Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Заявителят предложи следната формулировка на здравната претенция: „поддържа нормалната чревна регулация“ или „поддържа чревната регулация чрез повишаване на честотата на дефекация“ или „допринася за нормалната чревна регулация или нормалната функция на червата“.
Czech[cs]
Žadatel navrhl následující znění zdravotního tvrzení: „zachovávají normální pravidelnou činnost střev“ nebo „zachovávají pravidelnou činnost střev zvýšením četnosti vyprazdňování“ nebo „přispívají k normální pravidelné činnosti střev nebo normální funkci střev“.
German[de]
Die Antragsteller haben folgende Formulierung für die gesundheitsbezogene Angabe vorgeschlagen: „Aufrechterhaltung einer normalen regelmäßigen Darmtätigkeit“ oder „Aufrechterhaltung einer regelmäßigen Darmtätigkeit durch häufigeren Stuhlgang“ oder „trägt zur normalen regelmäßigen Darmtätigkeit oder zur normalen Darmfunktion bei“.
Greek[el]
Ο ισχυρισμός υγείας που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την ακόλουθη διατύπωση: «Διατηρεί τη φυσιολογική εντερική κινητικότητα» ή «Διατηρεί την εντερική κινητικότητα μέσω της αύξησης της συχνότητας των κενώσεων του εντέρου» ή «Συμβάλλει στη φυσιολογική εντερική κινητικότητα ή την ομαλή λειτουργία του εντέρου».
English[en]
The applicant has proposed the following wording for the health claim: ‘maintain normal intestinal regularity’ or ‘maintain intestinal regularity by increasing the frequency of bowel movements’ or ‘contributes to normal intestinal regularity or normal bowel function’.
Spanish[es]
El solicitante propuso la siguiente redacción para la declaración de propiedades saludables: «mantiene la regularidad intestinal normal» o «mantiene la regularidad intestinal al aumentar la frecuencia de los movimientos intestinales» o «contribuye a la regularidad intestinal normal o al funcionamiento intestinal normal».
Estonian[et]
Taotleja oli esitanud tervisealase väite jaoks järgmise sõnastuse: „tagavad normaalse sooletalitluse“ või „tagavad regulaarse sooletalitluse, suurendades defekatsiooni sagedust“ või „aitavad kaasa normaalsele sooletalitlusele või normaalsele defekatsioonile“.
Finnish[fi]
Hakija on ehdottanut terveysväitteelle seuraavaa sanamuotoa: ”pitää yllä normaalia suolen säännöllisyyttä” tai ”pitää yllä suolen säännöllisyyttä lisäämällä suolen toiminnan tiheyttä” tai ”edistää normaalia suolen säännöllisyyttä tai normaalia suolen toimintaa”.
French[fr]
Le demandeur a proposé le libellé suivant pour l'allégation de santé: «Maintiennent une régularité intestinale normale» ou «Maintiennent une régularité intestinale normale en augmentant la fréquence du transit intestinal» ou «Contribue à une régularité intestinale normale ou à une fonction intestinale normale».
Hungarian[hu]
A kérelmező a következő megfogalmazást javasolta az egészségre vonatkozó állítást illetően: „a normál bélműködés fenntartása” vagy „a normál bélműködés fenntartása a bélmozgások gyakoriságának növelése által” vagy „részt vesz a normál bélműködés rendszerességében vagy normál bélműködésben”.
Italian[it]
Il richiedente ha proposto la seguente formulazione per l'indicazione sulla salute: «mantiene la normale regolarità intestinale» o «mantiene la regolarità intestinale aumentando la frequenza di evacuazione» o «contribuisce alla normale regolarità intestinale o alle normali funzioni intestinali».
Lithuanian[lt]
Pareiškėjas pasiūlė sveikumo teiginį suformuluoti taip: „palaiko normalų reguliarų tuštinimąsi“ arba „palaiko reguliarų tuštinimąsi, nes padidinamas tuštinimosi dažnumas“ arba „padeda palaikyti normalų reguliarų tuštinimąsi arba normalią žarnyno veiklą“;
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu veselīguma norādes formulējumu: “Uztur normālu zarnu trakta regulāciju” vai “Uztur zarnu trakta regulāciju, palielinot defekācijas biežumu”, vai “Palīdz nodrošināt normālu zarnu trakta regulāciju vai zarnu normālu darbību”.
Maltese[mt]
L-applikant ippropona t-test li ġej għall-indikazzjoni dwar is-saħħa: “iżommu r-regolarità intestinali normali” jew “iżommu r-regolarità intestinali billi jżidu l-frekwenza ta' movimenti tal-musrana” jew “jikkontribwixxu għar-regolarità normali intestinali jew għall-funzjoni normali tal-musrana”.
Dutch[nl]
De aanvrager heeft de volgende formulering voorgesteld voor de gezondheidsclaim: „handhaaft een normale intestinale regelmaat” of „handhaaft intestinale regelmaat door de darmactiviteit te verhogen” of „draagt bij tot een normale intestinale regelmaat of een normale darmfunctie”.
Portuguese[pt]
O requerente apresentou a seguinte proposta de redação da alegação de saúde: «manutenção da regularidade intestinal normal» ou «manutenção da regularidade intestinal aumentando a frequência dos movimentos intestinais» ou «contribui para a regularidade intestinal normal ou para uma função intestinal normal.»
Slovak[sk]
Žiadateľ navrhol toto znenie zdravotného tvrdenia: „udržiavajú normálne vyprázdňovanie čriev“ alebo „udržiavajú normálne vyprázdňovanie čriev zvýšením frekvencie pohybu čriev“ alebo „prispievajú k normálnemu vyprázdňovaniu čriev alebo normálnej funkcii čriev.“
Slovenian[sl]
Vložnik je predlagal naslednjo zdravstveno trditev: „Vzdržujejo normalno in redno črevesno delovanje.“ ali „Vzdržujejo redno črevesno delovanje, tako da povečujejo pogostost odvajanja blata.“ ali „Prispevajo k normalnemu in rednemu črevesnemu delovanju ali normalnemu delovanju črevesja.“
Swedish[sv]
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”bibehåller normal tarmreglering” eller ”bibehåller tarmreglering genom ökad tarmrörelse” eller ”bidrar till normal tarmreglering eller normal tarmfunktion”.