Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ከዚያም ከታጱአ+ ተነስቶ በስተ ምዕራብ በኩል እስከ ቃና ሸለቆ በመዝለቅ ባሕሩ ጋ ሲደርስ ያበቃል።
Azerbaijani[az]
8 Təffuadan+ qərbə, Kənah vadisinə doğru uzanıb dənizdə+ bitirdi.
Cebuano[ceb]
8 Gikan sa Tapua+ ang utlanan milahos pakasadpan sa Walog* sa Kana, ug kini misangko sa dagat.
Danish[da]
8 Fra Tappua+ fortsatte grænsen mod vest til Kanas Wadi, og den endte ved havet.
Ewe[ee]
8 Liƒo la tso Tapua+ le ɣetoɖoƒe gome va ɖo Kana-tɔʋu la me, eye wòva wu nu ɖe ƒu la nu.
Greek[el]
8 Από τη Θαπφουά+ το όριο συνέχιζε δυτικά, προς την κοιλάδα του χειμάρρου Κανάχ, και κατέληγε στη θάλασσα.
English[en]
8 From Tapʹpu·ah+ the boundary continued westward to the Wadi of Kaʹnah, and it ended at the sea.
Estonian[et]
8 Tappuahi+ juurest kulges piir edasi lääne poole Kanaa vadini ja lõppes merega.
Finnish[fi]
8 Tappuahista+ raja jatkui länteen Kanaan jokilaaksoon* ja päättyi mereen.
Fijian[fj]
8 E toso tiko ga na iyala ni vanua mai Tapua+ ina ra ni Waimaca o Kana qai yala e waitui.
French[fr]
8 De Tapoua+ la frontière continuait vers l’ouest, en direction de l’oued Kana ; et elle s’arrêtait à la mer+.
Ga[gaa]
8 Husu lɛ jɛ Tapua+ ni etsɔ anaigbɛ kɛtee Kana Nujɔɔ* lɛ naa, ni eyagbe naa yɛ ŋshɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
8 E reitinako te tia mai Tabua+ nako maeao nakon te Mwarua ae Kanaa, ao e toki i taari.
Gun[guw]
8 Dogbó lọ tọ́n sọn Tapua+ bo pànta Agbàdo Tọ̀sisa tọn Kanahi tọn kọ̀n to whèyihọ-waji bo nọte do ohù lọ kọ̀n.
Hindi[hi]
8 तप्पूह+ से यह सरहद पश्चिम की तरफ कानाह घाटी से होते हुए सागर पर खत्म होती थी।
Hiligaynon[hil]
8 Halin sa Tapua,+ ang dulunan nagapakadto sa katundan sa Nalupyakan* sang Kana, kag ang punta sini amo ang dagat.
Haitian[ht]
8 Detan Tapwa+, fwontyè a kontinye ale nan lès Vale Kana, epi l al bout nan lanmè a+.
Hungarian[hu]
8 Tappuahtól+ a határ nyugat felé Kanah völgyéig húzódott, és a tengernél ért véget.
Indonesian[id]
8 Dari Tapua,+ batas itu menuju ke barat ke Wadi Kanah, dan berakhir di laut.
Iloko[ilo]
8 Manipud Tapua,+ agtultuloy nga agpalaud agingga iti Karayan* ti Kana, ken agpatingga iti baybay.
Isoko[iso]
8 Uwhru na o nyaharo no Tapua+ vrẹ rri ofẹ ukiediwo-ọre kpohọ Uto Kena, u te kuhọ evaọ obọ abade na.
Italian[it]
8 Da Tappùa+ il confine andava verso ovest al torrente* Cana,* per finire al mare.
Kongo[kg]
8 Katuka na Tapua+ ndilu yina kwendaka tii na westi na Muwanda ya Kana, mpi yo sukaka na nzadi-mungwa.
Kikuyu[ki]
8 Kuuma Tapua+ mũhaka ũcio wathiĩte werekeire ithũĩro o nginya Mũkuru-inĩ wa Kana, na wathirĩire iria-inĩ.
Kazakh[kk]
8 Ал Тапуахтан+ батыстағы Кана өзен аңғарына қарай өтіп, теңізге+ тірелетін.
Kaonde[kqn]
8 Kufuma ku Tapua+ mupaka wapichile ku muzhika wa Kakola ka Kana kabiji wapelejile ku kalunga ka mema.
Ganda[lg]
8 Okuva e Tappuwa+ ensalo yeeyongerayo ebugwanjuba n’etuuka ku Kiwonvu* kya Kana n’ekoma ku nnyanja.
Lozi[loz]
8 Mululwani hauzwa mwa Tapua,+ neuliba kwa wiko wa Mulapo wa Kana, mi neuyo felela kwa liwate.
Lithuanian[lt]
8 O nuo Tapuacho+ riba ėjo vakarų link iki Kanos sausvagės ir toliau iki pat jūros.
Luba-Katanga[lu]
8 Mukalo watambile ku Tapua+ waenda dya kushika kufika ne ku Kinekaneka kya Kāna, wakafula ku dijiba.
Luba-Lulua[lua]
8 Kumbukila ku Tapua+ mukalu uvua utungunuka mutangile ku ouest too ne ku Kasulu ka tshilonda nkoka ka Kanaha, ne uvua ushikila ku mbuu.
Malayalam[ml]
8 തപ്പൂഹയിൽനിന്ന്+ അതിർത്തി പടിഞ്ഞാ റ് കാനെ നീർച്ചാ ലിലേക്കു ചെന്നു. ഒടുവിൽ അതു കടലിൽ അവസാ നി ച്ചു.
Malay[ms]
8 Dari Tapuah,+ sempadan mereka menuju ke barat sampai ke Wadi Kanah, dan berakhir di laut.
Burmese[my]
၈ နယ်နိမိတ် က တာပွာ မြို့ကနေ+ ကာ န သဲ ချောင်း အထိ အနောက်ဘက် ကို ဆက်သွား ပြီး ပင်လယ် မှာ အဆုံးသတ် တယ်။
Norwegian[nb]
8 Fra Tappụah+ fortsatte grensen mot vest til Kanah-elvedalen, og den endte ved havet.
Dutch[nl]
8 Van Tappu̱ah+ liep de grens verder in westelijke richting naar Wadi Kana en eindigde bij de zee.
Pangasinan[pag]
8 Manlapud Tapua,+ say ketegan et onsabi ed sagur ya anggad Kulos na Kana, tan mangangga ed dayat.
Polish[pl]
8 Od Tappuachu+ biegła na zachód ku Dolinie Kany*, a jej końcem było morze+.
Portuguese[pt]
8 De Tapua+ o limite continuava em direção ao oeste até o vale* de Caná e terminava no mar.
Sango[sg]
8 Yanga ti sese ni alondo na Tappuah+ ague juska na mbage ti ouest ti Popo-hoto ti Canah si ahunzi na ngu-ingo.
Swedish[sv]
8 Från Tappụa+ fortsatte gränsen västerut till Kanas flodbädd,* och den slutade vid havet.
Swahili[sw]
8 Kutoka Tapua+ ukaelekea magharibi hadi kwenye Bonde la Kana, na kufika kwenye bahari.
Tamil[ta]
8 மேற்கே அந்த எல்லை தப்புவாவிலிருந்து+ காணா பள்ளத்தாக்குவரை* போய் கடலில் முடிவடைந்தது.
Tetun Dili[tdt]
8 Husi Tapua,+ baliza neʼe kontinua ba parte oeste toʼo Mota* Kana, no ninia rohan mak iha tasi.
Tigrinya[ti]
8 እቲ ዶብ ካብ ታጱኣ+ ናብ ምዕራብ ናብ ርባ ቃና ኸይዱ፡ ኣብ ባሕሪ ኣብቅዐ።
Tagalog[tl]
8 Mula sa Tapua,+ ang hangganan ay nagpatuloy pakanluran sa Wadi ng Kana, at ang dulo nito ay sa dagat.
Tetela[tll]
8 Olelo waketaka oma la Tapua+ otsha lo owɛstɛ k’okidi w’ashi wa la Kana ko wakakomɛka lo ndjale.
Tongan[to]
8 Na‘e faai atu fakahihifo ‘a e kau‘āfonuá mei Tapua+ ki he Tele‘a* ‘o Kaná, pea na‘e ngata ia ‘i he tahí.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kuzwa ku Tapua+ munyinza wakazumanana kuya kumbo ku Kalonga ka Kana, alimwi wakaakugolela kulwizi.
Tok Pisin[tpi]
8 Na long Tapua,+ baundri bilong ol i go moa olsem long hap wes long Veli* Bilong Keina na i go pinis long solwara.
Tatar[tt]
8 Тапуахтан+ чик көнбатышка таба Канә́ елгасы үзәненә кадәр дәвам итте һәм диңгез янында бетте.
Tumbuka[tum]
8 Kufuma pa Tapuwa+ mphaka yikalutilira chakumanjiliro gha dazi kuya ku Dambo la Kana, ndipo yikamalira mu nyanja.
Tuvalu[tvl]
8 Mai Tapua+ ko tele atu ei te tuakoi ki te feitu ki togala ki te Vanu o Kanaha, kae gata i te tai.
Ukrainian[uk]
8 З Таппуа́ха+ кордон простягався на захід до долини* Ка́на й закінчувався коло моря.
Vietnamese[vi]
8 Ranh giới ấy đi từ Tháp-bu-ách+ về phía tây đến suối cạn Ka-na và kết thúc tại Biển Lớn.
Waray (Philippines)[war]
8 Tikang ha Tapua+ an tubtoban nagpapadayon tipa-weste ngadto ha Walog han Kana, ngan natatapos ito ha dagat.
Yoruba[yo]
8 Láti Tápúà,+ ààlà náà lọ sí apá ìwọ̀ oòrùn títí dé Àfonífojì Kánà, ó sì parí sí òkun.