Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wil sê, spesies handhaaf hulle “ewewig” (hulle bly baie dieselfde), maar elke nou en dan is daar ’n ‘onderbreking’ (’n groot sprong om tot iets anders te evolueer).
Arabic[ar]
ومعنى ذلك ان الانواع تحتفظ بما لها من «توازن» (تكاد تبقى بلا تغيير)، ولكن بين حين وآخر يحدث «تقطُّع» (قفزة كبيرة يتطوَّر بها الشيء الى آخر).
Czech[cs]
To znamená, že druhy zachovávají „rovnováhu“ (zůstávají prakticky beze změny), ale vždy za nějaký čas dochází k „přerušení“ (velkému skoku, při němž se vyvine něco jiného).
Danish[da]
Det vil sige at arterne bevarer ’ligevægten’ (de fortsætter med at være omtrent som de har været hele tiden), men en gang imellem afbrydes ligevægten af et stort spring som fører til at der udvikles noget andet.
German[de]
Darunter ist zu verstehen, daß die Arten ihr „Equilibrium“ aufrechterhalten (sie bleiben so gut wie unverändert), daß es aber von Zeit zu Zeit eine „Punctuation“ (einen großen Entwicklungssprung) gibt.
Greek[el]
Δηλαδή, τα είδη διατηρούν την «ισορροπία» τους (παραμένουν για πολύ χρόνο τα ίδια), αλλά κάπου-κάπου συμβαίνει μια «διακοπή» (ένα μεγάλο άλμα για να εξελιχτούν σε κάτι άλλο).
English[en]
That is, species maintain their “equilibrium” (they stay much the same), but every once in a while there is a “punctuation” (a big jump to evolve into something else).
Spanish[es]
Es decir, las especies mantienen su “equilibrio” (permanecen más o menos como son), pero de vez en cuando hay una “puntuación” (un salto grande para evolucionar en otra clase de organismo).
Finnish[fi]
Sen mukaan lajit säilyttävät ”tasapainotilansa” (pysyvät jokseenkin samana), mutta silloin tällöin tapahtuu pitkä harppaus, joka johtaa joksikin muuksi kehittymiseen.
French[fr]
Cela veut dire que dans l’évolution des espèces il y aurait des phases d’“équilibre” (durant lesquelles elles demeureraient à peu près identiques) de temps à autre “ponctuées” de grands sauts évolutifs (qui les transformeraient en des espèces nouvelles).
Croatian[hr]
Naime, vrste održavaju svoj “ekvilibrij” (ostaju gotovo iste), dok s vremena na vrijeme nastupi “punktuacija” (velik skok kojim se razviju u nešto drugo).
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a fajok megérzik „ekvilibriumukat” (azaz mintegy változatlanul fennmaradnak), azonban időről időre bekövetkezik egy „punktuáció” (nagy fejlődési ugrás, átmenet a másik fajba).
Indonesian[id]
Yaitu, spesies mempertahankan ”keseimbangan”-nya (hampir tidak ada perubahan), tetapi sekali-sekali ada ”gangguan” (lompatan besar untuk berevolusi menjadi jenis lain).
Italian[it]
Le specie, dicono, mantengono il loro “equilibrio” (rimanendo per lo più invariate), ma di tanto in tanto si verifica un notevole “salto” che le fa evolvere in qualcos’altro.
Korean[ko]
다시 말해서, 종(種)은 “평형”(거의 똑같은 형태로 머무는 상태)을 유지하지만, 이따금씩 “단속”(다른 어떤 형태로 진화하는 대도약)이 있다는 것입니다.
Macedonian[mk]
Тоа значи видовите го задржуваат својот „еквилибриум“ (остануваат скоро исти), но одвреме навреме постои „пунктуација“ (голем скок на еволуирање во нешто друго).
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അർഥം വർഗങ്ങൾ അവയുടെ “സന്തുലിതാവസ്ഥ” നിലനിർത്തുന്നു (അവ മിക്കവാറും അങ്ങനെതന്നെ നിലനിൽക്കുന്നു) എന്നും എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഒരു “വിരാമം” (മറ്റെന്തിലേക്കെങ്കിലും പരിണമിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു എടുത്തുചാട്ടം) സംഭവിക്കുന്നുവെന്നുമാണ്.
Norwegian[nb]
Det vil si at artene bevarer ’likevekten’ (de fortsetter å være omtrent som de har vært hele tiden), men en gang iblant forekommer det et stort sprang som fører til at det blir utviklet noe annet.
Dutch[nl]
Dat wil zeggen, soorten bewaren hun „evenwicht” (ze blijven vrijwel onveranderd), maar zo nu en dan is er een „onderbreking” van dat evenwicht als de soort zich met een grote sprong tot iets anders ontwikkelt.
Portuguese[pt]
Isto é, as espécies mantêm seu “equilíbrio” (permanecem quase as mesmas), mas, de vez em quando, existe uma “pontuação” (um grande salto para evoluir em outra coisa).
Romanian[ro]
Adică‚ speciile îşi păstrează „echilibrul“ (ele rămîn multă vreme aceleaşi)‚ dar‚ la intervale regulate se produce o „punctare“ (un mare salt‚ prin care se transformă în altceva).
Russian[ru]
Согласно их концепции, виды сохраняют свое «равновесие» (то есть остаются фактически неизменными), но время от времени оно «прерывается» (происходит большой эволюционный скачок во что-то другое).
Slovak[sk]
To znamená, že druhy zachovávajú „rovnováhu“ (zostávajú v podstate bez zmeny), ale zakaždým dochádza na istý čas k „prerušeniu“ (veľkému skoku, pri ktorom sa vyvinie niečo ďalšie).
Slovenian[sl]
Namreč, vrste ohranjajo »ravnotežje« (ostajajo torej bolj ali manj enake), vsake toliko časa pa se vmes znajde kako »ločilo« (se pravi večji razvojni preskok v kaj drugega).
Albanian[sq]
Kjo do të thotë se llojet e ruajnë «ekuilibrin» e tyre (ato mbeten krejt të njëjta), por ndonjëherë në të rrallë, ndodh një «ndërprerje» (një hap që çon në zhvillimin e një lloji të ndryshëm).
Serbian[sr]
To jest, vrste održavaju svoj „ekvilibrijum“ (ostaju umnogome iste), ali s vremena na vreme postoji neka „punktuacija“ (veliki skok ka evoluiranju u nešto drugo).
Swedish[sv]
Den innebär att arterna bibehåller sin ”jämvikt” (de förblir i stort sett vad de är), men att det då och då uppstår ett avbrott i ”kontinuiteten” (ett stort språng då de utvecklas till något annat).
Thai[th]
กล่าว คือ พันธุ์ ต่าง ๆ จะ คง ความ “สมดุล” (เป็น แบบ เหมือน ๆ กัน) แต่ นาน ๆ ครั้ง จะ มี การ “ขัด จังหวะ” (การ พรวด ข้าม ครั้ง ใหญ่ แล้ว วิวัฒนาการ เป็น แบบ อื่น).
Turkish[tr]
Başka sözlerle, türler normal şartlarda “dengelerini” korurlar (aşağı yukarı aynı kalırlar), ama arada bir dengelerde bir “kesinti” (başka bir türe evrimlenmekten ibaret hızlı atlamalar) olur.
Ukrainian[uk]
Це означає, що види перебувають у стані «рівноваги» (майже не змінюються), але час від часу ця рівновага «переривається» (відбувається великий стрибок, тобто перетворення у щось інше).
Chinese[zh]
这就是说,各种生物都保持“平衡”状态(意即变化不大),但是每隔一段时间就有一个“标点”(意即跃进一大步而变成另一种生物)。