
Polish[pl]
4. (a) Dlaczego propozycja króla naprawdę stanowiła dla proroka próbę lojalności?
Pohnpeian[pon]
4. (a) Dahme kahrehda en Nanmwarkio kisakis kin uhdahn wia mehn kasongosong ehu ong ahn soukohpo loalopwoat?
Portuguese[pt]
4. (a) Por que a oferta do rei foi realmente um teste de lealdade para o profeta?
Quechua[qu]
4. a) ¿Imaptintaq Jeroboam tʼinkasta profetaman quyta munasqan chiqa sunqu kasqanta pruebaman churarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
4. a) ¿Imanasqam reypa munachisqanqa pruebaman churarqa profetapa kasukuyninta?
Cusco Quechua[quz]
4. a) ¿Imaraykun profetaman reypa munachisqan huk prueba kanman karan?
Rundi[rn]
4. (a) Ni kubera iki ivyo umwami yemereye uwo muhanuzi vyari ibintu koko bigerageza ukudahemuka kwiwe?
Ruund[rnd]
4. (a) Mulong wak chipan cha mwant chadinga kamu kupak kushinshaman kwa muprofet?
Romanian[ro]
4. a) De ce propunerea regelui a pus cu adevărat la încercare loialitatea profetului?
Russian[ru]
4. а) Почему предложение царя могло стать для пророка серьезным испытанием на преданность?
Kinyarwanda[rw]
4. (a) Kuki mu by’ukuri ubutumire bw’umwami bwari ikigeragezo kirebana n’ubudahemuka bw’uwo muhanuzi?
Sango[sg]
4. (a) Ngbanga ti nyen tisango ndo ti gbia ni ayeke biani mbeni tara ti bâ wala prophète ni ayeke duti be-ta-zo?
Sinhala[si]
4. (අ) රජුගේ ආරාධනාව අනාගතවක්තෘවරයාගේ පක්ෂපාතකම පරික්ෂාවට ලක් කළේ කෙසේද?
Slovak[sk]
4. a) Prečo bolo kráľovo pozvanie ozajstnou skúškou prorokovej vernosti?
Slovenian[sl]
4. a) Zakaj je bila kraljeva ponudba dejansko preizkus prerokove zvestovdanosti?
Shona[sn]
4. (a) Nei mashoko amambo aiva muedzo wokuvimbika kwomuprofita?
Albanian[sq]
4. (a) Pse oferta e mbretit ishte vërtet një sprovë për besnikërinë e profetit?
Serbian[sr]
4. (a) Zašto je kraljeva ponuda predstavljala pravi ispit vernosti za proroka?
Sranan Tongo[srn]
4. (a) Fu san ede a sani di a kownu ben wani gi a profeiti ben de wan tesi gi en?
Southern Sotho[st]
4. (a) Ke hobane’ng ha seo morena a neng a tšepisa ho fana ka sona e ne e hlile e le ho leka botšepehi ba moprofeta eo?
Swedish[sv]
4. a) Varför utgjorde kungens erbjudande ett verkligt lojalitetsprov för profeten?
Swahili[sw]
4. (a) Kwa nini mwaliko wa mfalme ulijaribu ushikamanifu wa nabii huyo?
Congo Swahili[swc]
4. (a) Kwa nini mwaliko wa mfalme ulijaribu ushikamanifu wa nabii huyo?
Tigrinya[ti]
4. (ሀ) እቲ ንጉስ ነቲ ነብዪ ዘቕረበሉ ነገር ብሓቂ ንተኣማንነቱ ዚፍትን ዝነበረ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
4. (a) Iyua i tor kaa ér una na profeti la lu imeen hen profeti la sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
4. Näme üçin patyşanyň teklibi pygamberiň wepalylygyny synap bilerdi?
Tagalog[tl]
4. (a) Bakit isa talagang pagsubok sa katapatan ng propeta ang alok ng hari?
Tetela[tll]
4. a) Lande na kele kɛnɛ kakalange nkumekanga mbisha ɔprɔfɛta kakahombe mbidja kɔlamelo yande l’ohemba?
Tswana[tn]
4. (a) Ke ka ntlha yang fa taletso ya kgosi tota e ne e leka boikanyegi jwa moporofeti?
Tongan[to]
4. (a) Ko e hā ko ha ‘ahi‘ahi mo‘oni ai ki he mateaki ‘a e palōfitá ‘a e me‘a na‘e fokotu‘u ange ‘e he tu‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
4. (a) Nkaambo nzi zyintu mwami nzyaakasyomezya musinsimi ncizyakali kumusunka mbwasyomeka?
Tok Pisin[tpi]
4. (a) Bilong wanem singaut bilong king i traim pasin bilong profet long stap gut long God?
Turkish[tr]
4. (a) Kralın teklifi, neden peygamberin vefasını gerçekten sınadı?
Tsonga[ts]
4. (a) Ha yini nyiko ya hosi a yi ta ringa ku tshembeka ka muprofeta?
Tatar[tt]
4. а) Ни өчен патшаның тәкъдиме аша пәйгамбәрнең тугрылыгы сыналган?
Tumbuka[tum]
4. (a) Cifukwa wuli ivyo themba likapempha nchimi vikaŵa nadi ciyezgo cikuru kwa nchimi iyi?
Tuvalu[tvl]
4. (a) Kaia ne fai te ‵kamiga a te tupu e pelā me se tofotofoga ki te fakamaoni o te pelofeta?
Twi[tw]
4. (a) Dɛn nti na na asɛm a ɔhene no kae no betumi asɔ odiyifo no nokwaredi ahwɛ ankasa?
Tahitian[ty]
4. (a) No te aha e tamataraa mau ai te pûpûraa a te arii i te taiva ore o te peropheta?
Tzotzil[tzo]
4. 1) ¿Kʼu yuʼun xuʼ xkaltik ti laj yakʼbe ta preva stukʼil yoʼonton j-alkʼop li kʼusi laj yal chakʼ ajvalile?
Ukrainian[uk]
4. а) Чому запрошення царя було справжнім випробуванням відданості пророка?
Umbundu[umb]
4. (a) Momo lie ombanjaile ya soma ya kapela voseteko ekolelo liuprofeto?
Urdu[ur]
۴. (ا) بادشاہ کی پیشکش خدا کے نبی کے لئے ایک آزمائش کیوں تھی؟
Venda[ve]
4. (a) Ndi ngani u rambiwa nga khosi zwo vha zwi tshi ḓo linga vhukuma u fulufhedzea ha muporofita?
Vietnamese[vi]
4. (a) Tại sao đề nghị của vua thật sự là một thử thách cho lòng trung thành của nhà tiên tri?
Waray (Philippines)[war]
4. (a) Kay ano nga nasarihan gud an pagkamaunungon han propeta tungod han igintanyag han hadi?
Wallisian[wls]
4. (a) He koʼē ko te fakaafe ʼa te hau neʼe ko he toe ʼahiʼahi lahi ʼaia ki te agatonu ʼa te polofetā?
Xhosa[xh]
4. (a) Kutheni isicelo sikakumkani sasikuvavanya ngokwenene ukunyaniseka komprofeti?
Yapese[yap]
4. (a) Mang fan ni n’en ni ognag fare pilung ngak fare profet e ba skeng u rogon feni yul’yul’ fare profet?
Yoruba[yo]
4. (a) Kí nìdí tí ẹ̀bùn ọba fi jẹ́ àdánwò gidi fún wòlíì yẹn lórí ọ̀ràn ìdúróṣinṣin?
Isthmus Zapotec[zai]
4. 1) Xiñee zanda guininu pur ni cudii rey que ni riguixhená que bisihuinni pa dxandíʼ qué zusaanabe Jiobá.
Chinese[zh]
4.( 甲)为什么说,王表示要送礼物给先知时,先知的忠贞受到很大的考验?(
Zande[zne]
4. (a) Tipagine ga bakindo gamahe adu ti ni niasada fu ga Mbori nebi?
Zulu[zu]
4. (a) Kungani isimemo senkosi sasiwuvivinyo lwangempela lobuqotho bomprofethi?