Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons toewysing was om die predikingswerk vir die eerste keer al langs die afgesonderde weskus van Vancouver tot in Alaska te doen.
Amharic[am]
ምድባችን ከቫንኩቨር እስከ አላስካ ድረስ ባለው የተገለለ አካባቢ የስብከቱን ሥራ ማቅናት ነበር።
Arabic[ar]
وكان تعييننا ان نفتتح العمل الكرازي على طول الخط الساحلي الغربي المنعزل من ڤانكوڤر الى ألاسكا.
Bemba[bem]
Ukupeelwa kwesu ukwa mulimo kwali kupansa umulimo wa kushimikila ukukonka ululamba lwa ku masamba ulwaba lweka ukufuma ku Vancouver ukufika ku Alaska.
Bislama[bi]
Wok blong mifala i blong prij long ol ples long wes kos we oli stap farawe, stat long Vankuva go kasem Alaska, ol ples ya we oli neva bin prij long olgeta bifo.
Cebuano[ceb]
Ang among asaynment mao ang pagpanguna sa pagsangyaw ubay sa nahilit nga kasadpang baybayon gikan sa Vancouver ngadto sa Alaska.
Czech[cs]
Naším úkolem bylo zahájit kazatelské dílo na opuštěném západním pobřeží od Vancouveru po Aljašku.
Danish[da]
Vores opgave var at rejse langs den utilgængelige vestkyst fra Vancouver og helt op til Alaska, som de første forkyndere af Guds rige.
German[de]
Unsere Aufgabe bestand darin, das Gebiet entlang der abgelegenen Westküste von Vancouver bis Alaska für das Predigtwerk zu erschließen.
Efik[efi]
Utom nnyịn ekedi nditọn̄ọ utom ukwọrọikọ ke nsannsan mbenesụk edem usoputịn ọtọn̄ọde ke Vancouver osịm Alaska.
Greek[el]
Ο διορισμός μας ήταν να ασχοληθούμε με το έργο κηρύγματος ως σκαπανείς στην απομονωμένη δυτική ακτή από το Βανκούβερ ως την Αλάσκα.
English[en]
Our assignment was to pioneer the preaching work along the isolated west coast from Vancouver to Alaska.
Spanish[es]
Nuestra asignación era dar comienzo a la predicación en la remota costa occidental, desde Vancouver hasta Alaska.
Estonian[et]
Meile anti ülesandeks teha algust kuulutustööga piki eraldatud läänerannikut Vancouverist Alaskani.
Finnish[fi]
Meidät oli määrätty aloittamaan saarnaamistyö Vancouverin ja Alaskan välisen länsirannikon syrjäseuduilla.
French[fr]
Notre mission consistait à inaugurer la prédication le long des côtes perdues entre Vancouver et l’Alaska.
Ga[gaa]
Wɔ nitsumɔ ji ni wɔfee shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he gbɛgbalɔi yɛ anaigbɛ ŋshɔ lɛ naa hei ni etse ehe banee lɛ, kɛjɛ Vancouver aahu kɛtee Alaska.
Hiligaynon[hil]
Ang amon asaynment amo nga sugdan ang pagbantala nga hilikuton sa nabaw-ing nga nakatundan nga baybayon halin sa Vancouver padulong sa Alaska.
Croatian[hr]
Naš je zadatak bio da utiremo put djelu propovijedanja duž izolirane zapadne obale od Vancouvera do Aljaske.
Hungarian[hu]
Megbízatásunk arra szólt, hogy nyissunk utat a prédikálómunkának az elszigetelt nyugati part mentén Vancouvertől Alaszkáig.
Indonesian[id]
Penugasan kami adalah merintis pekerjaan pengabaran di sepanjang pantai barat yang terpencil dari Vancouver hingga Alaska.
Iloko[ilo]
Natudingankam a mangirusat iti trabaho a panangasaba iti naiputputong a makinlaud a kosta manipud Vancouver aginggat’ Alaska.
Italian[it]
Il nostro compito consisteva nel dare inizio all’opera di predicazione sulla remota costa occidentale da Vancouver fino all’Alaska.
Japanese[ja]
私たちの割り当ては,バンクーバーからアラスカまで,辺ぴな西海岸で伝道する仕事の先鞭をつけることでした。
Korean[ko]
우리의 임무는 밴쿠버에서 알래스카에 이르는 서해안의 격지에서 전파 활동을 개척하는 것이었다.
Lingala[ln]
Mokumba na biso mozalaki ya kobandisa mosala ya kosakola na bitúká bitangwi ya wɛ́sti oyo bizali penepene ya mai monene kobanda na Vancouver kino na Alaska.
Malagasy[mg]
Ny fanendrena anay dia ny mba handray anjara tamin’ny fampitomboana ny asa fitoriana nanaraka ilay moron-tsiraka andrefana lavitra, nanomboka tao Vancouver ka hatrany Alaska.
Macedonian[mk]
Ни беше доделена задача да започнеме со проповедничкото дело долж изолираниот западен брег од Ванкувер до Алјаска.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ നിയമനം വാൻകുവർ മുതൽ അലാസ്ക വരെ ഒററപ്പെട്ട പശ്ചിമതീരത്തുടനീളം പ്രസംഗപ്രവർത്തനം വികസിപ്പിക്കാനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आमची नेमणूक, व्हॉनकोवर ते अलास्कापर्यंतच्या दूरवरील पश्चिम किनाऱ्यावर प्रचारकार्य वाढविणे ही होती.
Norwegian[nb]
Vi skulle sette i gang forkynnelsesarbeidet langs den isolerte vestkysten fra Vancouver til Alaska.
Dutch[nl]
Onze toewijzing bestond in het opstarten van het predikingswerk langs de geïsoleerde westkust van Vancouver tot Alaska.
Northern Sotho[nso]
Kabelo ya rena e be e le go thomiša modiro wa boboledi go bapa le lebopo le le lego ka thoko la ka bodikela go tloga Vancouver go ya Alaska.
Nyanja[ny]
Gawo lathu linali la kuyambitsa ntchito yolalikira ku gombe lakutali la kumadzulo kuyambira ku Vancouver kufikira ku Alaska.
Polish[pl]
Na jej pokładzie mieliśmy jako pierwsi zanieść dobrą nowinę mieszkańcom trudno dostępnych zakątków zachodniego wybrzeża — od Vancouver do Alaski.
Portuguese[pt]
Nossa designação era iniciar a pregação ao longo da isolada costa ocidental, desde Vancouver até o Alasca.
Romanian[ro]
Sarcina noastră era de a începe lucrarea de predicare pe îndepărtata coastă vestică a Canadei, de la Vancouver la Alaska.
Russian[ru]
Нашим назначением стала пионерская проповедническая работа вдоль отдаленного западного побережья океана от Ванкувера до Аляски.
Slovak[sk]
Našou úlohou bolo otvoriť cestu kazateľskému dielu pozdĺž odľahlého západného pobrežia od Vancouveru po Aljašku.
Slovenian[sl]
Naša naloga je bila utreti pot oznanjevalskemu delu vzdolž oddaljene zahodne obale, od Vancouverja do Aljaske.
Samoan[sm]
O lo matou tofiga, o le tatalaina o le galuega talaʻi i talafatai tumamao i sisifo mai Vancouver e oo i Alaska.
Shona[sn]
Mugove wedu wakanga uri wokutanga basa rokuparidza mumhenderekedzo yegungwa yokumadokero iri yoga kubva Vancouver kusvikira kuAlaska.
Albanian[sq]
Qëllimi ynë ishte t’i hapnim rrugën veprës së predikimit gjatë bregdetit të largët perëndimor nga Vankouver deri në Alaskë.
Serbian[sr]
Naša dodela bila je da pokrenemo delo propovedanja duž udaljene zapadne obale od Vankuvera do Aljaske.
Southern Sotho[st]
Kabelo ea rōna e ne e le ho simolla mosebetsi oa boboleli ho thatika le lebōpo le hōle ka bophirimela ho tloha Vancouver ho isa Alaska.
Swedish[sv]
Vårt uppdrag var att inleda predikoarbetet längs den avlägsna västkusten från Vancouver till Alaska.
Swahili[sw]
Mgawo wetu ulikuwa kuanzisha kazi ya kuhubiri kwenye maeneo ya mbali yaliyo kando-kando ya pwani ya magharibi kutoka Vancouver hadi Alaska.
Tamil[ta]
வான்கூவர் முதல் அலாஸ்கா வரையாக மிகத் தொலைவிலுள்ள மேற்கு கரையில் பிரசங்க வேலையில் பங்குகொள்வதே எங்களுக்கு நியமிக்கப்பட்ட வேலையாக இருந்தது.
Telugu[te]
పశ్చిమ తీరం వెంబడి ఏకాంత ప్రాంతమైన వాన్కోవర్ నుండి అలాస్కా వరకు ప్రకటనా పనిని అభివృద్ధిచేసే బాధ్యత మాకు అప్పగించబడింది.
Thai[th]
งาน ที่ เรา ได้ รับ มอบหมาย ก็ คือ บุกเบิก งาน ประกาศ ตาม ชายฝั่ง ตะวัน ตก ที่ ห่าง ไกล ตั้ง แต่ แวนคูเวอร์ ไป จน ถึง อะแลสกา.
Tagalog[tl]
Ang atas sa amin ay ang pasimulan ang gawaing pangangaral sa malayong kanlurang baybayin mula sa Vancouver hanggang Alaska.
Tswana[tn]
Kabelo ya rona e ne e le go bula tsela ya go rera kwa lewatleng le le kwa thoko la bophirima go tswa Vancouver go ya kwa Alaska.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim mipela long go pas long autim tok long ol longwe ples i stap long nambis long hap wes bilong Kanada, namel long biktaun Vankuva na Alaska.
Turkish[tr]
Görevimiz, Vancouver’dan Alaska’ya kadar uzanan batı sahilleri boyunca tecrit edilmiş sahalarda vaaz etme işinin öncülüğünü yapmaktı.
Tsonga[ts]
Xiavelo xa hina a ku ri ku ya bula ndlela ya ntirho wo chumayela eribuweni ra le vupela-dyambu leri nga roxe ku suka le Vancouver ku ya eAlaska.
Twi[tw]
Ná yɛn dwumadi ne sɛ yebefi asɛnka adwuma no ase wɔ atɔe fam mpoano a atew ne ho fi Vancouver kosi Alaska no.
Tahitian[ty]
Ta matou ohipa o te haamataraa ïa i te ohipa pororaa i te roaraa o te pae tooa o te râ atea mai te fenua Vancouver e tae atu i te fenua Alaska.
Ukrainian[uk]
Нашим завданням було розпочати проповідницьку працю вздовж далекого західного берега — від Ванкувера до Аляски.
Xhosa[xh]
Isabelo sethu sasikukuqalisa umsebenzi wokushumayela kwanti kunxweme olusentshona ukusuka eVancouver ukuya eAlaska.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ àyànfúnni wa jẹ́ lati ṣí ọ̀nà iṣẹ́ ìwàásù ní àgbègbè àdádó etíkun ìwọ̀ oòrùn lati Vancouver sí Alaska.
Chinese[zh]
我们的任务是,沿着温哥华至阿拉斯加一带的偏僻西岸开拓传道工作。
Zulu[zu]
Isabelo sethu kwakuwukuqala umsebenzi wokushumayela ezindaweni ezikude ezigudle ugu olusentshonalanga ukusuka eVancouver kuya e-Alaska.