Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
36 – Toto rozlišení je shodné s tím, které bylo uvedeno výše mezi převodem činnosti a převodem podniku.
Danish[da]
36 – Denne sondring svarer til den ovenfor nævnte sondring mellem overførsel af aktivitet og overførsel af virksomhed.
German[de]
36 – Diese Unterscheidung entspricht der oben dargestellten zwischen Tätigkeitsübergang und Unternehmensübergang.
Greek[el]
36 – Η διάκριση αυτή στοιχεί προς αυτήν που έχει ανωτέρω εκτεθεί μεταξύ της μεταφοράς δραστηριότητας και της μεταφοράς επιχειρήσεως.
English[en]
36 – That distinction corresponds to the distinction made earlier between the transfer of activity and the transfer of an undertaking.
Spanish[es]
36 – Esta distinción corresponde a la expuesta anteriormente entre transmisión de actividad y transmisión de empresa.
Estonian[et]
36 – See eristus vastab eespool toodud eristusele tegevuse ülemineku ja ettevõtja ülemineku vahel.
Finnish[fi]
36 – Kyseinen erottelu vastaa edellä esitettyä toiminnan luovutuksen ja yrityksen luovutuksen välillä tehtyä erottelua.
French[fr]
36 – Cette distinction correspond à celle exposée plus haut entre le transfert d’activité et le transfert d’entreprise.
Hungarian[hu]
36 – Ez a különbségtétel a tevékenység-átruházás és a vállalkozás-átruházás között fentebb bemutatott különbségtételnek felel meg.
Italian[it]
36 – Tale distinzione corrisponde a quella formulata in precedenza tra trasferimento di attività e trasferimento d’impresa.
Lithuanian[lt]
36 – Šis skirstymas atitinka pirmiau nurodytą skirtumą tarp veiklos perdavimo ir įmonės perdavimo.
Latvian[lv]
36 – Šī atšķirība atbilst tai, kas iepriekš tekstā norādīta starp darbības nodošanu un uzņēmuma īpašumtiesību pāreju.
Dutch[nl]
36 – Dit onderscheid strookt met het hierboven uiteengezette onderscheid tussen de overgang van activiteiten en de overgang van onderneming.
Polish[pl]
36 – Rozróżnienie to odpowiada przedstawionemu powyżej rozróżnieniu pomiędzy przejęciem działalności a przejęciem przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
36 – Esta distinção corresponde à que foi acima exposta a propósito da transferência de actividade e da transferência de empresa.
Slovak[sk]
36 – Toto rozlišovanie zodpovedá vyššie uvedenému rozlišovaniu medzi prevodom činnosti a prevodom podniku.
Slovenian[sl]
36 – To razlikovanje ustreza zgoraj navedenemu razlikovanju med prenosom dejavnosti in prenosom podjetja.
Swedish[sv]
36 _ Denna åtskillnad överensstämmer med den mellan övergång av verksamhet och övergång av företag som nämnts ovan.