Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik moes Jesus hierdie lyding uit vrye wil getrou verduur.
Amharic[am]
ስለሆነም ኢየሱስ እንዲህ ያለውን መከራ በታማኝነት ለመወጣት የራሱን ፈቃድ መጠቀም ነበረበት።
Azerbaijani[az]
Buna görə də İsa öz iradəsi ilə bu iztirablara sədaqətlə dözməli idi.
Central Bikol[bcl]
Sa siring kinaipuhan ni Jesus na gamiton an saiyang sadiring kabotan tanganing matagalan na may pagkafiel an siring na mga pagdusa.
Bemba[bem]
E co Yesu alekabila ukuisalila pa kuti ashipikishe amacushi ya musango yu mu citetekelo.
Bulgarian[bg]
Следователно Исус е трябвало да прояви своята воля, за да издържи с вярност на такива страдания.
Bislama[bi]
Taswe, Jisas i mas mekem prapa disisen blong hem blong wantem folem wanem we Papa blong hem i wantem, long rod ya nao, bambae hem i save stanap strong long hadtaem ya mo holem bilif.
Cebuano[ceb]
Busa gigamit gayod ni Jesus ang kaugalingong kabubut-on aron makaantos nga matinumanon sa maong mga alantoson.
Chuukese[chk]
Ina popun a lamot an Jises filata pwe epwe likiitu fan ekkena riaffou fan tuppwol.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, Zezi ti bezwen egzers son lavolonte pour andir sa bann soufrans fidelman.
Czech[cs]
Ježíš tedy musel uplatnit svou vůli tak, aby v těchto utrpeních věrně vytrval.
Danish[da]
Jesus valgte af egen fri vilje at holde trofast ud under disse lidelser.
German[de]
Damit Jesus unter diesen Leiden treu ausharren konnte, musste er seinen Willen gebrauchen.
Ewe[ee]
Eyata ele na Yesu be wòalɔ̃ faa ado dzi le fukpekpe siawo me nuteƒewɔwɔtɔe.
Efik[efi]
Ke ntre Jesus ekenyene ndimek ke idemesie ndiyọ utọ ndutụhọ oro ke edinam akpanikọ.
Greek[el]
Συνεπώς, ο Ιησούς έπρεπε να ασκήσει τη βούλησή του ώστε να υπομείνει εκείνα τα παθήματα με πιστότητα.
English[en]
Jesus therefore had to exercise his will so as to endure such sufferings in faithfulness.
Spanish[es]
Por tanto, Jesús tuvo que hacer uso de su albedrío para estar dispuesto a aguantar tales sufrimientos con fidelidad.
Estonian[et]
Jeesus pidi oma tahte kallal tööd tegema, et neis katsumustes ustavalt vastu pidada.
Persian[fa]
به این دلیل عیسی میبایست ارادهٔ خود را به کار میبرد تا با وفاداری متحمّل درد و زحمت شود.
Finnish[fi]
Siksi Jeesuksen piti itse tahtoa samaa voidakseen kestää nuo kärsimykset uskollisena.
Fijian[fj]
Vinakati kina vei Jisu me vakatulewataka e lomana me vosota ena yalodina na veika rarawa.
French[fr]
Jésus a donc eu besoin de volonté pour endurer fidèlement ces souffrances.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ehe bahia ni Yesu kɛ esuɔmɔnaa nii atsu nii koni ekɛŋmɛ etsui shi yɛ piŋmɔi ni tamɔ nɛkɛ mli yɛ anɔkwayeli mli.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e riai Iesu n anga nanona ni kariaia anne bwa e aonga ni kona n nanomwaaka ma ni kakaonimaki i aani karawawatana.
Gujarati[gu]
આથી, ઈસુએ તેમની ઇચ્છા પ્રમાણે કરવા વિશ્વાસુપણે આ પ્રકારનાં દુઃખ સહન કરવાનાં હતા.
Gun[guw]
Enẹwutu Jesu dona de sọn ojlo mẹ nado doakọnna yajiji mọnkọtọn to nugbonọ-yinyin mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka ya bukaci Yesu ya yi nufinsa a jimre wa wahalar cikin aminci.
Hebrew[he]
אך ישוע היה צריך להשתמש ברצונו שלו כדי להישאר נאמן חרף סבל זה.
Hindi[hi]
इसलिए यीशु को अपनी मरज़ी से उन सारे दुःखों को सहते हुए वफादार रहना था।
Hiligaynon[hil]
Busa dapat himuon ni Jesus ang iya kabubut-on agod mabatas ining mga pag-antos sing matutom.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Iesu be mai ura ida unai hisihisi ia haheaukalaia mai abidadama ida be gau badana.
Croatian[hr]
Stoga je Isus morao svojom voljom vjerno izdržati takve patnje.
Hungarian[hu]
Jézusnak ezért úgy kellett élnie a saját akaratával, hogy hűségesen elviselje a szenvedéseket.
Armenian[hy]
Սակայն, Հիսուսը պետք է ցույց տար այդ չարչարանքները կրելու եւ հավատարմություն ցուցաբերելու իր պատրաստակամությունը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Յիսուս պէտք էր իր կամքը գործածէր, որպէսզի հաւատարմաբար տոկար այս չարչարանքներուն։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Yesus harus bertindak atas kehendaknya sendiri agar dapat bertekun menghadapi penderitaan itu dengan setia.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Jizọs aghaghị ime uche ya iji jiri ikwesị ntụkwasị obi tachie obi n’ahụhụ ndị dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Nasken ngarud nga usaren ni Jesus ti nakemna tapno simamatalek a maibturanna dagita a panagsagaba.
Icelandic[is]
Jesús þurfti þess vegna að beita eigin vilja til að þola þjáningarnar trúfastlega.
Isoko[iso]
Fikiere Jesu o te dhesẹ ọwhọ-eva riẹ re o thihakọ uye buobu avọ ẹrọwọ.
Italian[it]
Perciò Gesù dovette esercitare la sua volontà per sopportare tali sofferenze rimanendo fedele.
Japanese[ja]
ゆえにイエスは,自分の意志を働かせて,そうした苦しみを忠実に忍ぼうとしなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ამიტომ იესოს ნებისყოფა უნდა გამოევლინა, რათა ასეთი ტანჯვა ერთგულად გადაეტანა.
Kongo[kg]
Yo yina yo lombaka nde Yezu kumonisa luzolo na yandi mosi ya kukanga ntima na kwikama yonso na ntwala ya bampasi ya mutindu yina.
Kazakh[kk]
Сол себепті Иса өз еркімен адалдықпен осындай азаптарға төзуі керек болды.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip naalliunnermini aalajaattuarnissani nammineq kajumissutsiminik aalajangerpaa.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅಂಥ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೇಸು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
그러므로 예수께서는 충실함으로 그러한 고난을 인내하기 위해 자신의 의지를 실천해야 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mujino jishinda, Yesu waubilenga kyaswa muchima wanji pakuba’mba achinchike kulumanamo mubukishinka.
Kyrgyz[ky]
Демек, Ыйса азап тартууга ишенимдүүлүк менен чыдаш үчүн өз эркин колдонууга тийиш эле.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Yesu yalina okwesalirawo ky’ayagala ng’agumiikiriza okubonyaabonyezebwa okwo era n’asigala nga mwesigwa.
Lingala[ln]
Yango wana, Yesu asengelaki kosalela mokano na ye mpo na kondima bampasi wana na bosembo mpenza.
Lozi[loz]
Kacwalo, Jesu n’a na ni ku itusisa tato ya hae ilikuli a tiyele butuku bo bu cwalo ka busepahali.
Lithuanian[lt]
Jėzus turėjo paliudyti apsisprendimą — ištikimai ištverti tokius kentėjimus.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Yesu wāludikile kiswa-mutyima kyandi wāuminina bino byamalwa na kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Yezu uvua ne bua kudisuila bua kutantamena bisama ebi ta makenga ne lulamatu luonso.
Luvale[lue]
Ngachize kulisuula chaYesu chamulingishile kupwa wakushishika nakumika muluyando.
Lushai[lus]
Chuvângin, Isua chuan rinawm taka chûng tuarnate a tawrh chhuah nân duh thlan theihna a neih chu a hman a ngai a ni.
Morisyen[mfe]
Alor, Zezi ti bizin swazir volonterman pu siport sa bann sufrans la fidelman.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nifidy ny hahatoky sy hiaritra izany fahoriana izany àry i Jesosy.
Marshallese[mh]
Kin menin Jesus ear aikwij jerbale ankilan einwõt ñan kijenmij ilo kain eñtan rot in ilo tiljek.
Macedonian[mk]
Затоа Исус морал да ја користи својата волја за верно да ги поднесе таквите страдања.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അത്തരം കഷ്ടങ്ങൾ വിശ്വസ്തതയോടെ സഹിക്കാൻ യേശുവിനു തന്റെ ഇച്ഛാശക്തി ഉപയോഗപ്പെടുത്തണമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм ч учраас Есүс тийм зовлонг үнэнчээр тэсвэрлэн давах хүсэлтэй байх ёстой байсан.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga a Zezi ra segdame n yãk a toorẽ yam, n deeg namsg kãens ne kɩs-sɩda.
Marathi[mr]
त्यामुळे आपल्यावर येणाऱ्या परीक्षा विश्वासूपणे सहन करण्याकरता येशूला आपल्या इच्छाशक्तीचा उपयोग करावा लागला.
Maltese[mt]
Għalhekk, Ġesù kellu juża r- rieda tiegħu biex jissaporti dawn is- sofferenzi bil- fedeltà kollha.
Norwegian[nb]
Jesus måtte derfor bruke sin egen vilje på en slik måte at han kunne utholde lidelser i trofasthet.
Nepali[ne]
त्यसैकारण येशूले स्वेच्छापूर्वक विश्वासी भई त्यस्ता शासनाहरू सहनुभयो।
Niuean[niu]
Ko e mena haia ne fakagahuahua e Iesu hana loto manamanatu ke maeke ke fakauka e tau matematekelea pihia he mahani fakamoli.
Dutch[nl]
Derhalve moest Jezus zijn wil aanwenden om zulk lijden in getrouwheid te verduren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Jesu o ile a swanela ke go dira thato ya gagwe bakeng sa go kgotlelela ditlaišego tše bjalo ka potego.
Nyanja[ny]
Motero, Yesu anafunika kusonyeza chifuniro chake kuti apirire zowawa zimenezo mokhulupirika.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уыцы хъуыддаг хъуамӕ Йесойӕн йӕхи фӕндыдаид, цӕмӕй ӕппӕт хъизӕмӕрттӕн дӕр бафӕрӕзтаид.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਯਿਸੂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਝੱਲ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Kinaukolan sirin ya agamilen nen Jesus so panagdesisyon to pian nasungdoan to iratan ya ir-irap tekep na katooran.
Papiamento[pap]
P’esei Hesus tabatin ku ehersé su boluntat pa wanta tal sufrimentu fielmente.
Pijin[pis]
So, Jesus mas followim will bilong hem mekem hem stand strong long faithful wei long olketa hard samting.
Polish[pl]
Jezus musiał zatem z własnej woli wykazać gotowość wiernego zniesienia tych cierpień.
Pohnpeian[pon]
Ihme Sises anahne doadoahngki pein eh pilipil pwen sewese ih ni lelepek dadaurete kalokolok kan.
Portuguese[pt]
Por isso, Jesus teve de exercer a sua vontade para suportar esses sofrimentos em fidelidade.
Rundi[rn]
Yezu rero yategerezwa kugaragaza ugushaka afise kugira ngo yihanganire imibabaro nk’iyo ari umwizerwa.
Romanian[ro]
Prin urmare, Isus a trebuit să-şi exercite voinţa liberă ca să suporte cu fidelitate suferinţele.
Russian[ru]
Поэтому Иисусу нужно было по собственной воле с верностью претерпеть эти страдания.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Yesu yagombaga gukurikiza ugushaka kwe kugira ngo abashe kwihanganira iyo mibabaro ari uwizerwa.
Sango[sg]
Tongaso, a hunda lani na Jésus ti sala kusala na bibe ti lo ti tene lo gbu ngangu na gbele apono tongaso.
Sinhala[si]
මේ නිසා ඇදහිල්ලෙන් යුක්තව එම දුක් විඳදරාගැනීමට හැකි වන පරිදි තමාගේ කැමැත්ත ක්රියාවට නැඟීමට යේසුස්ට සිදු විය.
Slovak[sk]
Ježiš teda musel uplatniť svoju vôľu, aby verne zniesol také utrpenie.
Slovenian[sl]
Jezus se je torej moral zavestno odločiti za to pot, da bi mogel zvesto zdržati takšno trpljenje.
Samoan[sm]
O lea sa tatau ai iā Iesu ona faatinoina lona finagalo ina ia tumau ai ma le faamaoni i na puapuaga.
Shona[sn]
Naizvozvo Jesu aifanira kuratidza kuda kwake kuitira kuti atsungirire kutambura kwakadaro akatendeka.
Albanian[sq]
Prandaj, Jezui duhej të përdorte vullnetin e tij, me qëllim që t’u qëndronte këtyre vuajtjeve me besnikëri.
Serbian[sr]
Zato je Isus morao da postupa po svojoj volji kako bi verno izdržao takve patnje.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, Yesus ben musu de klariklari fu nyan a pina dati na wan getrow fasi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ile ha hlokahala hore Jesu a phethe takatso ea hae e le hore a mamelle litlhokofatso tse joalo ka botšepehi.
Swedish[sv]
Jesus måste därför göra bruk av sin vilja för att i trohet uthärda sådana lidanden.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Yesu alilazimika kuvumilia mateso hayo kwa uaminifu kwa hiari yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo Yesu alilazimika kuvumilia mateso hayo kwa uaminifu kwa hiari yake.
Tamil[ta]
எனவே விசுவாசத்துடன் அத்தகைய உபத்திரவங்களைச் சகிப்பதற்கு இயேசு தம்முடைய விருப்பத்தை செயல்படுத்த வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
కాబట్టి యేసు తన చిత్తానుసారంగానే అలాంటి శ్రమలను నమ్మకంగా సహించాడు.
Tigrinya[ti]
ስለዚ የሱስ ነቲ ስቅያት ብተኣማንነት ንምጽዋር ነቲ ናይ ገዛእ ርእሱ ፍቓዱ ኽጥቀመሉ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Sha ityôkyaa ne yô, Yesu yange er sha awashima na la sha u una wa ishima a amba a atsan la a jighjigh u nan.
Tagalog[tl]
Kaya naman kinailangang gamitin ni Jesus ang kaniyang kakayahang magpasiya upang mabata ang gayong mga pagdurusa nang may katapatan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ Yeso akakambe la lolango lande dia mbikikɛ asui asɔ la kɔlamelo tshɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo, Jesu o ne a tshwanelwa ke go dira thato ya gagwe gore a tle a itshokele dipogo tseo ka boikanyegi.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e pau kia Sīsū ke ne ngāue‘aki ‘a e me‘a na‘á ne loto ki aí koe‘uhi ke ne kātaki‘i ‘a e ngaahi faingata‘a‘ia ko iá ‘i he loto-tōnunga.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu wakatondezya kuyanda kwakwe cakusyomeka kutegwa aliyumye mumapenzi aakamusikila.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas i mas mekim wok long laik bilong em yet na bai em inap long karim dispela pen na stap gut long God.
Turkish[tr]
Bu nedenle İsa, böyle acılara sadakatle dayanmak için kendi iradesini kullanmalıydı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Yesu a a fanele a kombisa leswaku wa swi navela ku tiyisela ku xaniseka hi ku tshembeka.
Tumbuka[tum]
Mwanteura, Yesu wakarongora khumbo lake mwa kuzizipizga masuzgo mwakugomezgeka.
Twi[tw]
Enti na ɛsɛ sɛ Yesu da n’apɛde adi na ama ɔde nokwaredi agyina amanehunu a ɛte saa ano.
Tahitian[ty]
I titauhia na ïa ia faaohipa Iesu i to ’na hinaaro e ia faaoromai oia i taua mau mauiui ra ma te haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Тому Ісус мав виявляти свою волю так, щоб вірно знести їх.
Umbundu[umb]
Yesu wa tẽlisa ocipango caco poku tala ohali yalua lekolelo liocili.
Venda[ve]
Nga zwenezwo Yesu o ita zwine a zwi funa u itela u konḓelela tshengelo nga u fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Chúa Giê-su đã phải sử dụng ý chí của mình để trung thành chịu đựng những đau khổ như thế.
Waray (Philippines)[war]
Salit kinahanglan buhaton ni Jesus an iya kaburut-on basi matinumanon nga makailob han sugad nga mga pag-antos.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tonu ke mulimuli kiai te loto ʼo Sesu ke agatonu ʼo kātakiʼi te ʼu mamahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, uYesu kwafuneka asebenzise ilungelo lakhe lokuzikhethela ukuze anyamezele ezo mbandezelo ngokuthembeka.
Yapese[yap]
Ere ke rin’ Jesus e tin nib m’agan’ ngay ni fan ni nge k’adan’ u fithik’ e yul’yul’.
Yoruba[yo]
Nítorí náà Jésù ní láti ṣe ìpinnu àtọkànwá, kí ó bàa lè fi ìṣòtítọ́ fara da irú àwọn ìjìyà bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
Sidu, si aidi Yesu mangi gupai kina ko nitiko akpinyemuhe tipa ka hi agu arungo re niruru mangaapai.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uJesu kwadingeka asebenzise inkululeko yakhe yokuzikhethela ukuze akhuthazelele lokho kuhlupheka ngokwethembeka.