Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላኛው ዳኛ ደግሞ የይሖዋ ምሥክሮች እምነት በአውሮፓ የሰብዓዊ መብቶች ድንጋጌ ሕጋዊ ከለላ ያገኘ “የታወቀ ሃይማኖት” መሆኑን የሚገልጹ ብያኔዎች የተላለፉባቸውን በአውሮፓ ፍርድ ቤቶች የተደረጉ የተለያዩ የፍርድ ሂደቶችን ጠቀሱ።
Arabic[ar]
وأتى قاض آخر على ذكر دعاوٍ قضائية اوروپية مختلفة اعتُرِف فيها بأن شهود يهوه هم «دين معروف» وأن لهم الحق في الحماية بموجب الاتفاقية الاوروپية لحقوق الانسان.
Central Bikol[bcl]
Nasambitan nin saro pang huwes an manlaenlaen na kaso sa Korte sa Europa na rinekonoser an Mga Saksi ni Jehova bilang “midbid na relihion” na may deretsong tawan nin proteksion kan Kasundoan sa Europa Manongod sa mga Deretso nin Tawo.
Bemba[bem]
Kapingula umbi alumbwile imilandu yalekanalekana iya mu cilye ca ku Bulaya ica European Court iyo Inte sha kwa Yehova balemonwa nge “mipepele yaishibikwa” iyakwata insambu sha kucingililwa na kabungwe kamona pa nsambu sha bantu aka European Convention on Human Rights.
Bangla[bn]
আরেকজন বিচারক ইউরোপের আদালতের বিভিন্ন মামলার বিষয়ে উল্লেখ করেছিলেন, যেগুলোতে যিহোবার সাক্ষিদের “পরিচিত ধর্মীয় দল” বলে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছিল, যেটির ইউরোপিয়ান কনভেনশন অন হিউম্যান রাইটস দ্বারা সুরক্ষা পাওয়ার অধিকার রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang laing huwes naghisgot sa lainlaing mga kaso sa Korte sa Uropa diin ang mga Saksi ni Jehova gitamod ingong “nailhang relihiyon” nga takos panalipdan sa Uropanhong Kombensiyon sa Tawhanong mga Katungod.
Czech[cs]
Další soudce se zmínil o různých případech, jež byly projednávány Evropským soudem a v nichž byli svědkové Jehovovi uznáni za „známé náboženství“, které má podle Evropské úmluvy o lidských právech nárok na ochranu.
Danish[da]
En anden dommer nævnte at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i flere tilfælde har anerkendt Jehovas Vidner som „en kendt religion“ der har ret til at blive beskyttet af Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.
German[de]
Ein anderer Beisitzer bezog sich auf mehrere Fälle, in denen der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte Jehovas Zeugen als „bekannte Religion“ anerkannt und ihren Anspruch auf den Schutz durch die Europäische Menschenrechtskonvention bestätigt hatte.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃lagã bubu ƒo nu tso nya vovovo siwo wodrɔ̃ le Europa Ʋɔnudrɔ̃ƒe siwo me wobu Yehowa Ðasefowo le be wonye “subɔsubɔha si wonya” ŋu la ŋuti si na be wodze na Europatɔwo ƒe Gomenɔamesi Taʋliha ƒe takpɔkpɔ.
Efik[efi]
Ayaraiwat efen ama asiak nsio nsio ikpe ke Esopikpe Mbon Europe emi ẹkewụtde ke Mme Ntiense Jehovah edi “ido ukpono oro ẹdiọn̄ọde” emi odotde ndinyene ukpeme nto N̄ka Mbon Europe Esede Aban̄a Unen Owo.
Greek[el]
Κάποιος άλλος δικαστής ανέφερε διάφορες υποθέσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στις οποίες οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αναγνωρίστηκαν ως «γνωστή θρησκεία» που δικαιούνταν προστασία υπό την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
English[en]
Another justice mentioned various European Court cases in which Jehovah’s Witnesses were recognized as a “known religion” entitled to protection by the European Convention on Human Rights.
Spanish[es]
Otro juez mencionó varios casos que se habían atendido en el Tribunal Europeo en los que se reconoció a los testigos de Jehová como una “religión conocida”, con derecho a ser protegidos por la Convención Europea de Derechos Humanos.
Estonian[et]
Teine kohtunik nimetas mitmeid Euroopa kohtu käsitletud kohtuasju, milles Jehoova tunnistajaid tunnustati kui „tuntud religiooni”, mis kuulub Euroopa inimõiguste konventsiooni kaitse alla.
Finnish[fi]
Toinen tuomari mainitsi useita Euroopassa ratkaistuja oikeustapauksia, joissa Jehovan todistajat oli tunnustettu ”tunnetuksi uskontokunnaksi”, jolla on oikeus Euroopan ihmisoikeussopimuksen antamaan suojaan.
Fijian[fj]
E dua tale vei iratou na turaganilewa e vakamacalataka e so na kisi ena European Court e tukuni kina ni o ira na iVakadinadina i Jiova era “lotu kilai” e dodonu tale ga mera taqomaki ena European Convention on Human Rights.
French[fr]
Un autre magistrat a cité différentes affaires portées devant la Cour européenne, à l’issue desquelles les Témoins de Jéhovah avaient été qualifiés de “ religion connue ”, et de ce fait protégés par la Convention européenne des droits de l’homme.
Ga[gaa]
Kojolɔ kroko hu tsĩ saji srɔtoi ni aye yɛ Europa Saneyelihei amli ni ha ayɔse Yehowa Odasefoi akɛ “jamɔ ni ale” ni ebiɔ ni European Convention on Human Rights lɛ kɛ hebuu aha amɛ lɛ tã.
Gujarati[gu]
બીજા ન્યાયાધીશે જણાવ્યું કે યુરોપની માનવ હક્કોની અદાલતે યહોવાહના સાક્ષીઓના પક્ષમાં અનેક ચુકાદા આપ્યા છે કે તેઓનો ‘ધર્મ અજાણ્યો નથી.’ તેથી યુરોપિયન માનવ હક્કોના નિયમ હેઠળ તેઓને રક્ષણ મળવું જ જોઈએ.
Gun[guw]
Whẹdatọ devo donù whẹho Whẹdatẹn Europe tọn voovo lẹ go ehe mẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ yin alọkẹyi taidi “sinsẹ̀n heyin yinyọnẹn” he tindo jlọjẹ nado tindo hihọ́ Gbekọndopọ Europe tọn do Jlọjẹ Gbẹtọvi tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
שופט אחר הזכיר מקרים אחרים שנידונו בבתי משפט אירופאיים שבהם הוכרו עדי־יהוה כ”דת מוכרת” הזכאית להגנה בהתאם לאמנה האירופאית לזכויות האדם.
Hindi[hi]
दूसरे जज ने अलग-अलग यूरोपीय कोर्ट केसों का ज़िक्र किया, जिसमें यहोवा के साक्षियों को “जाने-माने धर्म” के तौर पर पहचाना गया है और मानव अधिकारों के लिए यूरोपीय संविधान के मुताबिक उसकी रक्षा करना सबका फर्ज़ बनता है।
Hiligaynon[hil]
Ginsambit sang isa pa ka huwes ang nanuhaytuhay nga kaso sa Korte sa Europa diin ang mga Saksi ni Jehova ginkilala subong isa ka “kilala nga relihion” nga may kinamatarong sa proteksion sang European Convention on Human Rights.
Croatian[hr]
Jedan drugi sudac naveo je nekoliko slučajeva u kojima je Evropski sud presudio da su Jehovini svjedoci “poznata religija” čija su prava zajamčena Evropskom konvencijom o ljudskim pravima.
Hungarian[hu]
Egy másik bíró az Európai Bíróság több esetét hozta fel, amelyekben Jehova Tanúit „ismert vallásnak” fogadták el, akik jogosultak arra, hogy az Emberi Jogok Európai Egyezményének védelmét élvezzék.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ դատավոր մեջ բերեց Եվրոպական դատարանում լսված տարբեր գործեր, որոնցում Եհովայի վկաները ճանաչվել են որպես «հայտնի կրոն», որի իրավունքները պաշտպանվում են մարդու իրավունքների Եվրոպական կոնվենցիայով։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ դատաւոր մը մէջբերեց Եւրոպական Ատեանի կողմէ ձեռք առնուած զանազան դատեր, որոնց մէջ Եհովայի Վկաները ընդունուած էին որպէս «ճանչցուած կրօնք» եւ Մարդկային Իրաւանց Եւրոպական Համաձայնագրին կողմէ պաշտպանութեան արժանի։
Indonesian[id]
Hakim lain menyebut berbagai kasus di Mahkamah Eropa yang di dalamnya Saksi-Saksi Yehuwa diterima sebagai ”agama yang diakui” dan berhak dilindungi oleh Konvensi Eropa mengenai Hak Asasi Manusia.
Igbo[ig]
Ọkàikpe ọzọ kpọtụrụ uche n’ọtụtụ ikpe ndị e kpere n’Ụlọikpe Europe bụ́ ebe e kwetara na Ndịàmà Jehova bụ “okpukpe a ma ama” nke ruru eru inweta nchebe nke Nkwekọrịta Europe Maka Ihe Ndị Ruuru Mmadụ.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a mahistrado ti nangdakamat iti nadumaduma a kaso iti European Court a nangbigbig kadagiti Saksi ni Jehova kas “nalatak a relihion” a maikari iti pannalaknib ti European Convention on Human Rights.
Italian[it]
Un altro giudice ha citato varie cause dibattute presso corti europee in cui i testimoni di Geova sono stati riconosciuti come una “religione nota” che ha diritto a essere tutelata dalla Convenzione europea sui diritti dell’uomo.
Georgian[ka]
სხვა მოსამართლემ კი მოიხსენია, რომ ევროპის ბევრ სასამართლო პროცესზე, ევროპის ადამიანის უფლებების კონვენციის საფუძველზე, იეჰოვას მოწმეები „ცნობილ რელიგიად“ აღიარეს.
Kazakh[kk]
Тағы бір төреші Ехоба Куәгерлерін “көпшілікке танымал дін” деп мойындаған Еуропадағы сот істері туралы және сол себепті олар азамат құқығы жөніндегі Еуропалық конвенцияның қорғауында екенін айтты.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಕುರಿತಾದ ಯೂರೋಪಿಯನ್ ಒಪ್ಪಂದದಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗೆ ನೇಮಕವಾದ “ಜ್ಞಾತ ಧರ್ಮ”ವಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅನೇಕ ಯೂರೋಪಿಯನ್ ಕೋರ್ಟ್ ಮೊಕದ್ದಮೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ತಿಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
다른 한 판사는 여호와의 증인을 유럽 인권 조약에 의거하여 보호를 받을 권리가 있는 “알려진 종교”로 인정한 유럽의 여러 소송 사건들을 언급하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Экинчи судья Европа сотунда каралган ар кайсы териштирүүлөрдө Жахабанын Күбөлөрү «белгилүү дин» деп таанылып, Адам укугу боюнча Европа конвенциясы тарабынан коргоого алынганын айтып өткөн.
Lozi[loz]
Muatuli yo muñwi a talusa mizeko ye miñwi ya mwa Kuta ya Yurope yeo ku yona Lipaki za Jehova ne ba ngiwa ku ba “bulapeli bo bu zibahala” bo ne bu na ni tukelo ya ku silelezwa ki Kopano ya Yurope ya Litukelo za Batu.
Lithuanian[lt]
Kitas teisėjas paminėjo įvairias Europos teismo bylas, kur Jehovos liudytojai buvo pripažinti „žinoma religija“, turinčia teisę būti ginama Europos žmogaus teisių konvencijos.
Luba-Lulua[lua]
Nzuji mukuabu wakatela bilumbu bishilangane bia ku tubadi tua ku Mputu kuvuabu banyishe Bantemu ba Yehowa bu “tshitendelelu tshimanyike” tshidi ne bua kukubibua kudi Tshipangu tshia Manême a Bantu tshia ku Mputu.
Luvale[lue]
Kaha muka-kuyula mukwavo nawa avulukile vihande vyakulisezaseza vasopele muZango yaEurope muze vavulukile nge Vinjiho jaYehova “hikwitava chize vatachikiza” kaha nawa vatelele kuvakinga kuliuka lyaEuropean Convention on Human Rights.
Latvian[lv]
Cits tiesnesis norādīja uz vairākiem lēmumiem, kurus pieņēmusi Eiropas tiesa, kas ir atzinusi Jehovas lieciniekus par ”pazīstamu reliģiju”, kuras tiesības aizsargā Eiropas Cilvēktiesību konvencija.
Macedonian[mk]
Друг судија спомна различни европски судски случаи во кои Јеховините сведоци биле признати како „позната религија“ која според Европската конвенција за човекови права има право на заштита.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു ജഡ്ജി, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ നിരവധി യൂറോപ്യൻ കോടതിക്കേസുകളിൽ യൂറോപ്യൻ മനുഷ്യാവകാശ കരാറിന്റെ സംരക്ഷണത്തിന് യോഗ്യതയുള്ള “അറിയപ്പെടുന്ന മതം” ആയി അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു പറയുകയും ആ കേസുകൾ പേരെടുത്തു പരാമർശിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
आणखी एका न्यायमूर्तींनी युरोपातील विविध प्रकरणांचा उल्लेख करत म्हटले की, त्यांमध्ये यहोवाच्या साक्षीदारांना “ज्ञात धर्म” म्हणून मान्य करण्यात आले होते व मानवी हक्कांच्या युरोपियन ठरावानुसार संरक्षण मिळण्यास पात्र ठरवण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Imħallef ieħor semma diversi każijiet fil- Qorti Ewropea li fihom ix- Xhieda taʼ Jehovah ġew rikonoxxuti bħala “reliġjon magħrufa” li għandha dritt għal protezzjoni mill- Konvenzjoni Ewropea dwar id- Drittijiet Umani.
Burmese[my]
အခြားတရားသူကြီးတစ်ဦးက ယေဟောဝါသက်သေများသည် လူ့အခွင့်အရေးများဆိုင်ရာ ဥရောပညီလာခံ၏ကာကွယ်မှုရထိုက်သည့် “လူသိများသောဘာသာ” တစ်ခုအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခြင်းခံရကြောင်း ဥရောပတရားရုံး အမှုအသီးသီးကို တင်ပြပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En annen dommer henviste til en rekke rettsavgjørelser ved Den europeiske menneskerettighetsdomstolen, hvor Jehovas vitner er blitt anerkjent som en «kjent religion» med rett til beskyttelse fra Den europeiske menneskerettighetskonvensjon.
Nepali[ne]
अर्का न्यायाधीशले विभिन्न युरोपेली अदालतहरूमा यहोवाका साक्षीहरूलाई “स्थापित धर्मको” रूपमा स्वीकारेको र युरोपेली मानव अधिकारसम्बन्धी महासन्धिले संरक्षण दिएको थुप्रै मुद्दाहरू उल्लेख गरे।
Dutch[nl]
Een andere rechter maakte melding van diverse zaken bij het Europese Hof waarin Jehovah’s Getuigen werden erkend als een „bekende godsdienst” die aanspraak heeft op bescherming door de Europese Conventie voor de Rechten van de Mens.
Northern Sotho[nso]
Moahlodi yo mongwe o ile a bolela ka melato e mmalwa Kgorong ya Tsheko ya Yuropa yeo go yona Dihlatse tša Jehofa di ilego tša tšewa e le “bodumedi bjo bo tsebjago” bjo bo swanetšego ke go šireletšwa ke Tumelelano ya Yuropa Ditshwanelong tša Batho.
Nyanja[ny]
Jaji wina anatchulapo milandu ingapo ya ku khoti lalikulu la ku Ulaya la European Court imene Mboni za Yehova anazitcha “chipembedzo chodziŵika” chofunika kutetezedwa ndi bungwe loona za ufulu wa anthu la European Convention on Human Rights.
Ossetic[os]
Иннӕ тӕрхонгӕнӕг загъта, зӕгъгӕ, Европӕйы тӕрхондоны Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты хъуыддӕгтӕ цал хатты ӕвзӕрстой, уал хатты сӕ «зындгонд диныл» банымадтой ӕмӕ сын сӕ бартӕ хъахъхъӕны Европӕйы бадзырд адӕймаджы барты тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਜੱਜ ਨੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਕੋਰਟ ਵਿਚ ਹੋਏ ਕਈ ਮੁਕੱਦਮਿਆਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਿੱਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਹਬ ਇਕ “ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਧਰਮ” ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਸੰਬੰਧੀ ਯੂਰਪੀ ਸਮਝੌਤੇ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey a huis so analambit ed nanduruman kaso ed European Court a binidbir iray Tasi nen Jehova bilang “kabkabat a relihyon” a makanepegan na proteksion na European Convention on Human Rights.
Papiamento[pap]
Un otro hues a menshoná vários kaso di Korte Europeo den kua Testigunan di Yehova a ser rekonosé komo un “religion konosí” ku tin derecho di haña protekshon a base di e Tratado Europeo di Derechonan Humano.
Pijin[pis]
Narafala judge storyim samfala case wea kamap long European Court wea insaed olketa case hia olketa luksavve long Olketa Jehovah’s Witness olsem wanfala “religion wea pipol savve long hem” wea fit for kasem protection from European Convention on Human Rights.
Polish[pl]
Inny sędzia wspomniał o wielu sprawach rozpatrywanych przez Trybunał Europejski, który uznał Świadków Jehowy za „znaną religię” i który potwierdził, że podlegają ochronie na mocy Europejskiej Konwencji Praw Człowieka.
Portuguese[pt]
Outro juiz citou vários casos julgados pela Corte Européia, nos quais as Testemunhas de Jeová foram citadas como “religião conhecida”, com direito a receber proteção da Convenção Européia de Direitos Humanos.
Rundi[rn]
Uwundi mucamanza yaradondaguye izindi manza zitandukanye zaciwe na Sentare y’i Buraya aho Ivyabona vya Yehova bemejwe yuko ari “idini izwi” ifise uburenganzira bwo gukingirwa n’Inama y’Abanyaburaya iharanira agateka ka zina muntu.
Romanian[ro]
Alt judecător a amintit mai multe procese judecate la Curtea Europeană în urma cărora Martorii lui Iehova au fost consideraţi „religie cunoscută“, cu dreptul de a fi ocrotită de Convenţia europeană a drepturilor omului.
Russian[ru]
Другой судья сослался на различные процессы в Европейском суде, в ходе которых Свидетели Иеговы были признаны «известной религией», а потому находятся под защитой Европейской конвенции по правам человека.
Kinyarwanda[rw]
Undi mucamanza yavuze ku zindi manza zaburanishijwe n’inkiko z’i Burayi aho Abahamya ba Yehova bemewe ko ari “idini ryemewe n’amategeko” rigomba kurengerwa n’Amasezerano y’Ibihugu by’i Burayi Arengera Uburenganzira bw’Ikiremwamuntu.
Sango[sg]
Mbeni juge ni nde adi afango ngbanga nde nde ti Poto so na yâ ni a yeda ti bâ aTémoin ti Jéhovah tongana mbeni “lege ti vorongo so a hinga ni” na so Kota Mbeti ti Poto na ndo Droit ti Azo ayeda ti bâ ndo dä.
Sinhala[si]
යුරෝපයේ පැවැත්වූ නොයෙකුත් නඩු විභාගවලදී යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් “පිළිගත් ආගමක්” ලෙස සලකනු ලැබූ බවත්, මානව හිමිකම් පිළිබඳ යුරෝපා සම්මතයට එකඟව එය ආරක්ෂා විය යුතු සංවිධානයක් බවත් එක් විනිසුරුවෙක් සඳහන් කළේය.
Slovak[sk]
Ďalší sudca sa zmienil o viacerých prípadoch riešených na Európskom súde, v ktorých boli Jehovovi svedkovia uznaní za „známe náboženstvo“, ktoré podľa Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv má právo na ochranu.
Slovenian[sl]
Drug sodnik je omenil različne primere z evropskih sodišč, na katerih so bili Jehovove priče priznani kot »znana religija«, ki je po Evropski konvenciji o človekovih pravicah upravičena do zaščite.
Samoan[sm]
Na taʻua e se tasi faamasino le tele o faamasinoga o Molimau a Ieova i Europa ia na manumalo ai ma faailoa aloaʻia ai o se “lotu autū” e tatau ona puipuia e le Faalapotopotoga o Maliega mo Aiā Tatau a Tagata i Europa.
Shona[sn]
Mumwe mutongi akataura mhosva dzakasiyana-siyana dzeDare reEurope umo Zvapupu zvaJehovha zvakanzi “chitendero chinozivikanwa” chine kodzero yokudzivirirwa neEuropean Convention on Human Rights.
Serbian[sr]
Drugi sudija je govorio o više slučajeva na Evropskom sudu u kojima su Jehovini svedoci priznati kao „poznata religija“ čime su stekli pravo na zaštitu prema Evropskoj konvenciji o ljudskim pravima.
Southern Sotho[st]
Moahloli e mong o ile a bua ka linyeoe tse sa tšoaneng tsa Lekhotla la Europe tseo ho tsona ho ileng ha boleloa hore Lipaki Tsa Jehova ke “bolumeli bo tsejoang” bo nang le litokelo tsa ho sireletsoa ke Tumellano ea Europe ka Litokelo Tsa Botho.
Swedish[sv]
En annan av domarna nämnde olika fall i Europadomstolen i vilka Jehovas vittnen har erkänts som en ”känd religion” med rätt till skydd av Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
Swahili[sw]
Hakimu mwingine alitaja kesi mbalimbali zilizosikilizwa na Mahakama ya Ulaya ambapo Mashahidi wa Yehova walitambuliwa kuwa “dini inayojulikana” inayostahili kulindwa na Mkataba wa Ulaya Unaohusu Haki za Kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Hakimu mwingine alitaja kesi mbalimbali zilizosikilizwa na Mahakama ya Ulaya ambapo Mashahidi wa Yehova walitambuliwa kuwa “dini inayojulikana” inayostahili kulindwa na Mkataba wa Ulaya Unaohusu Haki za Kibinadamu.
Tamil[ta]
மற்றொரு நீதிபதி ஐரோப்பிய நீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்த பல்வேறு வழக்குகளைப் பற்றி குறிப்பிட்டார்; அவற்றில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் “அறியப்பட்ட மதத்தார்” என ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதையும், மனித உரிமைகளுக்கான ஐரோப்பிய ஒப்பந்தத்தினுடைய பாதுகாப்பின் கீழ் இருக்க அவர்கள் தகுதியானவர்கள் என்பதையும் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
మరో న్యాయమూర్తి యూరోపియన్ న్యాయస్థానంలో విచారించబడిన వివిధ కేసులను ప్రస్తావించి వాటిలో యెహోవాసాక్షులది “అందరికీ తెలిసిన మతం” అని గుర్తించబడిందని, యూరోపియన్ కన్వెన్షన్ ఆన్ హ్యూమన్ రైట్స్కు వారిని రక్షించే బాధ్యత ఉందని చెప్పారు.
Thai[th]
ผู้ พิพากษา อีก ท่าน หนึ่ง กล่าว ถึง หลาย คดี ใน ศาล ยุโรป ที่ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ รับ การ ยอม รับ ว่า เป็น “ศาสนา อัน เป็น ที่ รู้ จัก” ซึ่ง ได้ รับ การ คุ้มครอง ตาม อนุ สัญญา ว่า ด้วย สิทธิ มนุษยชน ของ ยุโรป.
Tigrinya[ti]
ካልእ ዳኛ ኸኣ እተፈላለየ ኣብ ቤት ፍርዲ ኣውሮጳ ዝቐረበ ጕዳያት ብምጥቃስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብናይ ኣውሮጳ ውዕል ሰብኣዊ መሰላት ዕቝባ እተገብረሎም “ፍሉጣት ሃይማኖት” ምዃኖም ገለጸ።
Tagalog[tl]
Binanggit naman ng isa pang hukom ang iba’t ibang kaso sa European Court na doo’y kinikilala ang mga Saksi ni Jehova bilang isang “kilalang relihiyon” na may karapatang proteksiyunan ng European Convention on Human Rights.
Tswana[tn]
Moatlhodi yo mongwe o ne a umaka ditsheko tse di farologaneng tsa Dikgotlatshekelo Tsa Yuropa tse mo go tsone Basupi ba ga Jehofa ba neng ba tsewa e le “bodumedi jo bo itsegeng” jo le jone bo tshwanelwang ke go sirelediwa ke mokgatlho wa European Convention on Human Rights.
Tongan[to]
Na‘e lave ‘a e fakamaau ‘e taha ki he ngaahi keisi kehekehe ‘i he Fakamaau‘anga ‘Iulopé ‘a ia na‘e tali ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ko ha “lotu ‘iloa” ‘oku ‘i ai ‘ene totonu ke malu‘i ‘e he Konivēsio ‘a ‘Iulope ki he Ngaahi Totonu ‘a e Tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Narapela jas i stori long sampela kot em Yuropian Kot i bin harim we ol i bin tokaut olsem ol Witnes Bilong Jehova i stap olsem “wanpela lotu ol man i save long en,” na Yuropian Konvensen Long Human Raits i mas helpim ol.
Turkish[tr]
Diğer yargıç, Yehova’nın Şahitlerinin, Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi tarafından “bilinen bir din” olarak tanındığı çeşitli Avrupa Mahkemesi davalarından söz etti.
Tsonga[ts]
Muavanyisi un’wana u boxe timhaka to hambana ta le Hubyeni ya Yuropa laha Timbhoni ta Yehovha ti tekiweke ti ri “vukhongeri lebyi tiviwaka” naswona ti faneleke ti sirheleriwa hi Nhlengeletano ya Timfanelo ta Vanhu ya le Yuropa.
Tatar[tt]
Икенче судья Европа судында каралган эшләрне искә төшерә: анда Йәһвә Шаһитләре «билгеле дин» дип танылган, шуңа күрә алар кеше хокуклары буенча Европа конвенциясенең яклавында тора.
Twi[tw]
Ɔtemmufo foforo kaa nsɛm ahorow a wodii wɔ Europa Asɛnnibea a emu no, wogyee Yehowa Adansefo toom sɛ “ɔsom a wonim wɔn” a ɛsɛ sɛ Europa Nnipa Ahofadi Ho Mmara no bɔ wɔn ho ban.
Ukrainian[uk]
Інший суддя згадав різні справи, що розглядалися Європейським судом, рішеннями якого Свідків Єгови було визнано «відомою релігією», права якої захищені Європейською конвенцією про права людини.
Venda[ve]
Muṅwe muhaṱuli o amba milandu yo fhambanaho ya Khothe ya Yuropa ye Ṱhanzi dza Yehova dza dzhiiwa sa “vhurereli vhu ḓivheaho” ho tsireledzwaho nga Guvhangano ḽa Yuropa ḽa Pfaneleo dza Vhathu.
Vietnamese[vi]
Một thẩm phán khác đã đưa ra nhiều vụ án do Tòa Án Châu Âu xét xử, trong đó các Nhân Chứng Giê-hô-va được công nhận là “tôn giáo chính thức” có quyền được bảo vệ bởi Công Ước Nhân Quyền Châu Âu.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga huwes an nag-unabi hin magkalainlain nga mga kaso ha Korte han Europa diin ginkilala an mga Saksi ni Jehova sugad nga “kilala nga relihiyon” nga may katungod ha panalipod han European Convention on Human Rights.
Wallisian[wls]
Ko te tahi tuʼi fakamāu neʼe palalau ki te ʼu fakamāu ʼi te Telepinale ʼo Eulopa ʼe nātou lau ai ʼo ʼuhiga mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼe ko he “lotu ʼe ʼiloʼi lelei e te hahaʼi” pea ʼe fakagafua e te Convention européenne des droits de l’homme (ko te ʼu lao ʼo te Eulopa ʼo ʼuhiga mo te ʼu fealagia ʼo te tagata).
Xhosa[xh]
Enye ijaji yakhankanya amatyala awahlukahlukeneyo kwiNkundla yaseYurophu apho amaNgqina kaYehova aye amkelwa “njengonqulo olwaziwayo” olunelungelo lokukhuselwa yiEuropean Convention on Human Rights.
Yoruba[yo]
Adájọ́ mìíràn mẹ́nu kan ọ̀kan-kò-jọ̀kan ẹjọ́ tí Ilé Ẹjọ́ Ilẹ̀ Yúróòpù ti dá sẹ́yìn tí wọ́n sì gbà pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà jẹ́ ara “ẹ̀sìn tí a mọ̀ dunjú” tó lẹ́tọ̀ọ́ sí ààbò lábẹ́ Àdéhùn Àjọṣe Ilẹ̀ Yúróòpù Lórí Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn.
Zulu[zu]
Omunye umahluleli waphawula amanye amacala aqulwa eNkantolo YaseYurophu okwavunywa kuwo ukuthi oFakazi BakaJehova “bayinkolo eyaziwayo” enelungelo lokuvikelwa yi-European Convention on Human Rights.