Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالاقتراحات المقدّمة من الأمانة بشأن الأعمال التي يُمكن الاضطلاع بها مستقبلا، استذكرت اللجنة، على وجه الخصوص، أن مسألة معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار نشأت في سياق صوغ دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار، وأنّ تناول هذه المسألة في دليل الإعسار كان إمّا مقتصرا على عرض موجز، كما في حالة معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار، وإمّا مقتصرا على قوانين الإعسار المحلية، كما في حالة التمويل اللاحق لبدء الإجراءات.
English[en]
With respect to the proposals made by the Secretariat for possible future work, the Commission recalled, in particular, that treatment of corporate groups in insolvency had arisen in the context of the development of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, and that the treatment in the Insolvency Guide was either limited to a brief introduction, as in the case of treatment of corporate groups in insolvency, or limited to domestic insolvency law, as in the case of post-commencement financing.
Spanish[es]
Con respecto a las propuestas formuladas por la Secretaría sobre la posible labor futura, la Comisión recordó, en particular, que la cuestión del tratamiento que habría que dar a los grupos de sociedades en la insolvencia ya se había planteado en el contexto de la elaboración de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia, y que la regulación de esta cuestión en la Guía sobre la Insolvencia se limitaba a una breve introducción, como era el caso en el tratamiento dado a los grupos de sociedades en la insolvencia, o se limitaba al régimen nacional de la insolvencia, como en el caso de la financiación posterior a la apertura de un procedimiento.
French[fr]
En ce qui concerne les propositions du Secrétariat relatives aux travaux futurs possibles, elle a rappelé, en particulier, que la question du traitement des groupes de sociétés en cas d’insolvabilité s’était posée lors de l’élaboration du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l’insolvabilité et que ce dernier abordait certains des thèmes précités en se limitant soit à une brève introduction, comme dans le cas du traitement des groupes de sociétés, soit à la législation interne sur l’insolvabilité, comme dans le cas du financement postérieur à l’ouverture de la procédure.
Russian[ru]
Что касается предложений Секретариата о возможной будущей работе, то Комиссия напомнила, в частности применительно к режиму корпоративных групп при несостоятельности, что эти вопросы затрагивались в контексте разработки Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, но их рассмотрение в этом Руководстве сводилось либо к краткому упоминанию, как в случае режима корпоративных групп в делах о несостоятельности, либо к анализу внутреннего законодательства о несостоятельности, как в случае финансирования после открытия производства.