Besonderhede van voorbeeld: 7919579434045250131

Czech

Když jsi se odvážil obsadit a vstoupit, bez Jeho povolení, vstoupíš do stáda sviní.

English

And when he had cast you out, you did not even dare, except by his leave, to enter into a herd of swine.

Spanish

Y cuando Él te echó, ni siquiera te atreviste salvo con su permiso, a entrar en una piara de cerdos.

Finnish

Kun hän heitti sinut ulos, et edes uskaltanut - muutoin kuin hänen pyynnöstään astua sikalaumaan.

French

Et quand il vous avait chassé, vous n'a même pas osé, sauf par son congé, à entrer dans un troupeau de porcs.

Croatian

I kad je vas izbace, nije ni usudio, osim njegovog odsustva, ući u krdo svinja.

Hungarian

És, amikor elhagyod, ne merészelj kivéve ha ő engedélyezi a nyájába belépni!

Norwegian

Og da han hadde kastet deg ut, våget du ikke en gang... unntatt med hans tillatelse... å fare inn i en flokk griser.

Dutch

En toen hij u verworpen had, maalde gij er niet om, behalve door zijn toestemming, om toe te treden tot een kudde zwijnen.

Portuguese

E quando for expulso, você não se atreverá, senão por sua licença, entrar em uma manada de porcos.

Romanian

Și după ce a te alungat, Nici măcar nu ai îndrăznit, cu excepția de concediu sa, pentru a intra într-o turmă de porci.

Slovak

Keďže si sa odvážil obsadiť a vstúpiť, bez jeho povolenia, vstúpiš do stáda svíň.

Serbian

A kada te je izgnao, nisi smeo da se usudiš, osim u njegovom odsustvu, da uđeš ni u krdo svinja.

Swedish

När han kastat ut dig vågar du inte ens... utan hans tillstånd... ta plats i svinahjorden.

Turkish

Seni dışarı atmasıyla sakın cürret etme onun gidişini fırsat bilip domuz sürüsüne girmeye.

Vietnamese

Và khi ông ấy bắt ngươi ra ngoài, thậm chí ngươi còn không dám, van xin sự tha thứ của ông ấy, để nhập vào một đàn lợn.