Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Floriano Ignez da Conceição, wat ons by ons aankoms Portugees geleer het, was die opsiener van die departement.
Amharic[am]
ብራዚል እንደደረስን ፓርቹጋልኛ ያስተማረን ፍሎሪያኖ ኤጋንዝ ዳ ኮንሳሶ የትርጉም ክፍሉ የበላይ ተመልካች ነበር።
Arabic[ar]
كان المسؤول عن القسم فلوريانو إڠنايز دا كونسايساو الذي علّمنا البرتغالية.
Central Bikol[bcl]
Si Floriano Ignez da Conceição, na nagtokdo sa samo nin Portugues kan enot na pag-abot niamo, iyo an nangangataman sa departamento.
Bemba[bem]
Ba Floriano Ignez da Conceição, abaletusambilisha iciPortuguese ilyo twafikile fye, e bali abakalamba ku dipatimenti wa kupilibula.
Bulgarian[bg]
Флориано Инес да Консейсау, който ни учеше на португалски, когато пристигнахме, служеше като надзорник на отдела.
Bangla[bn]
ফ্লরিয়ানু ইগনেজ ডা কোনসেসাউ এই বিভাগ দেখাশোনা করতেন, যিনি আমাদের আমরা যখন প্রথম এসেছিলাম, তখন পর্তুগিজ শিখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Floriano Ignez da Conceição, nga maoy nagtudlo kanamog Portuges sa una namong pag-abot, maoy nagdumala sa maong departamento.
Czech[cs]
Dohled nad tímto oddělením měl bratr Floriano Ignez da Conceição, který nás po našem příjezdu do země učil portugalsky.
Danish[da]
Floriano Ignez da Conceição, som havde undervist os i portugisisk da vi ankom, var tilsynsmand for denne afdeling.
German[de]
Geleitet wurde die Abteilung von Floriano Ignez da Conceição, der uns anfangs auch Portugiesischunterricht gegeben hatte.
Ewe[ee]
Floriano Ignez da Conceição, amesi fia Portugalgbe mí esi míeva ɖo dua me zi gbãtɔ lae nye gbegɔmeɖeƒea dzikpɔla.
Efik[efi]
Floriano Ignez da Conceição, emi ekekpepde nnyịn usem Portuguese ke ini ikedide idibehe, ekese enyịn ke itieutom emi.
Greek[el]
Ο Φλοριάνο Ιγκνέζ ντα Κονσεϊσάο, ο οποίος μας είχε διδάξει την πορτογαλική όταν πρωτοήρθαμε, ήταν υπεύθυνος του τμήματος.
English[en]
Floriano Ignez da Conceição, who had taught us Portuguese when we first arrived, was in charge of the department.
Estonian[et]
Tõlkeosakonna ülevaataja oli Floriano Ignez da Conceição, kes oli meile varem portugali keelt õpetanud.
Finnish[fi]
Osaston valvojana oli Floriano Ignez da Conceição, joka oli opettanut meille portugalia silloin kun saavuimme Brasiliaan.
Fijian[fj]
A qarava tiko na tabana oqo o Floriano Ignez da Conceição, oqo na turaga a vakavulici keitou ena vosa vakaPotukali ni keitou se qai yaco yani.
French[fr]
Floriano da Conceição, qui nous avait enseigné le portugais à notre arrivée au Brésil, était le responsable du service.
Ga[gaa]
Floriano Ignez da Conceição, ni tsɔɔ wɔ Portugal wiemɔ beni wɔyashɛ maŋ lɛ mli klɛŋklɛŋ kwraa lɛ ji mɔ ni kwɛɔ wiemɔ shishitsɔɔmɔ nitsumɔ he lɛ nɔ.
Gun[guw]
Floriano Ignez da Conceição, he plọn mí Portugal-gbè to whenuena mí wá tlolo, wẹ to nukunpedo azọ́nwatẹn lọ go to ojlẹ enẹ mẹ.
Hebrew[he]
משגיח המחלקה היה פלוריאנו איגנז דה קונססאו, האח שלימד אותנו פורטוגזית כאשר הגענו לברזיל.
Hiligaynon[hil]
Si Floriano Ignez da Conceição, ang nagtudlo sing Portuges sa amon sang mag-abot kami, amo ang nagadumala sa departamento.
Croatian[hr]
Floriano Ignez da Conceição, koji nas je učio portugalski kad smo došli u Brazil, bio je nadglednik tog odjela.
Hungarian[hu]
Az osztály felvigyázója Floriano Ignez da Conceição volt, aki még annak idején a megérkezésünkkor portugálul tanított minket.
Armenian[hy]
Ֆլորիանո Իգնաս դա Կոնսեսաոն, որը մեզ պորտուգալերեն էր սովորեցրել, երբ մենք նոր էինք եկել Բրազիլիա, այդ բաժնի վերակացուն էր։
Indonesian[id]
Floriano Ignez da Conceição, yang mengajari kami bahasa Portugis sewaktu kami mula-mula tiba, adalah pengawas departemennya.
Igbo[ig]
Onye na-elekọta ngalaba ahụ bụ Floriano Ignez da Conceição, bụ́ onye kụziiri anyị Portuguese mgbe anyị bịara ọhụrụ n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Ni Floriano Ignez da Conceição, a nangisuro kadakami iti Portugues idi kasangsangpetmi, ti manangaywan iti dayta a departamento.
Italian[it]
Floriano Ignez da Conceição, che ci aveva insegnato il portoghese dopo il nostro arrivo, era il responsabile del reparto.
Japanese[ja]
翻訳部門の監督は,私たちがブラジルに来た時にポルトガル語を教えてくれた,フロリアーノ・イグネズ・ダ・コンセイサンでした。
Georgian[ka]
ამ განყოფილებას ზედამხედველობას უწევდა ფლორიანო იგნაზ და კონსასაუ, რომელიც პორტუგალიური ენის შესწავლაში დაგვეხმარა.
Korean[ko]
우리가 처음 도착했을 때 포르투갈어를 가르쳐 준 플로리아누 이그네즈 다 콘세이상 형제가 번역부 책임자였습니다.
Lingala[ln]
Floriano Ignez da Conceição, oyo alakisaki biso monɔkɔ ya Portugais ntango tokómaki na Brésil, azalaki mokɛngɛli ya Departema yango.
Lozi[loz]
Bo Floriano Ignez da Conceição, ba ne ba lu lutile Siputukisi fo lu fitela, ki bona ba ne ba okamela likolo leo.
Lithuanian[lt]
Tada šiam darbui vadovavo Florianas Ignesas da Konseisanas, mokęs mus portugalų kalbos, kai tik atvykome.
Luba-Lulua[lua]
Floriano Ignez da Conceição uvua mutulongeshe Tshimputulukeshi patutshivua tufikilaku ke uvua ulombola mudimu wa dikudimuna mikanda au.
Luvale[lue]
Floriano Ignez da Conceição uze atunangwile Putulukeshi ikiye apwile mukulwane walipatimende.
Macedonian[mk]
Флориано Ињез да Консасао, кој нѐ учеше португалски јазик кога за првпат пристигнавме, беше надгледник на одделението.
Malayalam[ml]
ബ്രസീലിൽ എത്തിയ സമയത്ത് ഞങ്ങളെ പോർച്ചുഗീസ് പഠിപ്പിച്ച ഫ്ളോറിയാനൂ അഗ്നേസ് ഡാ കോൻസേസൗനിനായിരുന്നു ആ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ ചുമതല.
Maltese[mt]
Floriano Ignez da Conceição, li kien għallimna l- Portugiż għall- bidu li wasalna, kien jieħu ħsieb id- dipartiment.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရောက်ခါစမှာ ပေါ်တူဂီစကားသင်ပေးတဲ့ ဖလိုရီယားနို အက်ဂနေးဒါ ကွန်စေဆော်က အဲဒီဌာနရဲ့တာဝန်ခံပေါ့။
Norwegian[nb]
Floriano Ignez da Conceição, som hadde lært oss portugisisk da vi kom til Brasil, hadde ansvaret for den avdelingen.
Dutch[nl]
Floriano Ignez da Conceição, die ons na onze aankomst Portugees had geleerd, was het hoofd van de afdeling.
Northern Sotho[nso]
Floriano Ingez da Conceição, yo a re rutilego Sepotokisi ge re be re fihla la mathomo, e be e le molebeledi wa lefapha.
Nyanja[ny]
Floriano Ignez da Conceição, amene anatiphunzitsa Chipwitikizi titangofika kumene, ndi amene anali woyang’anira wa dipatimenti imeneyi.
Panjabi[pa]
ਫਲੋਰਿਅਨੋ ਇਗਨੈੱਜ਼ ਡਾ ਕੋਨਸੀਕਾਓ ਨਾਂ ਦਾ ਭਰਾ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿਖਾਈ ਸੀ ਇਸ ਵਿਭਾਗ ਦਾ ਓਵਰਸੀਅਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Floriano Ignez da Conceição, ya angibangat ed sikami na Portuges sanen kasabisabi mi, so manangasikaso ed sayan departamento.
Papiamento[pap]
Floriano Ignez da Conceição, kende a duna nos lès di portugues na kuminsamentu ora nos a yega Brazil, tabata na enkargo di e departamento.
Polish[pl]
Nadzorcą był Floriano Ignez da Conceição, nasz pierwszy nauczyciel portugalskiego.
Portuguese[pt]
O encarregado do departamento era Floriano Ignez da Conceição, que nos havia ensinado português quando chegamos ao Brasil.
Rundi[rn]
Floriano Ignez da Conceição, ari na we yatwigishije igiporotigali tugishika, ni we yari ahagarikiye urwo rwego.
Romanian[ro]
Floriano Ignez da Conceição, care ne predase portugheza când am ajuns în ţară, era supraveghetorul departamentului.
Russian[ru]
Флорьяну Игнез да Консейсан, который раньше учил нас португальскому, отвечал за работу этого отдела.
Kinyarwanda[rw]
Floriano Ignez da Conceição wari waratwigishije Igiporutugali igihe twageraga bwa mbere muri Brezili, ni we wari uhagarariye urwo rwego rw’imirimo.
Sinhala[si]
පරිවර්තන අංශය භාරව තිබුණේ අපිට පෘතුගීසි භාෂාව උගන්නපු ෆ්ලොරියානෝ ඉග්නෙස් ඩා කොන්සේසව් කියන සහෝදරයාටයි. ඔහු සත්යය ඉගෙනගෙන තිබුණේ 1944දීයි.
Slovak[sk]
Floriano Ignez da Conceição, ktorý nás učil portugalský jazyk, keď sme prišli do Brazílie, bol dozorcom tohto oddelenia.
Slovenian[sl]
Nadzornik tega oddelka je bil Floriano Ignez da Conceição, ki nas je učil portugalščine, ko smo prišli v Brazilijo.
Samoan[sm]
O Floriano Ignez da Conceição, lea na aʻoaʻoina i matou i le gagana Potukali ina ua matou muaʻi taunuu, na vaaia le matagaluega faaliliu.
Shona[sn]
Floriano Ignez da Conceição, uyo akambotidzidzisa chiPutukezi patakatanga kusvika, ndiye akanga achitarisira dhipatimendi racho.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësi i repartit ishte Floriano-Injez da Konseisau, i cili na kishte mësuar gjuhën portugeze kur kishim ardhur në Brazil.
Serbian[sr]
Nadglednik odeljenja je bio Florijano Ignez da Konseisao, i on nas je kada smo došli poučavao portugalskom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Floriano Ignez da Conceição, di ben leri wi Potogisitongo di wi doro na Brasyonkondre, ben e teki fesi na a Vertaalafdeling dati.
Southern Sotho[st]
Floriano Ignez da Conceição, ea neng a ile a re ruta Sepotoketsi ha re ne re qala ho fihla, o ne a okametse lefapha leo.
Swedish[sv]
Floriano Ignez da Conceição hade ansvaret för avdelningen, och det var han som hade lärt oss portugisiska när vi kom till landet.
Swahili[sw]
Floriano Ignez da Conceição, ambaye alitufunza Kireno tulipofika, ndiye aliyekuwa msimamizi wa idara hiyo.
Congo Swahili[swc]
Floriano Ignez da Conceição, ambaye alitufunza Kireno tulipofika, ndiye aliyekuwa msimamizi wa idara hiyo.
Tamil[ta]
எங்களுக்கு போர்ச்சுகீஸ் மொழியை முதன்முதலாகக் கற்றுக்கொடுத்த சகோதரரான ஃப்ளோரியானு இக்னேஸ் டா கோன்ஸேஸாங் அந்த இலாகாவின் பொறுப்பை ஏற்றிருந்தார்.
Telugu[te]
మేము వచ్చిన మొదట్లో మాకు పోర్చుగీసు నేర్పించిన ఫ్లోరియానో ఇగ్నాజ్ డా కోన్సికావ్ ఆ విభాగానికి ఇన్ఛార్జిగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
ฟลอริอานู อิกเนส ดา กอนเซซอง คน ที่ เคย สอน ภาษา โปรตุเกส เมื่อ เรา มา ถึง ตอน แรก นั้น ได้ เป็น ผู้ ดู แล แผนก นี้.
Tigrinya[ti]
እቲ መጀመርታ ኣብ ብራዚል ምስ መጻእና ፖርቱጋልኛ ዝመሃረና ፍሎሪያኖ ኢግኔዝ ዳ ኮንሴሳኦ ነቲ ኽፍሊ ትርጕም የካይዶ ነበረ።
Tagalog[tl]
Si Floriano Ignez da Conceição, na siyang nagturo sa amin ng Portuges noong bagong dating kami, ang nangangasiwa noon sa departamento.
Tswana[tn]
Lephata leo le ne le okametswe ke Floriano Ignez da Conceição, yo o neng a re rutile Sepotokisi fa re ne re goroga mo Rio.
Tongan[to]
Ko Floriano Ignez da Conceição, ‘a ia na‘á ne ako‘i kimautolu ‘i he lea faka-Potukalí ‘i he‘emau ‘uluaki tū‘uta atú, na‘á ne tokanga‘i ‘a e potungāué.
Tok Pisin[tpi]
Brata i lukautim dispela dipatmen em Floriano Ignez da Conceição, em i bin lainim mipela long tok Potugal taim mipela i kam nupela long Brasil.
Turkish[tr]
Ülkeye ilk geldiğimizde bize Portekizce öğreten Floriano Ignez da Conceição o departmandan sorumluydu.
Tsonga[ts]
Floriano Ignez da Conceição, loyi a hi dyondziseke Xiputukezi loko ha ha ku fika, hi yena a a langutela ndzawulo.
Twi[tw]
Floriano Ignez da Conceição a ɔkyerɛɛ yɛn Portugal kasa bere a yɛbae no na na ɔhwɛ dwumadibea hɔ.
Ukrainian[uk]
Наглядачем відділу був Флоріану Ігнез Консейсау, який навчав нас португальської, як тільки ми приїхали до Бразилії.
Vietnamese[vi]
Anh Floriano Ignez da Conceição, người đã dạy tiếng Bồ Đào Nha khi chúng tôi mới đến, chính là người phụ trách Ban Dịch Thuật.
Waray (Philippines)[war]
Hi Floriano Ignez da Conceição, nga nagtutdo ha amon hin Portuges han inabot pa la kami, amo an nagdudumara hito nga departamento.
Xhosa[xh]
UFloriano Ignez da Conceição owayesifundise isiPhuthukezi ukufika kwethu, wayongamele elo sebe.
Yoruba[yo]
Floriano Ignez da Conceição tó kọ́ wa lédè Potogí nígbà tá a kọ́kọ́ dé ilẹ̀ Brazil ni alábòójútó Ẹ̀ka Ìtúmọ̀ Èdè yìí.
Chinese[zh]
翻译部监督弗洛里亚诺·伊格·达孔塞桑在我们刚到巴西时教过我们葡萄牙语。
Zulu[zu]
UFloriano Ignez da Conceição, owasifundisa isiPutukezi ngesikhathi sifika, wayengumqondisi walo mnyango.