Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar albei hierdie persone het op dieselfde tydstip as jy gelewe en nie tydens die een of ander vorige lewe nie.
Arabic[ar]
لكنَّ كلا الشخصين كانا حيَّين مثلكم في الفترة الزمنية نفسها، لا في حياة سابقة.
Cebuano[ceb]
Apan kanang duha ka tawo nagkinabuhi sa imo mismong panahon ug dili sa kanhing kinabuhi.
Czech[cs]
Ale oba ti jednotlivci žili ve stejnou dobu jako my, a ne v nějakém minulém životě.
Danish[da]
Men begge disse personer har levet samtidig med os, ikke i et tidligere liv.
German[de]
Doch beide Personen leben zur gleichen Zeit wie wir; wir kennen sie nicht aus einem früheren Leben.
Greek[el]
Αλλά και τα δυο αυτά άτομα είναι ζωντανά ταυτόχρονα με εσάς και όχι σε κάποια προηγούμενη ζωή.
English[en]
But both of those individuals have been alive at the same time as you and not in some former life.
Spanish[es]
Pero ambas pertenecen a nuestra época, no las conocimos en una vida anterior.
Finnish[fi]
Mutta he molemmat ovat eläneet samaan aikaan kuin me eivätkä joskus aiemmin.
Hiligaynon[hil]
Apang inang duha ka tawo nagakabuhi sa pareho nga tion nga nagakabuhi ikaw kag indi sa nagligad nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
No, obje te osobe bile su na životu u isto vrijeme kao i mi, a ne u nekom prijašnjem životu.
Hungarian[hu]
De mindkét egyén ugyanabban az időben él, mint te, és nem egy bizonyos előző életben.
Indonesian[id]
Namun kedua orang tersebut hidup pada waktu yang bersamaan dengan masa hidup Anda dan bukan pada kehidupan yang terdahulu.
Iloko[ilo]
Ngem agpadpada a nagbiag dagitoy nga indibidual iti maymaysa a tiempo a kas kadakayo ket saan nga iti dati a panagbiagyo.
Italian[it]
Ma si trattava di due persone che erano entrambe in vita insieme a voi, e non in qualche vita precedente.
Japanese[ja]
でも,そのどちらの人もあなたと同じ時に生存したのであり,以前の何らかの生命で出会ったのではありません。
Korean[ko]
하지만 양편 모두 전생이 아니라 우리와 함께 현생에 살던 사람들이다.
Lingala[ln]
Nzokande, bato yango mibale bazali kobika na eleko na biso, kasi na bomoi ya kala te.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ രണ്ടു വ്യക്തികളും ജീവനോടിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലത്താണ്, അല്ലാതെ ഏതെങ്കിലും മുൻജൻമത്തിലല്ല.
Dutch[nl]
Maar beide personen hebben gelijk met u geleefd en niet in een vorig leven.
Northern Sotho[nso]
Eupja bobedi bja batho bao ba be ba dutše ba phela ka nako e swanago le ya gago e sego bophelong bjo bongwe bja pele.
Nyanja[ny]
Koma anthu aŵiriwo akhala ndi moyo pa nthaŵi imodzimodziyo imene inuyo mwakhalapo ndi moyo ndipo osati m’moyo wapapitapo.
Polish[pl]
Obaj jednak żyli współcześnie z nami, a nie w dawnym wcieleniu.
Portuguese[pt]
Mas ambas vivem na mesma época que nós, não viveram em alguma vida passada.
Romanian[ro]
Dar ambele persoane erau în viaţă în acelaşi timp cu noi şi nu într-o viaţă anterioară.
Russian[ru]
Но оба эти человека живут в одно время с тобой, а не в прежней жизни.
Slovak[sk]
No obaja jednotlivci žili v rovnakom čase ako vy, a nie v dajakom predošlom živote.
Shona[sn]
Asika vose vari vaviri vanhu vamwe navamwe ivavo vakanga vari vapenyu panguva imwe cheteyo sewe uye kwete muupenyu hwakati hwekare.
Southern Sotho[st]
Empa batho bao ka bobeli ba phetse ka nako e tšoanang le uena eseng bophelong bo itseng ba nako e fetileng.
Swedish[sv]
Men båda individerna har levt samtidigt som vi och inte i något tidigare liv.
Swahili[sw]
Lakini watu hao wawili wamekuwa hai wakati uleule kama wewe na si kwa maisha ya awali.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த நபர்களில் இருவருமே உங்களைப் போன்றே ஒரே காலத்தில் வாழ்ந்தவர்களாக இருக்கிறார்கள், ஏதோ முற்கால வாழ்க்கையில் அல்ல.
Telugu[te]
మీలాగే, ఆ యిద్దరు వ్యక్తులు కూడా ఒకే కాలంలో జీవిస్తున్నారు, అంతే కాని పూర్వజన్మలో కాదు.
Thai[th]
แต่ คน ทั้ง สอง ที่ จํา สับ กัน นั้น มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย เดียว กับ ตัว คุณ และ ไม่ ใช่ ชาติ ก่อน.
Tagalog[tl]
Subalit ang dalawang taong iyon ay nabuhay sa iisang panahon na gaya mo at hindi sa ilang naunang buhay.
Tswana[tn]
Mme batho ba babedi bao ba ne ba tshela ka nako ya fa o ne o tshela, e seng mo botshelong bongwe jwa pele.
Turkish[tr]
Fakat onların her ikisi de önceki bir yaşamda değil, sizinle birlikte şimdi yaşıyor.
Tsonga[ts]
Kambe havambirhi vanhu volavo va hanye hi nkarhi wun’we lowu wena u hanyaka ha wona ku nga ri eka vutomi byo karhi bya nkarhi lowu hundzeke.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua ora taua mau taata ra hoê â tau e to outou eiaha râ i roto i te tahi atu oraraa na mua ’tu.
Ukrainian[uk]
Але ці обидві людини жили в один і той самий час, що й ви, і зовсім не в попередньому житті.
Xhosa[xh]
Kodwa abo bantu bobabini bebephila ngexesha elinye nawe kungekhona kubomi enakha nabuphila ngaphambili.
Zulu[zu]
Kodwa bobabili labobantu baye baphila esikhathini esifanayo nesakho futhi hhayi ekuphileni kwangaphambili.