Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis man beskæftiger sig en smule med problemet og ikke lader sig blænde af kritikken fra visse store multinationale selskaber, ved man udmærket, at det ikke er utopisk science fiction.
German[de]
Wenn man sich ein bißchen mit dem Problem befaßt und nicht gerade von der Kritik gewisser großer multinationaler Gesellschaften geblendet ist, weiß man ganz genau, daß das keine Zukunftsmusik ist.
English[en]
If you study the problem a little and do not allow yourself to be blinded by criticism from certain large multinational companies, you will see quite clearly that that is no futuristic dream.
Spanish[es]
Si nos ocupamos mínimamente del problema y no nos cegamos inmediatamente con las críticas de determinadas empresas multinacionales, se comprende perfectamente que no se trata de ningún canto de futuro.
Finnish[fi]
Kun pohtii asiaa hieman tarkemmin, eikä anna tiettyjen suurien monikansallisten tahojen esittämän kritiikin sekoittaa itseään, on tunnustettava, että tämä ei ole tulevaisuuden suuntaus.
French[fr]
Si on se penche un peu sur le problème et qu'on n'est pas aveuglé par la critique de certaines grosses multinationales, on s'aperçoit que ce n'est pas un discours avant-gardiste.
Italian[it]
Basta occuparsi un pò di questa problematica, senza lasciarsi abbagliare dalle critiche di certe grandi multinazionali, e ci si rende conto che non è fantascienza.
Dutch[nl]
Als men zich een beetje bezighoudt met het probleem en zich niet laat verblinden door de kritiek van bepaalde grote multinationale ondernemingen, weet men maar al te goed dat dat geen toekomstmuziek is.
Portuguese[pt]
Se tivermos uma certa preocupação em compreender o problema e, se não estivermos encadeados pela crítica de determinadas grandes empresas multinacionais, sabemos muito bem que não se trata de uma previsão irreal do futuro.